Fly Love – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Jamie Foxx
• Álbum: Rio: Music From The Motion Picture

Letras e Tradução

[Português]

Pedro, Pedro, um pouco agressivo demais.

Não estou criticando sua criatividade, - mas acho que eu cuido dessa.

Siga o meu ritmo.

♪ Eu não estava pensando, não estava procurando ♪

♪ Não estava buscando uma resposta ♪

♪ No luar ♪

♪ Quando eu vi seu rosto ♪

♪ Vi você olhando para mim ♪

♪ Vi você espiando por entre os raios da lua ♪

♪ Através das palmeiras ♪

♪ Balançando na brisa ♪

♪ Eu sei que estou sentindo muito mais do que nunca ♪

♪ E então estou te dando mais do que pensei que poderia dar ♪

♪ Não sei como aconteceu, não sei por quê ♪

♪ Mas você não precisa de uma razão ♪

♪ Quando as estrelas brilham ♪

♪ Apenas para se apaixonar ♪

♪ Feitos para amar um ao outro ♪

♪ Feitos para ficarmos juntos por toda a vida ♪

♪ Na luz do sol ♪

♪ Voando no céu ♪

♪ Eu sei que estou sentindo muito mais do que nunca ♪

♪ E então estou te dando mais do que pensei que poderia dar ♪

♪ Oh... ♪

♪ Agora eu sei que o amor é real ♪

♪ Tão alto no céu, enquanto os anjos tentam ♪

♪ Deixando você e eu voarmos o amor ♪

[Inglês]

- Pedro, Pedro, a little too aggressive.

Not hatin' on your creativity, but I think I got this one.

Follow my lead.

♪ Wasn't really thinkin', wasn't lookin' ♪

♪ Wasn't searchin' for an answer ♪

♪ In the moonlight ♪

♪ When I saw your face ♪

♪ Saw you lookin' at me ♪

♪ Saw you peekin' out from under moonbeams ♪

♪ Through the palm trees ♪

♪ Swayin' in the breeze ♪

♪ I know I'm feelin' so much more than ever before ♪

♪ And so I'm givin' more to you than I thought I could do ♪

♪ Don't know how it happened, don't know why ♪

♪ But you don't really need a reason ♪

♪ When the stars shine ♪

♪ Just to fall in love ♪

♪ Made to love each other ♪

♪ Made to be together for a lifetime ♪

♪ In the sunshine ♪

♪ Flying in the sky ♪

♪ I know I'm feelin' so much more than ever before ♪

♪ And so I'm givin' more to you than I thought I could do ♪

♪ Oh... ♪

♪ Now I know love is real ♪

♪ So when sky high, as the angels try ♪

♪ Letting you and I fly love ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ B1	noun - amor, afeição profunda verb - amar, sentir afeição profunda por alguém
sky /skaɪ/ A2	noun - céu, a extensão da atmosfera acima da Terra
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B2	noun - luz da lua
stars /stɑːrz/ B1	noun - corpos celestes luminosos do céu noturno
sunshine /ˈsʌn.ʃaɪn/ B2	noun - luz e calor direto do sol
angels /ˈeɪn.dʒəlz/ B2	noun - seres espirituais que se acredita serem mensageiros de Deus
feel /fiːl/ B1	verb - experimentar uma emoção ou sensação física
give /ɡɪv/ A2	verb - fornecer ou entregar algo a alguém
fly /flaɪ/ B1	verb - mover-se pelo ar usando asas ou sustentação
fall /fɔːl/ A2	verb - mover-se para baixo, normalmente sob a força da gravidade
real /ˈriːəl/ B1	adjective - realmente existente ou que acontece; genuíno
high /haɪ/ B1	adjective - a uma grande distância para cima; alto
lifetime /ˈlaɪf.taɪm/ B2	noun - a duração da vida de uma pessoa
creativity /kriː.eɪˈtɪv.ɪ.ti/ C1	noun - capacidade de produzir ideias, invenções ou obras artísticas originais
breeze /briːz/ B2	noun - uma brisa suave e leve
palm /pɑːm/ B2	noun - a parte interna da mão ou um tipo de árvore tropical
trees /triːz/ A2	noun - plantas lenhosas com tronco e galhos
aggressive /əˈɡrɛs.ɪv/ B2	adjective - forçoso, assertivo ou inclinado a atacar

Estruturas gramaticais chave

• Wasn't really thinkin', wasn't lookin'

  ➔ Passado Contínuo Negativo (contração)

  ➔ O uso de 'wasn't' é uma contração de 'was not', indicando uma ação negativa no passado que estava em andamento. A forma gerúndio ('thinkin', 'lookin') adiciona uma sensação de incompletude ou um estado temporário. A frase descreve ações *não* acontecendo em um momento específico.

• Saw you lookin' at me

  ➔ Passado Simples com Particípio Presente como Complemento do Objeto

  ➔ O verbo 'saw' está no passado simples, indicando uma ação completada. 'lookin' at me' funciona como complemento do objeto, descrevendo o que o falante *viu* a pessoa fazendo. Fornece informações adicionais sobre o objeto ('you').

• Made to love each other

  ➔ Construção Passiva com Infinitivo

  ➔ A frase 'made to' indica um sentido de destino ou predeterminação. Implica que amar um ao outro é algo para o qual foram *criados* ou *destinados*. É uma construção passiva que utiliza o infinitivo 'to love'.

• Just to fall in love

  ➔ Infinitivo de Propósito

  ➔ O infinitivo 'to fall in love' explica a *razão* ou o *propósito* de algo mais (implícito: 'é o suficiente apenas se apaixonar'). Responde à pergunta 'por quê?'