粉雾海 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 易烊千玺, Jackson Yee

Letras e Tradução

[Português]

Mar de Névoa Rosa - 易烊千玺

As nuvens lá fora passam de tons claros para um vermelho profundo

A lua redefine a ampulheta da saudade

A paixão secreta é como uma cena longa em foco contínuo

A cada segundo, um novo encontro

Como é terrível o mundo adulto apressado

Então só nos resta colocar o amor nas mãos e apertar devagar

Pequenas belezas a qualquer momento

O pôr do sol realça nossos passos doces

A brisa suave acaricia seu sorriso

Oh, uma confissão escondida no bolso

Coro, digo baixinho, com o rosto corado

Como pode, estou um pouco instável?

Aquela vasta e profunda superfície do mar no meu coração

Começa a se encher de névoa

Como pode, estou um pouco tonto?

A névoa rosa se espalha

Pouco a pouco, completamente envolto em suspiros doces

Letra: Xia Yuan/Chen Kexin/Liu Yulu/Zhang Zhang - Música: WES - Produtor: Ding Shiguang@Moon Records/Cheng Zhenxing - Arranjo: Ding Shiguang@Moon Records/Cheng Zhenxing/Zhang Zihan/Ye Xier - Produtor de gravação: Ding Shiguang@Moon Records - Planejamento e produção A&R: Liu Naming@Liushui Ji

Guitarra: Dean Ting/Cheng Zhenxing - Piano elétrico: Dean Ting - Baixo: Zhang Zihan - Programação de computador: Dean Ting/Cheng Zhenxing/Zhang Zihan - Arranjo e vocais de harmonia: Dean Ting - Engenheiro de som: Liu Siyu@Newband Studio/Effie J@Retro Records Studio - Engenheiro de mixagem e masterização: Cheng Zhenxing@Fangcheng Music Studio

Como é terrível o mundo adulto apressado

Então só nos resta colocar o amor nas mãos e apertar devagar

Pequenas belezas a qualquer momento

O pôr do sol realça nossos passos doces

A brisa suave acaricia seu sorriso

Oh, uma confissão escondida no bolso

Coro, digo baixinho, com o rosto corado

Como pode, estou um pouco instável?

Aquela vasta e profunda superfície do mar no meu coração

Começa a se encher de névoa

Como pode, estou um pouco tonto?

A névoa rosa se espalha

Pouco a pouco, completamente envolto em suspiros doces

O amor nas mãos

Como pode, está um pouco quente?

Sob a superfície calma do mar, correntes escuras fervilham, a chama se eleva

Se pudesse, correria para o porto agora mesmo

A névoa rosa está nos guiando

Só você e eu, partindo para flutuar em direção ao fim do mar

Legendas: Xiaoyi

[Chinês]

粉雾海 - 易烊千玺

窗外的云由浅色转为深红

月亮又重置想念你的沙漏

暗恋像不停对焦的长镜头

每秒都在邂逅

大人世界匆忙起来多糟糕

我们只好把爱放在手中 慢慢握紧

随时的小美好

夕阳衬托甜蜜行踪

晚风轻抚你的笑容

Oh藏在口袋的表白

我红着脸 轻声说

怎么会 有些摇晃呢

那片藏在心中的深邃海面

荡起雾了

怎么会 有一些些晕眩呢

粉色雾气弥散着

一点一点被 甜蜜叹息完全包裹

词：夏鸢/陈可心/刘愉露/张张 曲：WES 制作人：丁世光@月球唱片/程振兴 编曲：丁世光@月球唱片/程振兴/张子涵/叶喜儿 配唱制作人：丁世光@月球唱片 A&R企划制作统筹：刘乃铭@流水纪

吉他：Dean Ting/程振兴 电钢琴：Dean Ting 贝斯：张子涵 电脑程式编写：Dean Ting/程振兴/张子涵 和声编写与演唱：Dean Ting 录音师：刘思宇@Newband Studio/Effie J@Retro Records Studio 混音与母带工程师：程振兴@方程式音乐工作室

大人世界匆忙起来多糟糕

我们只好把爱放在手中 慢慢握紧

随时的小美好

夕阳衬托甜蜜行踪

晚风轻抚你的笑容

Oh藏在口袋的表白

我红着脸 轻声说

怎么会 有些摇晃呢

那片藏在心中的深邃海面

荡起雾了

怎么会 有一些些晕眩呢

粉色雾气弥散着

一点一点被 甜蜜叹息完全包裹

爱放在手中

怎么会 有些灼热呢

平静海面下暗涌 沸腾不断 升起焰火

如果能 马上就奔向港口

粉色雾气指引着

只有你和我 出发向海尽头漂流

字幕：小意

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
云 /yún/ A2	noun - nuvem
月亮 /yuèliàng/ A2	noun - lua
暗恋 /ànliàn/ B1	noun - paixão platônica
镜头 /jìngtóu/ B1	noun - lente
世界 /shìjiè/ A2	noun - mundo
爱 /ài/ A1	noun - amor verb - amar
握紧 /wòjǐn/ B1	verb - apertar com força
美好 /měihǎo/ B1	adjective - belo
夕阳 /xīyáng/ A2	noun - pôr do sol
笑容 /xiàoróng/ A2	noun - sorriso
表白 /biǎobái/ B1	noun - declaração de amor verb - declarar amor
摇晃 /yáohuàng/ B1	verb - tremer
海面 /hǎimiàn/ A2	noun - superfície do mar
雾气 /wùqì/ A2	noun - nevoeiro
弥散 /mísàn/ B2	verb - difundir
叹息 /tànxī/ B1	noun - suspiro verb - suspira
灼热 /zhuórè/ B2	adjective - escaldante
沸腾 /fèiténg/ B2	verb - ferver
奔向 /bēnxiàng/ B1	verb - correr para

Estruturas gramaticais chave

• 窗外的云**由浅色转为**深红

  ➔ Frase preposicional + Frase verbal

  ➔ Usa "由…转为…" (yóu…zhuǎn wéi…) para descrever a mudança de um estado para outro. "由" (yóu) é uma preposição que introduz a origem, "转为" (zhuǎn wéi) significa 'mudar para'.

• 月亮又重置**想念你的**沙漏

  ➔ Verbo + Objeto com pronome possessivo

  ➔ O objeto "沙漏" (shā lòu - ampulheta) é modificado por "想念你的" (xiǎng niàn nǐ de - sentindo sua falta), indicando que a ampulheta está associada à falta da pessoa.

• 暗恋**像不停对焦的**长镜头

  ➔ Preposição + Frase adjetiva

  ➔ "像" (xiàng - como) funciona como uma preposição, seguido da frase adjetiva "不停对焦的" (bù tíng duì jiāo de - focando constantemente) que modifica "长镜头" (cháng jìng tóu - plano longo).

• **怎么会** 有些摇晃呢

  ➔ Advérbio interrogativo + Frase verbal + Partícula

  ➔ "怎么会" (zěn me huì - como poderia ser?) funciona como uma frase interrogativa que expressa surpresa ou descrença, seguida pelo verbo e pela partícula final "呢" (ne).

• 那片**藏在心中的**深邃海面

  ➔ Cláusula adjetiva

  ➔ "藏在心中的" (cáng zài xīn zhōng de - escondido no coração) funciona como uma cláusula adjetiva que modifica "深邃海面" (shēn suì hǎi miàn - superfície do mar profundo).

• 粉色雾气**弥散着**

  ➔ Verbo + Partícula de aspecto

  ➔ "弥散着" (mí sàn zhe - está se difundindo) usa o verbo "弥散" (mí sàn - difundir) com a partícula de aspecto "着" (zhe) para descrever um estado ou ação em andamento.

• 一点一点**被甜蜜叹息完全包裹**

  ➔ Construção 被 (voz passiva)

  ➔ Esta frase usa a construção 被 (bèi) para expressar a voz passiva. "一点一点" (yī diǎn yī diǎn - pouco a pouco) é modificado pela ação passiva "被甜蜜叹息完全包裹" (bèi tián mì tàn xī wán quán bāo guǒ - é completamente envolvido por doces suspiros).

• 平静海面下**暗涌 沸腾不断** 升起焰火

  ➔ Cláusulas paralelas

  ➔ Três frases verbais "暗涌" (àn yǒng - correntes subterrâneas), "沸腾不断" (fèi téng bù duàn - fervendo continuamente) e "升起焰火" (shēng qǐ yàn huǒ - fogos de artifício subindo) são usadas em estrutura paralela, retratando diferentes ações relacionadas acontecendo sob a superfície calma do mar.

• 如果能 马上就**奔向港口**

  ➔ Verbo + Complemento direcional

  ➔ "奔向" (bēn xiàng - correr para) mostra um verbo mais um complemento direcional, indicando movimento em direção a um lugar.