Feelin' Like – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 펜타곤

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) you got it

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) você conseguiu

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) she got it

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) ela conseguiu

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh)

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh)

Uh, uh, you got me feelin' like

Uh, uh, você me faz sentir como

You, 넌 내 심장을 뛰게 해

Você, você faz meu coração disparar

I don't want you to know, 들키기 싫은 걸

Eu não quero que você saiba, não quero ser pego

너를 올라탄 손끝이 자꾸 미끄러져

A ponta dos meus dedos desliza em você

어딜 바라보는지 궁금해 (yeah)

Onde você está olhando, me pergunto (yeah)

I want you, I want you, I want you, I want you, 놓치지 마

Eu te quero, eu te quero, eu te quero, eu te quero, não deixe escapar

And I know, yeah, I know, yeah, I know 원하잖아 yeah

E eu sei, yeah, eu sei, yeah, eu sei, você quer, yeah

닿는 순간 내 touch 날개를 펼쳐

No momento em que toca, meu toque abre as asas

온몸에 느껴지는 온기를 나눠 beyond the kiss

Compartilhe o calor que sinto em todo o meu corpo, além do beijo

You got me feelin' like

Você me faz sentir como

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) you got it

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) você conseguiu

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) she got it

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) ela conseguiu

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh) uh, uh, you got me feelin' like

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh) uh, uh, você me faz sentir como

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) you got it

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) você conseguiu

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) she got it

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) ela conseguiu

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh) yeah, eh, yeah

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh) yeah, eh, yeah

툭툭 내뱉는 attitude

Atitude que cospe

참을 줄 아는 자세 know I love it too

Uma postura que sabe esperar, sei que amo isso também

식상한 멘트와는 거리가 멀어도

Embora distante de clichês

매일 하고 싶어 너와는 뭐라도

Quero fazer qualquer coisa com você todos os dias

내 갤러리 오직 갈라테이아

Minha galeria é apenas Galateia

고독한 눈빛도 어찌 아름다운가

Como seus olhos solitários podem ser tão belos?

피와 살 느껴버렸다

Senti a carne e o sangue

살며시 허리춤 부여잡아

Segurei sua cintura suavemente

I want you, I want you, I want you, I want you, 위태로워

Eu te quero, eu te quero, eu te quero, eu te quero, precário

And I know, yeah, I know, yeah, I know 원하잖아 yeah

E eu sei, yeah, eu sei, yeah, eu sei, você quer, yeah

닿는 순간 내 touch 다급해진 숨결

No momento em que toca, meu toque, a respiração fica mais urgente

이젠 숨길 수 없어 내가 이끄는 대로 움직여

Agora não posso mais esconder, mova-se como eu lidero

You got me feelin' like

Você me faz sentir como

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) you got it

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) você conseguiu

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) she got it

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) ela conseguiu

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh) uh, uh, you got me feelin' like

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh) uh, uh, você me faz sentir como

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) you got it

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) você conseguiu

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) she got it

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) ela conseguiu

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh) uh, uh, you got me feelin' like

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh) uh, uh, você me faz sentir como

Last touch, 깨워 너란 삶 술과 빛으로 잠긴 다음

Último toque, desperte sua vida, adormeça com álcool e luz

번쩍이는 꿈의 밤 온몸에 붉은 핏기 돌아

Na noite cintilante de sonhos, o sangue vermelho retorna ao meu corpo

더 짙게 blue love is like a bomb

Mais profundo, amor azul é como uma bomba

Gum처럼 붙어라 kiss and hug

Grude como chiclete, beije e abrace

헛돌지 않아 더 더 더 더 뜨거워지지 내 속 안에 넌

Não gira em falso, fica mais, mais, mais, mais quente, você dentro de mim

날을 세운 눈빛에

Em seus olhos afiados

너를 가득 담을게

Vou te preencher por completo

Me and you, 꽉 찬 moon

Eu e você, lua cheia

Hold me, yeah

Me abrace, yeah

You got me feelin' like

Você me faz sentir como

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) you got it

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) você conseguiu

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) she got it

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) ela conseguiu

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh) hey, yeah, you got me feelin' like

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh) hey, yeah, você me faz sentir como

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) you got it, ooh

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) você conseguiu, ooh

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) she got it, yeah, yeah

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) ela conseguiu, yeah, yeah

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh) uh, uh, you got me feelin' like

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh) uh, uh, você me faz sentir como

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
want /wɒnt/ A1	verb - querer
touch /tʌtʃ/ B1	verb - tocar noun - toque
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
life /laɪf/ A1	noun - vida
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
kiss /kɪs/ A2	verb - beijar noun - beijo
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
attitude /ˈætɪtjuːd/ B2	noun - atitude
moon /muːn/ A1	noun - lua
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - brilhante
beyond /bɪˈjɒnd/ B2	preposition - além de
warmth /wɔːrmθ/ B1	noun - calor
red /rɛd/ A1	adjective - vermelho
blue /bluː/ A1	adjective - azul

Estruturas gramaticais chave

• 넌 내 심장을 뛰게 해

  ➔ Uso do verbo causativo '-게 하다' para expressar fazer alguém fazer algo.

  ➔ Aqui, "뛰게 해" significa "faz (meu) coração bater." O verbo é "뛰다" (correr/bater) + "-게 하다" (fazer/causar).

• 들키기 싫은 걸

  ➔ '-기 싫다' expressa desgosto ou aversão. '-ㄴ/은/는 걸' implica uma razão ou contexto.

  ➔ "들키기 싫은 걸" significa "(Eu) não quero ser pego/descoberto." "들키다" significa "ser pego/descoberto", "-기 싫다" expressa querer evitar algo, e "-ㄴ 걸" fornece contexto.

• 원하잖아 yeah

  ➔ '-잖아' é usado quando se lembra ao ouvinte algo que ele já sabe ou deveria saber; confirmação suave.

  ➔ "원하잖아" significa "você quer, certo?" ou "você deseja, sabe?" É uma forma de dizer algo óbvio ou confirmar algo.

• 닿는 순간 내 touch 날개를 펼쳐

  ➔ -(는) 순간: Assim que

  ➔ "닿는 순간" significa "o momento em que (ele) toca". Esta é uma construção usada para significar imediatamente após o toque acontecer. Combinado com 펼쳐, significa que assim que o toque acontece, as asas se abrem.

• 식상한 멘트와는 거리가 멀어도

  ➔ -(이)라도: Mesmo que, ainda que

  ➔ "멀어도" significa "mesmo que esteja longe". Expressa uma concessão. A frase significa mesmo que os comentários banais e eu estejamos longe, mesmo que estejam longe...

• 피와 살 느껴버렸다

  ➔ Verbo + '-아/어 버리다': expressa conclusão e muitas vezes arrependimento ou alívio.

  ➔ "느껴버렸다" implica que o falante experimentou a sensação de sangue e carne completamente e possivelmente de forma inesperada. O '-아/어 버리다' adiciona uma sensação de finalidade ou talvez uma consequência não intencional.

• 술과 빛으로 잠긴 다음

  ➔ -(으)ㄴ/는 다음에: depois de

  ➔ 잠긴 다음에 significa "depois de ser submerso/imerso". Esta forma sugere uma sequência de eventos. Submerso em álcool e luz, depois disso...