Flowers – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lauren Spencer Smith

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

♪♪♪

♪♪♪

♪ TOOK ME OVER TO YOUR HOUSE TO MEET YOUR FAMILY ♪

♪ Me levou pra sua casa - Pra conhecer sua família ♪

♪ INTRODUCE ME TO THEM, SAYING THAT YOU'D MARRY ME ♪

♪ Me apresentou a eles, - Dizendo que ia se casar comigo ♪

♪ THEN YOU'D LOOK ME IN THE EYE AND SAY, "IT'S JUST A JOKE" ♪

♪ Aí você me olhava no olho - E dizia, "É só uma piada" ♪

♪ THEN YOU'D KISS ME AND I'D SMILE, DID YOU EVEN KNOW? ♪

♪ Aí você me beijava e eu - Sorria, você sequer sabia? ♪

♪ WHEN YOU'D SAY THAT KINDA THING, I'D BE EXCITED ♪

♪ Quando você dizia essas - Coisas, eu ficava animada ♪

♪ GOT ME HOPING MAYBE ONE DAY YOU WOULD MEAN IT ♪

♪ Me fez ter esperança que um - Dia você falaria a sério ♪

♪ ALWAYS THOUGHT I'D ONLY MAKE A FOOL OF SOMEONE ELSE ♪

♪ Sempre pensei que só faria - Alguém de bobo ♪

♪ NOW YOU'VE ONLY GONE AND MADE ME MAKE ONE OF MYSELF ♪

♪ Agora você só me fez - Fazer papel de boba ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ I GUESS THAT FLOWERS AREN'T JUST USED FOR BIG APOLOGIES ♪

♪ Acho que flores não são - Só pra grandes desculpas ♪

♪ I GUESS I SHOULD'VE BEEN MORE CONSCIOUS HOW YOU SPOKE TO ME ♪

♪ Acho que eu devia ter sido mais - Atenta em como você falava comigo ♪

♪ 'CAUSE WHEN WE'D FIGHT, YOU'D GIVE ME SPACE AND NOT COMMUNICATE ♪

♪ Porque quando a gente brigava, - Você me dava espaço e - Não se comunicava ♪

♪ AND FOR A WHILE I THOUGHT THAT'S WHAT I SHOULD APPRECIATE ♪

♪ E por um tempo eu - Pensei que era isso - Que eu devia valorizar ♪

♪ MAYBE I WAS HOLDING ONTO WHAT I THOUGHT YOU WERE ♪

♪ Talvez eu estivesse me apegando - Ao que eu achava que você era ♪

♪ BUT WHEN YOU THINK TOO HARD, EVENTUALLY IT STARTS TO HURT ♪

♪ Mas quando você pensa demais, - Acaba que começa a doer ♪

♪ THE VERSION OF YOU IN MY HEAD, NOW I KNOW WASN'T TRUE ♪

♪ A versão sua na minha cabeça, - Agora sei que não era verdade ♪

♪ YOUNG PEOPLE FALL FOR THE WRONG PEOPLE, GUESS MY ONE WAS YOU ♪

♪ Jovens se apaixonam - Pelas pessoas erradas, - Acho que o meu foi você ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ I WAS GETTING ANY FLIGHT SO WE COULD MAKE IT WORK ♪

♪ Eu estava pegando qualquer voo - Pra gente fazer dar certo ♪

♪ YOU'D IGNORE ME, COULDA TOLD ME YOU WERE SEEING HER ♪

♪ Você me ignorava, podia ter me - Dito que estava saindo com ela ♪

♪ KINDA HATE MYSELF FOR JUSTIFYING YOUR MISTAKES ♪

♪ Me odeio um pouco por - Justificar seus erros ♪

♪ TOOK A MINUTE BUT I LEARNED THAT SHIT THE HARD WAY ♪

♪ Demorou um pouco, mas aprendi - Isso da pior forma ♪

♪ WHO ARE YOU TO TELL ME I CAN'T BE HEARTBROKEN? ♪

♪ Quem é você pra me dizer - Que eu não posso estar de coração partido? ♪

♪ BABE, YOU HAD THE CHANCE, THE DOOR FOR YOU WAS OPEN ♪

♪ Amor, você teve a chance, a - Porta estava aberta pra você ♪

♪ IF IT'S WHAT YOU NEED TO TELL YOURSELF TO SLEEP AT NIGHT ♪

♪ Se é o que você precisa - Dizer a si mesmo pra dormir à noite ♪

♪ PRETEND I HAVEN'T FOUND A MAN WHO FINALLY TREATS ME RIGHT ♪

♪ Finja que eu não achei um homem - Que finalmente me trata bem ♪

♪ I GUESS THAT FLOWERS AREN'T JUST USED FOR BIG APOLOGIES ♪

♪ Acho que flores não são - Só pra grandes desculpas ♪

♪ I GUESS I SHOULD'VE BEEN MORE CONSCIOUS HOW YOU SPOKE TO ME ♪

♪ Acho que eu devia ter sido mais - Atenta em como você falava comigo ♪

♪ 'CAUSE WHEN WE'D FIGHT, YOU'D GIVE ME SPACE AND NOT COMMUNICATE ♪

♪ Porque quando a gente brigava, - Você me dava espaço - E não se comunicava ♪

♪ AND FOR A WHILE I THOUGHT THAT'S WHAT I SHOULD APPRECIATE ♪

♪ E por um tempo eu - Pensei que era isso - Que eu devia valorizar ♪

♪ MAYBE I WAS HOLDING ONTO WHAT I THOUGHT YOU WERE ♪

♪ Talvez eu estivesse me apegando - Ao que eu achava que você era ♪

♪ BUT WHEN YOU THINK TOO HARD, EVENTUALLY IT STARTS TO HURT ♪

♪ Mas quando você pensa demais, - Acaba que começa a doer ♪

♪ THE VERSION OF YOU IN MY HEAD, NOW I KNOW WASN'T TRUE ♪

♪ A versão sua na minha cabeça, - Agora sei que não era verdade ♪

♪ YOUNG PEOPLE FALL FOR THE WRONG PEOPLE, GUESS MY ONE WAS YOU ♪

♪ Jovens se apaixonam - Pelas pessoas erradas, - Acho que o meu foi você ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ IF THERE'S ANYTHING I'VE LEARNED, IT'S YOU SHOULD WATCH YOURSELF ♪

♪ Se tem algo que eu - Aprendi, é que você deveria - Se cuidar ♪

♪ IF IT'S HURTING YOU, THEN LEAVE AND GO AND GET SOME HELP ♪

♪ Se está te machucando, então - Vá embora e procure ajuda ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
marry /ˈmæri/ A2	verb - casar
joke /dʒoʊk/ A2	noun - piada
kiss /kɪs/ A1	verb - beijar noun - beijo
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir noun - sorriso
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ A2	adjective - animado/a, excitado/a
hope /hoʊp/ A1	verb - esperar
fool /fuːl/ B1	noun - tolo/a, bobo/a
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - flores
apology /əˈpɑːlədʒi/ B1	noun - desculpa
conscious /ˈkɑːnʃəs/ B2	adjective - consciente
fight /faɪt/ A2	verb - lutar, brigar noun - briga, luta
communicate /kəˈmjuːnɪkeɪt/ B1	verb - comunicar
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ B1	verb - apreciar
hurt /hɜːrt/ A2	verb - machucar, doer adjective - machucado/a, dolorido/a
version /ˈvɜːrʒn/ B2	noun - versão
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - errado/a
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - ignorar
justify /ˈdʒʌstɪfaɪ/ B2	verb - justificar
heartbroken /ˈhɑːrtˌbroʊkən/ B2	adjective - de coração partido, desolado/a

Estruturas gramaticais chave

• TOOK ME OVER TO YOUR HOUSE / TO MEET YOUR FAMILY

  ➔ Infinitivo de Propósito

  ➔ O infinitivo "TO MEET" é usado aqui para expressar o propósito ou a razão da ação "TOOK ME OVER".

• SAYING THAT YOU'D MARRY ME

  ➔ Orações Reduzidas com Particípio Presente / "Would" para Futuro no Passado

  ➔ "SAYING THAT YOU'D MARRY ME" é uma oração reduzida com particípio presente que fornece informações adicionais sobre a ação principal. "YOU'D" (you would) indica uma ação que era considerada futura a partir de uma perspectiva passada (futuro no passado) ou uma ação hipotética passada.

• THEN YOU'D LOOK ME IN THE EYE AND SAY, 'IT'S JUST A JOKE'

  ➔ "Would" para Ações Habituais no Passado

  ➔ O uso de "YOU'D" (you would) indica uma ação que o sujeito fazia repetidamente no passado, semelhante a "used to", mas muitas vezes implicando um hábito menos regular ou mais irritante.

• NOW YOU'VE ONLY GONE AND MADE ME MAKE ONE OF MYSELF

  ➔ Expressão Idiomática "Go and Do" / Verbo Causativo "Make"

  ➔ A frase "GONE AND MADE" é uma expressão idiomática que enfatiza que o sujeito realizou uma ação de forma imprudente ou deliberada, muitas vezes com consequências negativas. "MADE ME MAKE" é uma construção causativa, significando que o sujeito fez com que outra pessoa fizesse algo.

• I GUESS THAT FLOWERS AREN'T JUST USED FOR BIG APOLOGIES

  ➔ Voz Passiva (Presente Simples)

  ➔ A voz passiva "AREN'T JUST USED" é empregada aqui para enfatizar a ação (estar sendo usado) em vez do agente que realiza a ação. O sujeito "FLOWERS" é o recipiente da ação.

• I GUESS I SHOULD'VE BEEN MORE CONSCIOUS HOW YOU SPOKE TO ME

  ➔ Modal Perfeito ("Should Have" + Particípio Passado)

  ➔ "SHOULD'VE BEEN" (should have been) é uma locução verbal modal perfeita usada para expressar arrependimento ou para dizer que algo era uma boa ideia no passado, mas não aconteceu, implicando que um erro foi cometido.

• SO WE COULD MAKE IT WORK

  ➔ Oração de Propósito com "So" / Verbo Modal "Could"

  ➔ A oração "SO WE COULD MAKE IT WORK" expressa o propósito ou a intenção de uma ação anterior. "COULD" indica possibilidade ou capacidade em um contexto passado.

• WHO ARE YOU TO TELL ME I CAN'T BE HEARTBROKEN?

  ➔ Pergunta Idiomática ("Who are you to...") / Verbo Modal "Can't"

  ➔ A frase "WHO ARE YOU TO TELL" é uma forma idiomática de expressar indignação, desafiar a autoridade de alguém ou questionar o seu direito de fazer algo. "CAN'T BE" é um verbo modal que expressa impossibilidade ou forte descrença.

• IF THERE'S ANYTHING I'VE LEARNED, IT'S YOU SHOULD WATCH YOURSELF

  ➔ Primeiro Condicional / Presente Perfeito / Verbo Modal "Should"

  ➔ "IF THERE'S ANYTHING I'VE LEARNED" faz parte de uma estrutura de primeiro condicional, falando sobre uma possibilidade real no futuro baseada na experiência passada ("I'VE LEARNED" - presente perfeito). "SHOULD WATCH" é um verbo modal que expressa conselho ou recomendação.

• IF IT'S HURTING YOU, THEN LEAVE AND GO AND GET SOME HELP

  ➔ Cláusula Condicional (Tipo 0/1) com Presente Contínuo / Verbos Imperativos

  ➔ "IF IT'S HURTING YOU" usa o presente contínuo em uma oração condicional para descrever uma condição em andamento. "LEAVE" e "GO AND GET" são verbos imperativos, dando comandos ou conselhos diretos.