Ci Sarà – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Al Bano, Romina Power

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Dopo questa vita che si dimentica di te

Depois desta vida que se esquece de você

Dopo questo cielo senza arcobaleno

Depois deste céu sem arco-íris

Dopo la malinconia che mi prende a ogni bugia

Depois da melancolia que me toma a cada mentira

Dopo tutta questa voglia di sereno dimmi chi ci sarà

Depois de toda essa vontade de serenidade, me diga quem estará lá

Dopo il sogno della Hawaii come tutti i marinai

Depois do sonho do Havai como todos os marinheiros

Attraverso questo mare di cemento

Através deste mar de cimento

Dopo un altro inverno che soffia neve su di me

Depois de outro inverno que sopra neve sobre mim

Che ho già freddo se non sono accanto a te

Já estou com frio se não estou ao seu lado

Devi crederci

Você deve acreditar

Ci sarà una storia d'amore e un mondo migliore

Haverá uma história de amor e um mundo melhor

Ci sarà un azzurro più intenso e un cielo più immenso

Haverá um azul mais intenso e um céu mais imenso

Ci sarà la tua ombra al mio fianco vestita di bianco

Haverá sua sombra ao meu lado vestida de branco

Ci sarà anche un modo più umano per dirsi ti amo di più

Haverá também uma maneira mais humana de dizer "eu te amo" ainda mais

Dopo un oggi che non va dopo tanta vanità

Depois de um hoje que não vai, depois de tanta vaidade

E nessuno che ti dà niente per niente

E ninguém que te dá nada de graça

Dopo tutto il male che c'è nel mondo intorno a te

Depois de todo o mal que há no mundo ao seu redor

Com'è bello ritrovarti accanto a me

Como é bonito te encontrar ao meu lado

Devi crederci

Você deve acreditar

Ci sarà una storia d'amore e un mondo migliore

Haverá uma história de amor e um mundo melhor

Ci sarà un azzurro piu' intenso e un cielo piu' immenso

Haverá um azul mais intenso e um céu mais imenso

Ci sarà la tua ombra al mio fianco vestita di bianco

Haverá sua sombra ao meu lado vestida de branco

Ci sarà anche un modo piu' umano per dirsi ti amo

Haverá também uma maneira mais humana de dizer "eu te amo"

Ci sarà una storia d'amore ed un mondo migliore

Haverá uma história de amor e um mundo melhor

Ci sarà un azzurro più intenso ed un cielo più immenso

Haverá um azul mais intenso e um céu mais imenso

Ci sarà la tua ombra al mio fianco vestita di bianco

Haverá sua sombra ao meu lado vestida de branco

Ci sarà

Haverá

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
life /laɪf/ B1	noun - a condição que distingue os seres vivos da matéria inanimada
sky /skaɪ/ A2	noun - a região da atmosfera vista da terra
rain /reɪn/ A2	noun - água que cai das nuvens em gotas
dream /driːm/ B1	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções ocorrendo durante o sono
sea /siː/ A2	noun - uma grande massa de água salgada conectada ao oceano
love /lʌv/ A2	noun - um sentimento intenso de afeição profunda verb - sentir um profundo afeto por alguém
heart /hɑːrt/ A2	noun - o órgão que bombeia sangue por todo o corpo
white /waɪt/ A2	adjective - a cor do leite ou da neve
fire /faɪər/ B2	noun - o processo de combustão que produz calor e luz
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - uma área escura causada por um objeto bloqueando a luz

Estruturas gramaticais chave

• Dopo questa vita che si dimentica di te

  ➔ Oração relativa

  ➔ A frase "que se esquece de você" é uma oração relativa que fornece mais informações sobre "esta vida".

• Devi crederci

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Devi crederci" usa o modo imperativo para dar uma ordem ou uma forte sugestão.

• Ci sarà una storia d'amore e un mondo migliore

  ➔ Futuro

  ➔ A frase "Ci será" indica o futuro, expressando o que acontecerá.

• un azzurro più intenso e un cielo più immenso

  ➔ Adjetivos comparativos

  ➔ A frase "mais intenso" e "mais imenso" usa adjetivos comparativos para comparar qualidades.

• Com'è bello ritrovarti accanto a me

  ➔ Frase exclamativa

  ➔ A frase "Com'è bello" é uma frase exclamativa que expressa uma forte emoção.

• Dopo un oggi che non va

  ➔ Oração subordinada

  ➔ A frase "que não vai" é uma oração subordinada que fornece informações adicionais sobre "hoje".

• Ci sarà anche un modo più umano per dirsi ti amo di più

  ➔ Construção com infinitivo

  ➔ A frase "para se dizer eu te amo mais" usa uma construção com infinitivo para expressar propósito.