不枉然 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 刘宇宁 (Liu Yuning)

Letras e Tradução

[Português]

A luz da lua é como um oceano profundo, silenciosa

Mas distante, separando as margens

Já unimos nossas energias para acender um sonho

E agora, um sentimento de perda

Passa pelas minhas pontas dos dedos

Tocando suavemente as cordas do meu coração

Como um velho amigo

Mas também me deixa preso em uma obsessão

No fim do amor, não peço nada

Apenas sigo meus desejos

Já vaguei pelos dias e noites do mundo

Difícil ter tudo

Em meio à guerra, nos encontramos e nos separamos

Abraçados, gravando momentos de ternura e paixão

Um breve vislumbre

Como poderia esquecer isso em toda a minha vida?

Estou disposto a cruzar montanhas e oceanos

Para encontrar seu mundo de beleza e romance

Esperando, com cabelos brancos, como se fosse a primeira vez

A chuva suave de Jiangnan não cessa

Caindo entre suas sobrancelhas

Meu coração permanece preso

Estou disposto a cortar o destino

Para proteger seu sorriso

Mesmo que atrás de mim haja tempestade de neve

Quantas mais provações, apenas por esta jornada de saudade

Nesta vida

Não foi em vão

No fim do amor, não peço nada

Apenas sigo meus desejos

Já vaguei pelos dias e noites do mundo

Difícil ter tudo

Em meio à guerra, nos encontramos e nos separamos

Abraçados, gravando momentos de ternura e paixão

Um breve vislumbre

Como poderia esquecer isso em toda a minha vida?

Estou disposto a cruzar montanhas e oceanos

Para encontrar seu mundo de beleza e romance

Esperando, com cabelos brancos, como se fosse a primeira vez

A chuva suave de Jiangnan não cessa

Caindo entre suas sobrancelhas

Meu coração permanece preso

Estou disposto a cortar o destino

Para proteger seu sorriso

Mesmo que atrás de mim haja tempestade de neve

Quantas mais provações, apenas por esta jornada de saudade

Nesta vida

Não foi em vão

Estou disposto a cruzar montanhas e oceanos para encontrar seu mundo de beleza e romance

Esperando, com cabelos brancos, como se fosse a primeira vez

A chuva suave de Jiangnan não cessa

Caindo entre suas sobrancelhas

Meu coração permanece preso

Estou disposto a cortar o destino

Para proteger seu sorriso

Mesmo que atrás de mim haja tempestade de neve

Quantas mais provações, apenas por esta jornada de saudade

Nesta vida

Não foi em vão

[Chinês]

月光似深海无言

却隔岸

曾合气将梦点燃

又怅然

划过我指尖

悄然拨动了心弦

恍若故人

却又萦人痴念

情字尽头无所求

皆执愿

曾辗转朝暮人间

难两全

烽火中聚散

相拥刻下温柔缱绻

惊鸿一眼

此生怎能忘却

我愿跨越山海

赴你的风月

等白首一如初见

江南烟雨不止

落在你眉间

心上流连

我愿斩断宿命

护你的笑颜

哪怕身后是风雪

再多浮沉只为这一程思念

此生

不枉然

情字尽头无所求

皆执愿

曾辗转朝暮人间

难两全

烽火中聚散

相拥刻下温柔缱绻

惊鸿一眼

此生怎能忘却

我愿跨越山海

赴你的风月

等白首一如初见

江南烟雨不止

落在你眉间

心上流连

我愿斩断宿命

护你的笑颜

哪怕身后是风雪

再多浮沉只为这一程思念

此生

不枉然

我愿跨越山海赴你的风月

等白首一如初见

江南烟雨不止

落在你眉间

心上流连

我愿斩断宿命

护你的笑颜

哪怕身后是风雪

再多浮沉只为这一程思念

此生

不枉然

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
月光 /yuè guāng/ A2	noun - luz da lua
点燃 /diǎn rán/ B1	verb - acender
划过 /huá guò/ B1	verb - passar por
悄然 /qiāo rán/ B2	adverb - quietamente
心弦 /xīn xuán/ C1	noun - cordas do coração
萦绕 /yíng rào/ C1	verb - pairar
执愿 /zhí yuàn/ C2	noun - desejo firme
辗转 /zhǎn zhuǎn/ C1	verb - revirar-se
烽火 /fēng huǒ/ C1	noun - fogo da guerra
温柔 /wēn róu/ B1	adjective - suave
惊鸿 /jīng hóng/ C2	noun - vislumbre de um cisne (metáfora de uma beleza efêmera)
跨越 /kuà yuè/ B2	verb - atravessar
风月 /fēng yuè/ C1	noun - assuntos românticos
白首 /bái shǒu/ C1	noun - velhice
烟雨 /yān yǔ/ B2	noun - neblina e chuva
宿命 /sù mìng/ C1	noun - destino
浮沉 /fú chén/ C2	noun - altos e baixos
思念 /sī niàn/ B1	noun - saudade

Estruturas gramaticais chave

• 月光似深海无言

  ➔ A lua é como um mar profundo em silêncio

  ➔ como

• 却隔岸

  ➔ mas separado pela margem

  ➔ separado por

• 曾合气将梦点燃

  ➔ Uma vez tivemos o mesmo fôlego para acender os sonhos

  ➔ tivemos o mesmo fôlego

• 又怅然

  ➔ E então fiquei triste

  ➔ e então

• 划过我指尖

  ➔ Deslizando sobre os meus dedos

  ➔ deslizando sobre

• 悄然拨动了心弦

  ➔ Sorrateiramente tocando as cordas do meu coração

  ➔ sorrateiramente tocando

• 恍若故人

  ➔ Como se fosse um velho amigo

  ➔ como se fosse

• 却又萦人痴念

  ➔ E novamente, assombra meus pensamentos tolos

  ➔ assombra

• 情字尽头无所求

  ➔ No final da história de amor, não busco nada

  ➔ no final de

• 皆执愿

  ➔ Tudo o que valorizo é o meu desejo

  ➔ tudo o que valorizo