Felicità – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Al Bano

Letras e Tradução

[Português]

Felicidade

É dar as mãos e ir longe, a felicidade

É o teu olhar inocente em meio à gente, a felicidade

É ficar pertinho como crianças, a felicidade, felicidade

Felicidade

É um travesseiro de plumas, a água do rio que passa e que vai

É a chuva que cai atrás das cortinas, a felicidade

É abaixar a luz pra fazer as pazes, a felicidade, felicidade

Felicidade

É um copo de vinho com um sanduíche, a felicidade

É te deixar um bilhete dentro da gaveta, a felicidade

É cantar em duas vozes o quanto gosto de você, a felicidade, felicidade

Sente no ar, já tem

A nossa canção de amor que vai

Como um pensamento que sabe

De felicidade

Sente no ar, já tem

Um raio de sol mais quente que vai

Como um sorriso que sabe

De felicidade

...

Felicidade

É uma noite surpresa, a lua acesa e o rádio que toca

É um cartão de felicitações cheio de corações, a felicidade

É uma telefonema não esperada, a felicidade, felicidade

Felicidade

É uma praia à noite, a onda que parte, a felicidade

É uma mão no coração cheia de amor, a felicidade

É esperar a aurora pra fazer de novo, a felicidade, felicidade

Sente no ar, já tem

A nossa canção de amor que vai

Como um pensamento que sabe

De felicidade

Sente no ar, já tem

Um raio de sol mais quente que vai

Como um sorriso que sabe

De felicidade

Sente no ar, já tem

A nossa canção de amor que vai

Como um pensamento que sabe

De felicidade

Sente no ar, já tem

Um raio de sol mais quente que vai

Como um sorriso que sabe

De felicidade

...

[Italian]

Felicità

È tenersi per mano, andare lontano, la felicità

È il tuo sguardo innocente in mezzo alla gente, la felicità

È restare vicini come bambini la felicità, felicità

Felicità

È un cuscino di piume, l'acqua del fiume che passa e che va

È la pioggia che scende dietro le tende, la felicità

È abbassare la luce per fare pace, la felicità, felicità

Felicità

È un bicchiere di vino con un panino, la felicità

È lasciarti un biglietto dentro al cassetto, la felicità

È cantare a due voci quanto mi piaci, la felicità, felicità

Senti nell'aria c'è già

La nostra canzone d'amore che va

Come un pensiero che sa

Di felicità

Senti nell'aria c'è già

Un raggio di sole più caldo che va

Come un sorriso che sa

Di felicità

Felicità

È una sera a sorpresa, la luna accesa e la radio che va

È un biglietto d'auguri pieno di cuori, la felicità

È una telefonata non aspettata, la felicità, felicità

Felicità

È una spiaggia di notte, l'onda che parte, la felicità

È una mano sul cuore piena d'amore, la felicità

È aspettare l'aurora per farlo ancora, la felicità, felicità

Senti nell'aria c'è già

La nostra canzone d'amore che va

Come un pensiero che sa

Di felicità

Senti nell'aria c'è già

Un raggio di sole più caldo che va

Come un sorriso che sa

Di felicità

Senti nell'aria c'è già

La nostra canzone d'amore che va

Come un pensiero che sa

Di felicità

Senti nell'aria c'è già

Un raggio di sole più caldo che va

Come un sorriso che sa

Di felicità

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
felicità /feli.tsiˈta/ A2	noun - felicidade
innocente /inoˈtʃɛn.te/ B1	adjective - ingênuo
lontano /lonˈtaːno/ A2	adjective - distante
occhi /ˈɔk.ki/ A2	noun - olhos
passare /paˈsaː.re/ B1	verb - passar
pioggia /ˈpjo.d͡ʒa/ A2	noun - chuva
scendere /ʃenˈdre/ B1	verb - descer
luce /ˈluːtʃe/ A2	noun - luz
pace /ˈpaː.tʃe/ A2	noun - paz
bicchiere /ˈbikkjeːre/ A2	noun - copo
vino /ˈviːnɔ/ A2	noun - vinho
amore /aˈmoː.re/ A2	noun - amor
canzone /kanˈtsoː.ne/ A2	noun - canção
pensiero /penˈsjɛ.ro/ B1	noun - pensamento
sole /ˈsɔ.le/ A2	noun - sol

Estruturas gramaticais chave

• È tenersi per mano, andare lontano, la felicità

  ➔ Verbos no infinitivo (tenersi, andare) como substantivos; Cópula 'è' ligando a definição ao substantivo.

  ➔ Os infinitivos "tenersi" (dar as mãos) e "andare" (ir) são usados como substantivos que definem a felicidade. "È" (é) atua como uma cópula, equiparando as ações com 'la felicità' (a felicidade).

• È un bicchiere di vino con un panino, la felicità

  ➔ Artigo indefinido ('un') com substantivos; preposição 'di' indicando conteúdo; Cópula 'è'.

  ➔ "Un bicchiere di vino con un panino" (um copo de vinho com um sanduíche) usa o artigo indefinido "un" e a preposição "di" para descrever um prazer comum e simples. "È" liga isso à felicidade.

• Senti nell'aria c'è già La nostra canzone d'amore che va Come un pensiero che sa Di felicità

  ➔ Verbo impessoal 'sentire' (sentir); 'c'è' (há) + advérbio 'già' (já); pronome relativo 'che' introduzindo uma oração relativa; preposição 'di' expressando característica.

  ➔ "Senti nell'aria c'è già" (Sente que no ar já há) é uma expressão idiomática usando um verbo impessoal. 'Che va come un pensiero che sa di felicità' (que vai como um pensamento que sabe a felicidade) contém uma oração relativa que define a canção e usa 'di' para descrever a essência do pensamento.

• È una telefonata non aspettata, la felicità, felicità

  ➔ Voz passiva implícita em 'aspettata' (esperada - particípio usado como adjetivo); adjetivo negativo 'non' modificando o adjetivo 'aspettata'; Cópula 'è'.

  ➔ "È una telefonata non aspettata" (É uma chamada telefônica não esperada) usa o particípio passado "aspettata" como um adjetivo, implicando uma construção passiva (uma chamada telefônica que *não* é esperada). "Non" nega a expectativa.