Faking It – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Calvin Harris, Kehlani, Lil Yachty
• Álbum: Funk Wav Bounces Vol. 1

Letras e Tradução

Descubra como "Faking It" pode ser a trilha sonora ideal para praticar inglês: aprenda vocabulário de relacionamentos, expressões de vulnerabilidade, gírias contemporâneas e construções de frases típicas do R&B/pop. Além disso, a mistura única de batidas retro, produção de Calvin Harris e a química entre Kehlani e Lil Yachty tornam a música especial e irresistível para quem quer melhorar a compreensão auditiva e a pronúncia.

[Português]

(Música lenta)

♪ Rezo pra Deus ♪

♪ Mas tô sentindo que ele tá ficando surdo ♪

♪ Agora quando eu me apoio em você - e eu não tenho mais nada ♪

♪ Ei, tava querendo te ligar ♪

♪ Pra te dizer que sinto muito ♪

♪ A mesma velha história de sempre que todo mundo canta ♪

♪ E eu digo que tô bem ♪

♪ Mas acho que sou um mentiroso ♪

♪ Você diz que tá bem ♪

♪ Mas eu vi que você gostou disso ♪

♪ 2 da manhã e meio grogue ♪

♪ Eu sei que é quando você gosta ♪

♪ Sei que é quando você sente minha falta ♪

♪ Sei que é quando você chora ♪

♪ Por que você, por que você, por que você - tá checando se superou? ♪

♪ Por que você, por que você diz "deixa ir" - se ainda tá segurando? ♪

♪ Só um pouquinho melhor - em fingir do que eu, meu bem ♪

♪ Só um pouquinho melhor - em fingir do que eu, meu bem ♪

♪ Por que você, por que você, por que você - tá checando se superou? ♪

♪ Por que você, por que você diz "deixa ir" - se ainda tá segurando? ♪

♪ Só um pouquinho melhor - em fingir do que eu, meu bem ♪

♪ Só um pouquinho melhor - em fingir do que eu, meu bem ♪

♪ Hoje em dia, eu sou só - um babaca com todo mundo ♪

♪ Eu não preciso de ombros ♪

♪ Tô bem chorando sozinho ♪

♪ Ah, passando para os colares ♪

♪ Você sabe que eu ainda te adoro ♪

♪ Um amor não correspondido é - o inferno de um apaixonado ♪

♪ E eu digo que tô bem ♪

♪ Mas acho que sou um mentiroso ♪

♪ Você diz que tá bem ♪

♪ Mas eu vi que você gostou disso ♪

♪ 2 da manhã e meio grogue ♪

♪ Eu sei que é quando você gosta ♪

♪ Sei que é quando você sente minha falta ♪

♪ Sei que é quando você chora ♪

♪ Por que você, por que você, por que você - tá checando se superou? ♪

♪ Por que você, por que você diz "deixa ir" - se ainda tá segurando? ♪

♪ Só um pouquinho melhor - em fingir do que eu, meu bem ♪

♪ Só um pouquinho melhor - em fingir do que eu, meu bem ♪

♪ Por que você, por que você, por que você - tá checando se superou? ♪

♪ Por que você, por que você diz "deixa ir" - se ainda tá segurando? ♪

♪ Só um pouquinho melhor - em fingir do que eu, meu bem ♪

♪ Só um pouquinho melhor - em fingir do que eu, meu bem ♪

♪ Eu não vou fingir que - não te amo, meu bem ♪

♪ Porque no fundo da minha mente, - garota, você sabe que eu te amo ♪

♪ Tentei procurar por - todo o mundo, sem sucesso ♪

♪ Mas não consigo encontrar uma garota - que se encaixe como você ♪

♪ Eu já ganhei milhões de dólares ♪

♪ Mas ainda tô sozinho até - eu voltar pra casa, pra você ♪

♪ Eu lembro de todas as vezes ♪

♪ Que a gente estacionava na sua casa ♪

♪ E ríamos na sua rua ♪

♪ Uau, você não pode negar ♪

♪ Você é uma diva de pedra ♪

♪ Tive que fazer terapia com a minha mãe ♪

♪ Ela é uma professora de desgosto amoroso ♪

♪ Lembra daquela vez que eu coloquei - aqueles pepperoni no seu rosto? ♪

♪ Te transformei numa criatura ♪

♪ Agora eu penso em você ♪

♪ Toda vez que eu como pizza, ooh ♪

♪ Por que você, por que você, por que você - tá checando se superou? ♪

♪ Por que você, por que você diz "deixa ir" - se ainda tá segurando? ♪

♪ Só um pouquinho melhor - em fingir do que eu, meu bem ♪

♪ Só um pouquinho melhor - em fingir do que eu, meu bem ♪

♪ Por que você, por que você, por que você - tá checando se superou? ♪

♪ Por que você, por que você diz "deixa ir" - se ainda tá segurando? ♪

♪ Só um pouquinho melhor - em fingir do que eu, meu bem ♪

♪ Só um pouquinho melhor - em fingir do que eu, meu bem ♪

[Inglês]

(slow music)

♪ Pray to god ♪

♪ But I'm feeling like he's going deaf ♪

♪ Now when I lean on you and I got nothing left ♪

♪ Hey, I've been wanting to call ya ♪

♪ Tell you that I'm sorry ♪

♪ Same old fucking story everybody sing ♪

♪ And I say I'm okay ♪

♪ But I guess I'm a liar ♪

♪ You say you're okay ♪

♪ But I saw that you liked it ♪

♪ 2:00 AM and faded ♪

♪ I know that's when you like it ♪

♪ Know that's when you miss me ♪

♪ Know that's when you crying ♪

♪ Why you, why you, why you checking if you're over it ♪

♪ Why you, why you say "let go" if you're still holding it ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ Why you, why you, why you checking if you're over it ♪

♪ Why you, why you say "let go" if you're still holding it ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ Nowadays, I'm just a bitch to everybody else ♪

♪ I don't need no shoulders ♪

♪ I'm good crying by myself ♪

♪ Ay, Moving on to chokers ♪

♪ You know I still adore ya ♪

♪ An unrequited love is just a lover's hell ♪

♪ And I say I'm okay ♪

♪ But I guess I'm a liar ♪

♪ You say you're okay ♪

♪ But I saw that you liked it ♪

♪ 2:00 AM and faded ♪

♪ I know that's when you like it ♪

♪ Know that's when you miss me ♪

♪ Know that's when you crying ♪

♪ Why you, why you, why you checking if you're over it ♪

♪ Why you, why you say "let go" if you're still holding it ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ Why you, why you, why you checking if you're over it ♪

♪ Why you, why you say "let go" if you're still holding it ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ I'm not gonna act like I don't love ya baby ♪

♪ Cause deep in my mind, girl, you know I do ♪

♪ Tried to search all through the world not well ♪

♪ But I can't find a girl that lives close like you ♪

♪ I done made millions of dollars ♪

♪ But I'm still alone until I come home back to you ♪

♪ I remember all of the times ♪

♪ We were parked by your house ♪

♪ And laughed out on your avenue ♪

♪ Whoa, you can't front ♪

♪ You're a stone cold diva ♪

♪ I had to get counseling from my moms ♪

♪ She's a heartbreak teacher ♪

♪ Remember that time I put those pepperonis on your face ♪

♪ Made you a creature ♪

♪ Now I think about you ♪

♪ Every single time I eat pizza, ooh ♪

♪ Why you, why you, why you checking if you're over it ♪

♪ Why you, why you say "let go" if you're still holding it ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ Why you, why you, why you checking if you're over it ♪

♪ Why you, why you say "let go" if you're still holding it ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pray /preɪ/ A2	verb - orar
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - desculpe
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - mentiroso
faded /ˈfeɪdɪd/ B1	adjective - desbotado adjective - fraco
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar
better /ˈbetər/ A2	adjective - melhor
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - cadela (vulgar)
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - adorar
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
million /ˈmɪljən/ B1	noun - milhão
laugh /læf/ A2	verb - rir
diva /ˈdiːvə/ B2	noun - diva
remember /rɪˈmembər/ B1	verb - lembrar
front /frʌnt/ A2	verb - fingir

Estruturas gramaticais chave

• ♪ Pray to god ♪ But I'm feeling like he's going deaf ♪

  ➔ Presente contínuo ('feeling') expressando um estado/emoção atual, uso de 'going deaf' como metáfora.

  ➔ O presente contínuo enfatiza a natureza contínua da sensação de não ser ouvido.

• ♪ And I say I'm okay ♪ But I guess I'm a liar ♪

  ➔ Uso de 'say' seguido de 'I'm okay' (declaração), e 'guess' para expressar incerteza/especulação ('I guess I'm a liar').

  ➔ A construção 'guess' suaviza a declaração, implicando um grau de autoconsciência e ironia.

• ♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

  ➔ Adjetivo comparativo ('better') usado para destacar a diferença na capacidade de 'fingir'.

  ➔ O comparativo enfatiza a percepção de inadequação do falante em comparação com a outra pessoa.

• ♪ Nowadays, I'm just a bitch to everybody else ♪

  ➔ Uso de 'Nowadays' como uma expressão adverbial que indica uma mudança de comportamento ao longo do tempo. Uso de um termo coloquial ('bitch').

  ➔ A frase 'Nowadays' estabelece o contexto para uma mudança recente na atitude e no comportamento do falante.

• ♪ I remember all of the times ♪ We were parked by your house ♪

  ➔ Uso do tempo passado simples ('remembered', 'were parked') para descrever eventos passados.

  ➔ O passado simples cria um sentimento de nostalgia e reflexão sobre experiências passadas.