케이크 한 조각이면 돼 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: UJA, SESE
• Álbum: A piece of shortcake is enough for us

Letras e Tradução

[Português]

Se for esta música agora, não se contenha

Segure minha mão como o protagonista de um filme

Para que meus gestos desajeitados se escondam

Para entregar tudo a você totalmente

No doce sonho

Só nós dois dançamos nesta noite linda

Preso eternamente

Seu brilho

A luz da lua nos seus olhos

Ilumina só nós dois

No palco vibrante, a cortina se levanta

Quando a música começa, seguro a respiração

Sempre me abrace como na primeira vez

Mais perfeito que o fim de um conto de fadas

No doce sonho

Só nós dois dançamos nesta noite linda

Preso eternamente

Seu brilho

A luz da lua nos seus olhos

Ilumina só nós dois

Flui em direção ao fim da música

Todos vão sumindo, um a um, porém

Eu vou impedir que os maus sonhos te perturbem

Os holofotes deslumbrantes se apagam

Este sonho também está se acabando, enquanto seguramos as duas mãos

Deixamos ir suavemente, a última despedida

Nos seus olhos que se entregam

Prometa-me a noite de amanhã

[Coreano]

지금 이 노래라면 참지 말아 줘

영화 주인공처럼 손을 잡아 줘

서투른 내 몸짓이 감춰지도록

온전히 너에게 모든 걸 맡기도록

달콤한 꿈속에

둘만이 춤추고 아름다운 이 밤에

영원히 갇힌 채

반짝이는 너의

두 눈에 담긴 달빛은

우리 둘만 비추네

떨리는 무대 위엔 막이 오르고

음악이 시작되면 숨을 참고서

언제나 처음처럼 나를 안아 줘

희어는 동화의 끝보다 완벽하게

달콤한 꿈속에

둘만이 춤추고 아름다운 이 밤에

영원히 갇힌 채

반짝이는 너의

두 눈에 담긴 달빛은

우리 둘만 비추네

노랜 끝을 향해 흐르고

모두가 하나둘씩 사라져 가지만

나쁜 꿈이 그댈 괴롭히지 못하게 내가 막을 거야

화려하게 눈부시던 조명이 꺼지고

이 꿈도 끝나가 마주 잡은 두 손을

살며시 놓으며 마지막 인사를

건네는 너의 두 눈에

내일 밤을 약속해

Estruturas gramaticais chave

• 지금 이 노래라면 참지 말아 줘

  ➔ Imperativo negativo -(으)지 말아 주세요

  ➔ A expressão ""말아 줘"" corresponde ao imperativo negativo -(으)지 말아 주세요, pedindo que não se contenha.

• 영화 주인공처럼 손을 잡아 줘

  ➔ -아/어 주다 (fazer algo por alguém)

  ➔ O verbo ""잡아 줘"" usa -아/어 주다, significando ‘segure minha mão, por favor’.

• 서투른 내 몸짓이 감춰지도록

  ➔ -도록 (indica propósito ou resultado)

  ➔ A forma ""감춰지도록"" combina -도록, significando ‘para que fique escondido’.

• 온전히 너에게 모든 걸 맡기도록

  ➔ -도록 (expressa intenção ou propósito)

  ➔ Em ""맡기도록"", -도록 demonstra a intenção ‘de confiar tudo a você’.

• 달콤한 꿈속에 둘만이 춤추고 아름다운 이 밤에 영원히 갇힌 채

  ➔ -ㄴ/은 채 (estado permanece inalterado enquanto …)

  ➔ ""갇힌 채"" usa -ㄴ 채, significando ‘enquanto permanece preso para sempre’.

• 반짝이는 너의 두 눈에 담긴 달빛은 우리 둘만 비추네

  ➔ -네 (final de frase que expressa observação ou sentimento)

  ➔ ""비추네"" termina com -네, indicando a sensação de ‘ilumina (para nós)’.

• 떨리는 무대 위엔 막이 오르고 음악이 시작되면 숨을 참고서

  ➔ -면 (condicional ‘se/quando’)

  ➔ ""시작되면"" usa -면, significando ‘quando a música começar’.

• 나쁜 꿈이 그댈 괴롭히지 못하게 내가 막을 거야

  ➔ -게 (propósito/resultado) + -거야 (intenção futura)

  ➔ ""못하게"" usa -게 para indicar ‘para que não possa’ e ""거야"" demonstra uma intenção futura firme ‘vou impedir’.

• 노랜 끝을 향해 흐르고 모두가 하나둘씩 사라져 가지만

  ➔ -지만 (concessivo ‘mas’)

  ➔ ""가지만"" termina com -지만, indicando contraste ‘embora desapareçam um a um’.