Feel Good Inc. – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Gorillaz
• Álbum: Demon Days

Letras e Tradução

[Português]

(Risadas)

Sombras quebrando nas costas de um camelo

Tô feliz só de ir, sei lá por quê

E todo mundo enchendo a rua, é lindo de ver

Você não se esconde no cáqui, tá livre pra meter o bedelho

Você tem um novo horizonte, um estilo passageiro

Uma cidade melancólica onde nunca sorrimos

E tudo que quero ouvir é a batida da mensagem

Meus sonhos têm que me beijar, porque não durmo, não

Moinho, moinho pela terra

Girando pra sempre, de mãos dadas

Assimila tudo no seu passo

Tá chutando, rindo, caindo no chão

Amor pra sempre, amor é livre

Deixe o pra sempre ser eu e você

Moinho, moinho pela terra

Tá todo mundo dentro?

Gás hilariante, esses perigos, estatísticas de gás

Vitaminas sobem como rachaduras de cinzas

Cavalinhos da moça na pista

É meu ataque de chocolate

Merda, tô entrando pesado nessa aqui

Entra na parada, rasgando pesado nessa aqui

Olha eu navegar, ha ha

Vamo virar cidade fantasma, cidade de fumaça

Com seu som, você tá na jogada

Eu mordo o pó, não dá pra lutar com a gente

Com seu som, você mata - não é, então não para

É, pega, pega

Nós quebramos seus capitães nessa firmeza

Olha eu navegar, ha ha

Cada coisinha que você diz ou faz

Eu tô vidrado, tô vidrado em você

Esperando sua ligação, baby, noite e dia

Tô de saco cheio, cansado de esperar por você

O tempo passa tão devagar

O tempo passa tão devagar

O tempo passa tão devagar

Eu não sei o que fazer

[Inglês]

(Laughing)

Shadows breakin' down on a camel's back

It's just happy to go 'cause I don't know why

So all you fill the streets it's appealing to see

You won't get under khaki 'cause you're meddling free

You got a new horizon it's a ephemeral style

A melancholy town where we never smile

And all I wanna hear is the message beat

My dreams, they gotta kiss me 'cause I don't get sleep, no

Windmill, windmill for the land

Turn forever hand in hand

Take it all in on your stride

It is kicking, laughing, falling down

Love forever, love is free

Let forever be you and me

Windmill, windmill for the land

Is everybody in?

Laughing gas these hazards, gas stats

Vitamins up like ash cracks

Lady's ponies at the track

It's my chocolate attack

Shit, I'm stepping in hard in this here

Chip in, ripping in hard in this here

Watch me as I navigate, ha ha

We gon' ghost town, this smoke town

With your sound, you're in the blink

I bite the dust, can't fight with us

With your sound, you kill a-ain't so don't stop

Yeah, get it, get it

We break your captains in this steady

Watch me navigate, ha ha

Every little thing that you say or do

I'm hung up, I'm hung up on you

Waiting for your call, baby, night and day

I'm fed up, I'm tired of waiting on you

Time goes by so slowly

Time goes by so slowly

Time goes by so slowly

I don't know what to do

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - sombras
camel /ˈkæməl/ B1	noun - camelo
appealing /əˈpiːlɪŋ/ B2	adjective - atraente
khaki /ˈkɑːki/ B2	noun - cáqui
meddling /ˈmɛdlɪŋ/ C1	adjective - intrometido, bisbilhoteiro
horizon /həˈraɪzn/ B1	noun - horizonte
ephemeral /ɪˈfɛmərəl/ C1	adjective - efêmero
melancholy /ˈmɛlənkɒli/ C1	adjective - melancólico
windmill /ˈwɪndmɪl/ B1	noun - moinho de vento
stride /straɪd/ B2	noun - passo largo, progresso
hazards /ˈhæzərdz/ B2	noun - perigos, riscos
navigate /ˈnævɪɡeɪt/ B2	verb - navegar
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - fantasma
blink /blɪŋk/ B1	noun - piscar de olhos, instante
dust /dʌst/ B1	noun - poeira
captains /ˈkæptɪnz/ B1	noun - capitães
hung up /hʌŋ ʌp/ B2	adjective - obcecado, preso a
fed up /fɛd ʌp/ B2	adjective - farto
attack /əˈtæk/ A2	noun - ataque verb - atacar
ponies /ˈpoʊniz/ B1	noun - pôneis

Estruturas gramaticais chave

• My dreams, they gotta kiss me 'cause I don't get sleep, no

  ➔ Verbo modal (have to) + oração causal (because)

  ➔ A palavra ""gotta"" é a forma coloquial de "have to", indicando obrigação. A oração "'cause I don't get sleep" indica a razão.

• Windmill, windmill for the land / Turn forever hand in hand

  ➔ Verbo no imperativo

  ➔ O verbo ""Turn"" está no modo imperativo, solicitando que o ouvinte aja.

• We gon' ghost town, this smoke town

  ➔ Futuro informal (going to)

  ➔ ""gon'"" é a forma coloquial de "going to", indicando uma ação futura planejada.

• I bite the dust, can't fight with us

  ➔ Verbo modal (cannot) + negativo

  ➔ ""can't"" é a forma contraída de "cannot", indicando incapacidade.

• Every little thing that you say or do

  ➔ Oração subordinada adjetiva restritiva

  ➔ "that you say or do" é uma oração relativa que especifica "every little thing".

• I'm hung up on you

  ➔ Verbo frasal (hung up on)

  ➔ "hung up on" é um verbo frasal que significa "obcecado por" ou "preocupado com".

• Time goes by so slowly

  ➔ Presente simples (ação habitual)

  ➔ "goes" está no presente simples, descrevendo um processo contínuo e habitual.

• Shadows breakin' down on a camel's back

  ➔ Particípio presente como adjetivo (breakin')

  ➔ "breakin'" é o particípio presente coloquial de "break", funcionando como adjetivo que descreve "shadows".