飞鸟和蝉 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 任然

Letras e Tradução

[Português]

Você disse que a inocência combina melhor com o primeiro amor

Como a neve leve que cai na linha da costa

Um dia da quinta estação se desenrola

Temos um tempo para nos encontrar

Você disse que uma garrafa vazia serve para fazer desejos

Num local onde o vento é quente e a luz da lua se faz presente

No décimo terceiro mês, você apareceu como planejado

A esquina do mar já não está distante

Você voa orgulhoso para longe, o verão onde descanso

A declaração inaudível se repetiu ao longo de muitos anos

A saudade da linha de latitude norte é levada ao longe pelo vento das estações

O perfil murmurado ao longe, o poema cantado ao longe

Você voa orgulhoso para longe, a folha onde descanso

Ir para mundos diferentes, mas nunca nos despedimos

A saudade da lua sobre o mar profundo transformou o meu ontem

No meu rosto sorridente e maduro, você nunca me olhou

...

Você disse que uma garrafa vazia serve para fazer desejos

Num local onde o vento é quente e a luz da lua se faz presente

No décimo terceiro mês, você apareceu como planejado

A esquina do mar já não está distante

Você voa orgulhoso para longe, o verão onde descanso

A declaração inaudível se repetiu ao longo de muitos anos

A saudade da linha de latitude norte é levada ao longe pelo vento das estações

O perfil murmurado ao longe, o poema cantado ao longe

Você voa orgulhoso para longe, a folha onde descanso

Ir para mundos diferentes, mas nunca nos despedimos

A saudade da lua sobre o mar profundo transformou o meu ontem

No meu rosto sorridente e maduro, você nunca me olhou

Você voa orgulhoso para longe, o verão onde descanso

A declaração inaudível se repetiu ao longo de muitos anos

A saudade da linha de latitude norte é levada ao longe pelo vento das estações

O perfil murmurado ao longe, o poema cantado ao longe

Você voa orgulhoso para longe, a folha onde descanso

Ir para mundos diferentes, mas nunca nos despedimos

A saudade da lua sobre o mar profundo transformou o meu ontem

No meu rosto sorridente e maduro, você nunca me olhou

...

[Chinês]

你說青澀最搭初戀

如小雪落下海岸線

第五個季節某一天上演

我們有相遇的時間

你說空瓶適合許願

在風暖月光的地點

第13月你就如期出現

海之角也不再遙遠

你驕傲的飛遠 我棲息的夏天

聽不見的宣言重複過很多年

北緯線的思念被季風吹遠

吹遠默唸的側臉 吹遠鳴唱的詩篇

你驕傲的飛遠 我棲息的葉片

去不同的世界卻從不曾告別

滄海月的想念羽化我昨天

在我成熟的笑臉 你卻未看過一眼

你說空瓶適合許願

在風暖月光的地點

第13月你就如期出現

海之角也不再遙遠

你驕傲的飛遠 我棲息的夏天

聽不見的宣言重複過很多年

北緯線的思念被季風吹遠

吹遠默唸的側臉 吹遠鳴唱的詩篇

你驕傲的飛遠 我棲息的葉片

去不同的世界卻從不曾告別

滄海月的想念羽化我昨天

在我成熟的笑臉 你卻未看過一眼

你驕傲的飛遠 我棲息的夏天

聽不見的宣言重複過很多年

北緯線的思念被季風吹遠

吹遠默唸的側臉 吹遠鳴唱的詩篇

你驕傲的飛遠 我棲息的葉片

去不同的世界卻從不曾告別

滄海月的想念羽化我昨天

在我成熟的笑臉 你卻未看過一眼

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
飞 /fēi/ A2	verb - voar
栖息 /qī xī/ B1	verb - habitar
夏天 /xià tiān/ A1	noun - verão
宣言 /xuān yán/ B2	noun - declaração
思念 /sī niàn/ B1	noun - saudade
季风 /jì fēng/ B2	noun - monção
吹 /chuī/ A2	verb - soprar
叶片 /yè piàn/ A2	noun - folha
世界 /shì jiè/ A1	noun - mundo
告别 /gào bié/ A2	verb - despedir-se
沧海 /cāng hǎi/ C1	noun - vasto mar
羽化 /yǔ huà/ C1	verb - transformar-se
成熟 /chén shú/ B1	adjective - maduro
笑脸 /xiào liǎn/ A2	noun - rosto sorrindo
遥远 /yáo yuǎn/ A2	adjective - distante

Estruturas gramaticais chave

• 你說青澀最搭初戀

  ➔ Grau superlativo com '最'

  ➔ A palavra "最" marca o grau superlativo em "最搭".

• 如小雪落下海岸線

  ➔ Comparação usando '如'

  ➔ "如" introduz uma comparação, significando 'como'.

• 第五個季節某一天上演

  ➔ Número ordinal + classificador (第五個)

  ➔ "第五個" usa número ordinal com o classificador "個" para indicar ordem.

• 你說空瓶適合許願

  ➔ Estrutura X 適合 Y (X é adequado para Y)

  ➔ "X 適合 Y" exprime que X é adequado para Y, aqui Y é o verbo "許願".

• 在風暖月光的地點

  ➔ Expressão de local com 的 地點

  ➔ A partícula "的" liga modificadores ao substantivo formando um sintagma nominal atributivo.

• 第13月你就如期出現

  ➔ Expressão adverbial fixa 如期 e 就 para pontualidade

  ➔ A expressão fixa "如期" significa 'conforme o previsto', e a partícula "就" enfatiza a pontualidade.

• 海之角也不再遙遠

  ➔ Negação de um estado contínuo: 不再

  ➔ "不再" nega um estado contínuo, significando 'já não'.

• 北緯線的思念被季風吹遠

  ➔ Voz passiva com '被'

  ➔ A construção passiva com "被" mostra que a ação é realizada sobre o objeto por um agente.

• 你卻未看過一眼

  ➔ Negação com "未" e aspecto experiencial "過"

  ➔ "未看過" usa a negação "未" com o aspecto experiencial "過" para significar 'nunca antes visto'.