Milionària – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: ROSALÍA
• Álbum: Fucking Money Man

Letras e Tradução

[Português]

Eu sei que nasci para ser milionária

Como se chovessem centenas de notas pelo ar

Um dia para ir a um iate e no outro a Ibiza ou Malta

Sempre bem acompanhada, à prova de bala

O que você gostaria de ter, um Bentley branco e outro verde

Mas tudo isso eu sei que não posso fazer até o dia que tiver muito dinheiro

O que eu gostaria de ter

Fucking money man

Só quero ver notas de cem

Fucking money man

Símbolo do dólar na mente

Fucking money man

Só quero ver notas de cem

Fucking money man

Símbolo do dólar na mente

Eu sei que nasci para ser milionária

Contando notas no Louvre assim como no mapa

Todo dia celebrando meu aniversário

Dois leopardos percorrendo o jardim de casa

O que você gostaria de ter

Fucking money man

Só quero ver notas de cem

Fucking money man

Símbolo do dólar na mente

Fucking money man

Só quero ver notas de cem

Fucking money man

Símbolo do dólar na mente

Uso dois Audemars, feitos à mão cobertos de diamantes

E um Hublot, preto-preto, que estava no Bang Bang

Que até posso te dar

Tenho um cara contratado para quebrar meu queixo no Natal

Fecham um shopping e como sozinha um sorvete

O que você gostaria de ter

Fucking money man

Só quero ver notas de cem

Fucking money man

Símbolo do dólar na mente

Fucking money man

Só quero ver notas de cem

Fucking money man

Símbolo do dólar na mente

Uso dois Audemars, feitos à mão cobertos de diamantes

E um Hublot, preto-preto, que estava no Bang Bang

Que até posso te dar

Tenho um cara contratado para quebrar meu queixo no Natal

Fecham um shopping e como sozinha um sorvete

Cava ou champanhe, estourando garrafas

Batizo o iate, compro uma estrela

Tenho uma ilha que tem meu nome

O que você gostaria de ter

Fucking money man

Só quero ver notas de cem

Fucking money man

Símbolo do dólar na mente

Fucking money man

Só quero ver notas de cem

Fucking money man

Símbolo do dólar na mente

Fucking money man

Fucking money man

Só quero ver notas de cem

Fucking money man

Símbolo do dólar

Fucking money man

Só quero ver notas de cem

Fucking money man

E eu ansiando, ardendo

Estar queimando

Montanha de fogo

Notas chorando

Que nos livrem do dinheiro

O verde e o roxo

Olhando como um veneno

Quero afastá-lo do meu lado

Deus nos livre do dinheiro

Querendo, querendo, querendo

Deus nos livre do dinheiro

Vestindo, vestindo, vestindo

Deus nos livre do dinheiro

Contando, contando, contando

Deus nos livre do dinheiro

Tendo, tendo, tendo

Deus nos livre do dinheiro

Movendo, movendo, movendo

Deus nos livre do dinheiro

Procurando, procurando, procurando

Deus nos livre do dinheiro

Sonhando, sonhando, sonhando

Deus nos livre do dinheiro

Tendo, tendo, tendo

E eu ansiando, ardendo

Folha que queima em branco

Subindo pro céu e não entrando

Dinheiro quer dinheiro

Eu não o quero pra nada

Por reis e presidentes

Com a carinha cortada

Deus nos livre do dinheiro

Querendo, querendo, querendo

Deus nos livre do dinheiro

Vestindo, vestindo, vestindo

Deus nos livre do dinheiro

Contando, contando, contando

Deus nos livre do dinheiro

Tendo, tendo, tendo

Deus nos livre do dinheiro

Movendo, movendo, movendo

Deus nos livre do dinheiro

Procurando, procurando, procurando

Deus nos livre do dinheiro

Sonhando, sonhando, sonhando

Deus nos livre do dinheiro

Tendo, tendo, tendo

[Espanhol]

Que jo sé que he nascut per ser milionària

Com si ploguessin centenars de bitllets pels aires

Un dia per anar a un vaixell i a l'altre a Eivissa o a Malta

Sempre ben escoltada, a prova de bala

El que voldries tenir, un Bentley de color blanc i un de color verd

Però tot això sé que no ho puc fer fins el dia que tingui molts diners

El que voldria tenir

Fucking money man

Només vull veure bitllets de cent

Fucking money man

Signe del dòlar dins la ment

Fucking money man

Només vull veure bitllets de cent

Fucking money man

Signe del dòlar dins la ment

Que jo sé que he nascut per ser milionària

Comptant bitllets al Louvre així com al mapa

Cada dia celebrant el meu aniversari

Dos lleopards recorrent el jardí de casa

El que voldries tenir

Fucking money man

Només vull veure bitllets de cent

Fucking money man

Signe del dòlar dins la ment

Fucking money man

Només vull veure bitllets de cent

Fucking money man

Signe del dòlar dins la ment

Porto dos Audemars, fets a mà coberts de diamants

I un Hublot, black-black, que havia al Bang Bang

Que hasta et puc regalar

Tinc un xaval contractat per trencar-me el ragat sa nadal

Tanco un centre comercial i el menjo jo sola un gelat

El que voldries tenir

Fucking money man

Només vull veure bitllets de cent

Fucking money man

Signe del dòlar dins la ment

Fucking money man

Només vull veure bitllets de cent

Fucking money man

Signe del dòlar dins la ment

Porto dos Audemars, fets a mà coberts de diamants

I un Hublot, black-black, que havia al Bang Bang

Que hasta et puc regalar

Tinc un xaval contractat per trencar-me el ragat sa nadal

Tanco un centre comercial i el menjo jo sola un gelat

Cava o xampany, Poppin' botelles

Batejo el iot, compro una estrella

Tinc una illa que té el meu nom

El que voldries tenir

Fucking money man

Només vull veure bitllets de cent

Fucking money man

Signe del dòlar dins la ment

Fucking money man

Només vull veure bitllets de cent

Fucking money man

Signe del dòlar dins la ment

Fucking money man

Fucking money man

Només vull veure bitllets de cent

Fucking money man

Signe del dòlar

Fucking money man

Només vull veure bitllets de cent

Fucking money man

Y yo anhelando, ardiendo

Estar quemándolo

Montaña de fuego

Billetes llorando

Que nos libren del dinero

Lo verde y lo morado

Mirándolo como un veneno

Quiero apartarlo de mi lado

Dios nos libre del dinero

Queriendo, queriendo, queriéndolo

Dios nos libre del dinero

Vistiendo, vistiendo, vistiéndolo

Dios nos libre del dinero

Contando, contando, contándolo

Dios nos libre del dinero

Teniendo, teniendo, teniéndolo

Dios nos libre del dinero

Moviendo, moviendo, moviéndolo

Dios nos libre del dinero

Buscando, buscando, buscándolo

Dios nos libre del dinero

Soñando, soñando, soñándolo

Dios nos libre del dinero

Teniendo, teniendo, teniéndolo

Y yo anhelando, ardiendo

Hoja que arde en blanco

Subiendo pa'l cielo y no entrando

Dinero quiere dinero

Yo no lo quiero pa' na'

Por reyes y presidentes

Con la carita cortá'

Dios nos libre del dinero

Queriendo, queriendo, queriéndolo

Dios nos libre del dinero

Vistiendo, vistiendo, vistiéndolo

Dios nos libre del dinero

Contando, contando, contándolo

Dios nos libre del dinero

Teniendo, teniendo, teniéndolo

Dios nos libre del dinero

Moviendo, moviendo, moviéndolo

Dios nos libre del dinero

Buscando, buscando, buscándolo

Dios nos libre del dinero

Soñando, soñando, soñándolo

Dios nos libre del dinero

Teniendo, teniendo, teniéndolo

Estruturas gramaticais chave

• Que jo sé que he nascut per ser milionària

  ➔ Pretérito Perfeito Composto

  ➔ A frase usa o pretérito perfeito composto em catalão "he nascut" (eu nasci), formado com o verbo auxiliar "haver" (ter) e o particípio passado do verbo "néixer" (nascer).

• Com si ploguessin centenars de bitllets pels aires

  ➔ Subjuntivo Imperfeito

  ➔ A frase usa o subjuntivo imperfeito "ploguessin" (chovesse) do verbo "ploure" (chover) em uma construção hipotética "com si" (como se).

• El que voldries tenir, un Bentley de color blanc i un de color verd

  ➔ Condicional

  ➔ A frase usa o condicional "voldries" (você quereria) do verbo "voler" (querer), expressando um desejo hipotético.

• Tinc un xaval contractat per trencar-me el ragat sa nadal

  ➔ Preposição + Infinitivo para Propósito

  ➔ A frase usa a preposição "per" (para) seguida do infinitivo "trenar-me" (quebrar-me) para expressar propósito, indicando por que o rapaz está contratado.

• Dios nos libre del dinero

  ➔ Subjuntivo como Imperativo

  ➔ A frase usa o subjuntivo presente "libre" (livre) em uma construção imperativa de terceira pessoa "Dios nos libre" (Deus nos livre), que é uma forma comum de expressar desejos ou comandos em espanhol.

• Y yo anhelando, ardiendo

  ➔ Gerúndio

  ➔ A frase usa formas de gerúndio "anhelando" (ansiando) e "ardiendo" (ardendo) para expressar ações ou estados contínuos, descrevendo o estado emocional da cantora.

• Estar quemándolo

  ➔ Infinitivo + Gerúndio

  ➔ A frase combina o infinitivo "Estar" (estar) com o gerúndio "quemándolo" (queimando-o) para formar uma construção contínua, expressando uma ação em andamento.

• Yo no lo quiero pa' na'

  ➔ Negação com Advérbio

  ➔ A frase usa o advérbio de negação "no" antes do verbo "quiero" (eu quero) para expressar negação. A expressão coloquial "pa' na'" é uma forma abreviada de "para nada" (de jeito nenhum), reforçando a negação.

• Porto dos Audemars, fets a mà coberts de diamants

  ➔ Particípio Passado como Adjetivo

  ➔ A frase usa o particípio passado "fets" (feitos) como adjetivo para descrever os relógios Audemars, seguido por frases descritivas adicionais "a mà" (à mão) e "coberts de diamants" (cobertos de diamantes).

• Dinero quiere dinero

  ➔ Personificação

  ➔ A frase "Dinero quiere dinero" (Dinheiro quer dinheiro) usa personificação ao atribuir desejo humano (quer) a um conceito abstrato (dinheiro), enfatizando a natureza autoperpetuadora da riqueza.