蜚蜚 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳僖儀, Sita Chan
• Álbum: 等．我愛你

Letras e Tradução

[Português]

Ao me apaixonar por você, sempre haverá rumores

Ouvi dizer que você trata o amor como um circo

Feliz por um momento, depois esqueço, aprecio e desprezo

Amar você, ao mesmo tempo, também me faz odiar

Como se amar à beira de um penhasco fosse tão emocionante

Tudo depende de eu me enganar para conseguir o amor

O amor sob a parede perigosa suporta muita tristeza

Eu odeio que eu deveria me afastar

Eu desprezo ouvir essas fofocas

No final, decido amar você cegamente

Deveria estar morto, não posso viver sem você

Os rumores se esforçam para inverter o preto e o branco por você

Amar você à beira do penhasco é realmente tão emocionante

Tudo depende de eu me enganar para conseguir o amor

O amor sob a parede perigosa suporta muita tristeza

Eu odeio que eu deveria deixar ir

Se for um amor errado, não tenho coragem de revelar

A crueldade deve fazer chorar

...

Amar amargamente e sem sabor, será que um dia florescerá?

Enterrar a autoestima, será que esse processo pode ter amor?

O amor sob os rumores, há muitas competições à frente

Está destinado a se separar

...

[Chinês]

愛上你 總會流言蜚蜚

聽說你 對待情像馬戲

開心過便失憶 欣賞過便唾棄

愛你 同時亦要憎自己

仿似懸崖上戀愛 其實有多精彩

全憑自欺欺騙我贏得到愛

危牆下的愛 承受太多悲哀

我恨我應該 躲開

我厭棄 聽這是是非非

到最尾 決定盲目愛你

應該我是該死 不可以沒有你

流言替你盡力倒轉黑白

跟你懸崖上戀愛 其實有多精彩

全憑自欺欺騙我贏得到愛

危牆下的愛 承受太多悲哀

我恨我應該 放開

若是錯愛 我不敢揭開

殘酷應該 流淚應該

苦澀無味地戀愛 難道有天花開

埋沒自尊心這過程可有愛

流言下的愛 前面太多的比賽

注定要分開

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor
流言 (liúyán) /ljoʊjæn/ B2	noun - rumor
憎 (zēng) /zəŋ/ C1	verb - odiar
懸崖 (xuányá) /ʃwaenjæ/ B2	noun - penhasco
精彩 (jīngcǎi) /dʒɪŋtsaɪ/ B1	adjective - maravilhoso
自欺欺騙 (zìqīqīpiàn) /tsɨ̀tɕʰítɕʰípjɛ̀n/ C1	verb - enganar-se a si mesmo
危牆 (wēiqiáng) /weɪtɕʰi̯ɑŋ/ C1	noun - parede perigosa
承受 (chéngshòu) /tʃʰəŋʃoʊ/ B2	verb - suportar
悲哀 (bēi'āi) /beɪaɪ/ B2	noun - tristeza
躲開 (duǒkāi) /dwoʊkaɪ/ B1	verb - evitar
厭棄 (yànqì) /jɛntɕʰi/ C1	verb - detestar
是非 (shìfēi) /ʃɨfeɪ/ B1	noun - certo e errado
盲目 (mángmù) /mɑŋmu/ B2	adjective - cego
錯愛 (cuò'ài) /tsʰwoaɪ/ B2	noun - amor errado
殘酷 (cánkù) /tsʰankʰu/ B2	adjective - cruel
苦澀 (kǔsè) /kʰuse/ B2	adjective - amargo
花開 (huākāi) /xwa kʰaɪ/ B1	verb - florescer
埋沒 (máimò) /maɪmoʊ/ C1	verb - enterrar
自尊心 (zìzūnxīn) /tsiːtsuːnʃiːn/ B2	noun - autoestima

Estruturas gramaticais chave

• 愛上你 總會流言蜚蜚

  ➔ Futuro com 'will' para expressar certeza.

  ➔ A frase "will" indica uma forte crença de que rumores surgirão ao se apaixonar.

• 我恨我應該 躲開

  ➔ Uso de 'deveria' para expressar obrigação ou conselho.

  ➔ A frase "deveria" indica um arrependimento por não ter evitado a situação.

• 流言替你盡力倒轉黑白

  ➔ Uso de 'para' para propósito ou intenção.

  ➔ A frase "para" indica a intenção de mudar a narrativa para alguém.

• 若是錯愛 我不敢揭開

  ➔ Frases condicionais para expressar situações hipotéticas.

  ➔ A frase "se" introduz uma condição que leva a um medo de revelar a verdade.

• 苦澀無味地戀愛 難道有天花開

  ➔ Uso de perguntas retóricas para provocar reflexão.

  ➔ A pergunta retórica sugere dúvidas sobre a possibilidade de o amor ser doce.

• 注定要分開

  ➔ Uso de 'estar destinado a' para expressar inevitabilidade.

  ➔ A frase "destinado a" indica uma crença de que a separação é inevitável.