FERRARI – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Gemelos de Sinaloa, Clave Especial, Fuerza Regida
• Álbum: FERRARI

Letras e Tradução

[Português]

Avante as gemelas, meu velho

...

Passo o dia todo trabalhando, noite e dia

Eu gosto dos loucos, ay, que adrenalina

Os clientes me ligam com muitos negócios pendentes

Minha mente só busca fazer dinheiro

Lá pelo leste me veem com frequência

Quatro Suburbans para o garoto tranquilo

Patek rosa e todo estiloso

Ando marrento como Robert De Niro

E se me virem no rari-Ferrari voando

É que eu ralei muito para chegar aqui

Antes eu não tinha nem dinheiro para sapatos

E agora estou curtindo e estou por cima

Claro que chegam os dias bem tristes

Lembro dos meus pais que não estão aqui

E embora agora me vejam todo elegante

Velho, eu ralei muito para chegar aqui

E avante as putas gemelas, meu velho

Fuer-za-za-za Re-

Los Gemelos

E pura Clave Especial, meu velho

¡Ay!

...

Com o tempo aprendi todo o esquema

Como fazer dinheiro sem tanto esforço

"Louco", me chamam por tudo o que eu faço

Deus me protege em todos os momentos

E se me virem no rari-Ferrari voando

É que a gente ralou para chegar aqui

Antes eu não tinha nem dinheiro para sapatos

Agora estou curtindo e estou por cima

Claro que chegam os dias tristes

Lembro dos meus pais que não estão aqui

Embora agora me vejam bem elegante

Velho, eu ralei muito para chegar aqui

...

Puro Gema Records, velho

...

[Espanhol]

Arriba las gemelizas, mi viejo

Me la paso chambeando noche y día

Me gustan los locos, ay, qué adrenalina

Los clientes me marcan muchos pendientes

Mi mente solo busca hacer billetes

Allá por el este me ven seguido

Cuatro Suburbans al niño tranquilo

Patek rosado y bien cambiadito

Ando placoso como Robert De Niro

Y si me ven en el rari-Ferrari zumbando

Es que le he chingado pa llegar aquí

Antes no tenía ni hubo para zapatos

Y ahora ando gozando y ando bien machín

Claro que me llegan los días bien tristes

Recuerdo a mis padres que no están aquí

Y aunque ahorita me ven todo combinado

Viejo, le he chingado pa llegar aquí

Y arriba las putas gemelizas, mi viejo

Fuer-za-za-za Re-

Los Gemelos

Y pura Clave Especial, mi viejo

¡Ay!

Con el tiempo aprendí todo el movimiento

Cómo hacer billetes sin tanto esfuerzo

"Loco", me dicen por todo lo que echo

Diosito me cuida todos los tiempos

Y si me ven en el rari-Ferrari zumbando

Es que le chingamos pa llegar aquí

Antes no tenía ni hubo para zapatos

Ahora ando gozando y ando bien machín

Claro que me llegan los días tristes

Recuerdo a mis padres que no están aquí

Aunque ahorita me miran bien combinado

Viejo, le he chingado pa llegar aquí

Puro Gema Records, viejo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
chambear cham-be-ar B2	verb - trabalhar
adrenalina a-dre-na-li-na B2	noun - adrenalina
billetes bi-lle-tes A2	noun - dinheiro/notas
zumbando zum-ban-do B2	verb - zumbir
chingar chin-gar C2	verb - trabalhar duro
machín ma-chin C1	adjective - legal/ótimo
placoso pla-ko-so C2	adjective - tranquilo/estiloso
clientes kli-en-tes A2	noun - clientes
pendientes pen-dien-tes B1	noun - assuntos pendentes
movimiento mo-vi-mien-to A2	noun - movimento
esfuerzo es-fuer-zo B1	noun - esforço
combinado kom-bi-na-do B1	adjective - bem vestido
tranquilo tran-ki-lo A1	adjective - tranquilo
zapatos sa-pa-tos A1	noun - sapatos
gozando go-zan-do B2	verb - aproveitando

Estruturas gramaticais chave

• Me la paso chambeando noche y día

  ➔ Construção perifrástica 'Passar + gerúndio'

  ➔ A expressão "paso chambeando" implica uma ação contínua, enfatizando o tempo dedicado a fazer algo.

• Antes no tenía ni hubo para zapatos

  ➔ Pretérito imperfeito (tenía) versus pretérito perfeito (hubo)

  ➔ "Tenía" descreve um estado passado (habitual), enquanto "hubo" marca um momento específico no passado onde não havia nada disponível.

• Y si me ven en el rari-Ferrari zumbando

  ➔ Oração condicional com 'Si' e presente do indicativo

  ➔ A estrutura "Si me ven" (se eles me virem) estabelece uma situação hipotética, mas provável, no presente/futuro.

• Viejo, le he chingado pa llegar aquí

  ➔ Pretérito perfeito composto (he chingado)

  ➔ O uso de "he chingado" enfatiza que o esforço começou no passado, mas tem relevância/resultados no presente.

• Recuerdo a mis padres que no están aquí

  ➔ Pronome relativo 'que'

  ➔ O pronome "que" introduz uma oração relativa que descreve "mis padres" (que não estão aqui).

• Con el tiempo aprendí todo el movimiento

  ➔ Pretérito perfeito (aprendí)

  ➔ "Aprendí" marca uma ação concluída no passado; o processo de aprendizado foi finalizado.

• Diosito me cuida todos los tiempos

  ➔ Sufixo diminutivo (-ito)

  ➔ Adicionar "-ito" a "Dios" (Diosito) cria um tom de afeto, proximidade e intimidade.

• Aunque ahorita me miran bien combinado

  ➔ Conjunção concessiva 'Aunque'

  ➔ "Aunque" introduz um obstáculo ou contraste: embora eles o vejam bem agora, a luta do passado permanece.