EYES, NOSE, LIPS – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: SOL (from BIGBANG), TAEYANG

Letras e Tradução

[Português]

作词 : TEDDY/TAEYANG/Emyli

作曲 : Teddy/poi/Rebecca Johnson

编曲 : Teddy/poi

“Desculpa... Desculpa,”

Baby, não diga mais

Com aqueles lábios que se tingem de paixão

Mate-me logo

Eu estou bem

Mas olhe para mim pela última vez

Quando sinto sua falta

Para que eu possa desenhar aquele sorriso suavemente

...

Eu não consigo te deixar ir

Para alguém como eu, por tanto tempo

Você estava sofrendo

Me diga

Eu sou um idiota, né?

Não consigo te esquecer

Mesmo que você não esteja mais aqui

...

Seus olhos, nariz, boca

A pequena mão que eu toquei suavemente

Ainda consigo sentir

...

Como as chamas queimaram e viraram cinzas

Nosso amor é doloroso demais, agora

Eu estou chamando por você

...

Eu te amava

Mas você não está mais aqui

Mesmo que seja por acaso, só mais uma vez

Não posso te encontrar?

Você na foto

Sorri tão lindamente

Tudo sobre você, junto com a areia do relógio

Está escorrendo

...

Eu não consigo te deixar ir

Para alguém como eu, por tanto tempo

Você estava sofrendo

Me diga

Eu sou um idiota, né?

Não consigo te esquecer

Mesmo que você não esteja mais aqui

...

Seus olhos, nariz, boca

A pequena mão que eu toquei suavemente

Ainda consigo sentir

...

Como as chamas queimaram e viraram cinzas

Nosso amor é doloroso demais, agora

Eu estou chamando por você

...

Aqueles olhos que só olhavam para mim

Aquele nariz com aquela pinta adorável

Eu te amo, eu te amo

Aqueles lábios sussurrando...

...

Seus olhos, nariz, boca

A pequena mão que eu toquei suavemente

Ainda consigo sentir

...

Como as chamas queimaram e viraram cinzas

Nosso amor é doloroso demais, agora

Eu estou chamando por você

...

[Coreano]

作词 : TEDDY/TAEYANG/Emyli

作曲 : Teddy/poi/Rebecca Johnson

编曲 : Teddy/poi

「ゴメン…ゴメンね」って

Baby もう言わないで

情熱に染まるその唇で

早く殺して

僕なら大丈夫だよ

でも最後に見つめてよ

キミに逢いたい そんな時に

その笑顔を そっと描けるように

キミを離せるわけない

こんな僕にずっと

苦しい思いしてたの

教えてくれよ

バカだよな

キミが消せない

もう居ないのに

キミの Oh 目・鼻・口も

そっと触れた小さな手

未だに感じてるのに

炎が 黒く焼け落ちたように

僕らの愛 辛すぎるから 今

君を呼んでるよ

愛していたけど

もう君はいない

偶然でもいい もう一度だけ

逢えないかな

写真の中のキミ

美しく笑ってるけど

キミの全てが 時計の砂と共に

零れ落ちてゆくんだ

キミを離せるわけない

こんな僕にずっと

苦しい思いしてたの

教えてくれよ

バカだよな

キミが消せない

もう居ないのに

キミの Oh 目 鼻 口も

そっと触れた小さな手

未だに感じてるのに

炎が 黒く焼け落ちたように

僕らの愛 辛すぎるから 今

君を呼んでるよ

僕だけ見つめた瞳も

愛しいホクロの鼻も

サランヘ サランヘ

囁く その唇も…

キミの Oh 目 鼻 口も

そっと触れた小さな手

未だに感じてるのに

炎が 黒く焼け落ちたように

僕らの愛 辛すぎるから 今

君を呼んでるよ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
hand /hænd/ A1	noun - mão
eye /aɪ/ A1	noun - olho
lip /lɪp/ A2	noun - lábio
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
burn /bɜːrn/ B1	verb - queimar
pain /peɪn/ B1	noun - dor
smile /smaɪl/ A2	verb - sorrir noun - sorriso
call /kɔːl/ A2	verb - chamar
nose /noʊz/ A1	noun - nariz
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar
beauty /ˈbjuːti/ B2	noun - beleza
fall /fɔːl/ A2	verb - cair
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - sussurrar
missing /ˈmɪsɪŋ/ B1	adjective - sentir falta

Estruturas gramaticais chave

• 「ゴメン…ゴメンね」って

  ➔ Citação + Forma -te + To

  ➔ Esta estrutura indica discurso indireto. A forma '-te' do verbo (ゴメン) é usada para conectá-lo a 'to', que significa 'dizer' ou 'que'. Traduz-se como 'dizendo "Desculpa... Desculpa"'. O 'ne' adiciona um tom mais suave, buscando concordância.

• キミを離せるわけない

  ➔ Verbo + わけがない (wake ga nai)

  ➔ "Wake ga nai" é uma frase feita que significa 'não há como', 'é impossível' ou 'absolutamente não'. Expressa uma forte negação ou impossibilidade. Aqui, significa 'Não há como eu te deixar'.

• キミの Oh 目 鼻 口も

  ➔ Substantivo + は (wa) + Enumeração

  ➔ A partícula 'wa' marca o tópico da frase. Aqui, 'seus olhos, nariz e lábios' são o tópico. O 'oh' é uma interjeção que adiciona ênfase emocional. A listagem das partes do corpo cria uma sensação de saudade e memória detalhada.

• 炎が 黒く焼け落ちたように

  ➔ Substantivo + が + Advérbio + Verbo + たように (ta you ni)

  ➔ A construção 'ta you ni' significa 'como se' ou 'parece'. É usada para fazer uma comparação. Aqui, significa 'como se as chamas tivessem queimado até ficarem pretas'. É uma metáfora para a morte do amor.