Fools Gold – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Fitz & The Tantrums

Letras e Tradução

Aprenda inglês com ‘Fools Gold’, uma fusão de indie pop e neo-soul que combina letras poéticas sobre desilusão amorosa com sintetizadores vibrantes. Perfeita para estudar metáforas complexas e expressões cotidianas, a música revela como relações vazias podem ser retratadas através de recursos linguísticos criativos. Descubra a evolução sonora da banda enquanto expande seu vocabulário emocional em inglês.

[Português]

Oh, talvez eu não fosse bom o bastante

Pra te impressionar, sabe que eu tentei

Essas linhas prateadas cortam como lâminas de vidro

Não valem o sangue que derramamos por amor

Então desista, comece a superar, os corações esfriaram

Já chega de repetir, tudo já foi feito antes

Desista, comece a superar, os corações esfriaram

Ei, quando é que vamos acordar?

Mas ouro de tolo brilha como diamantes nos nossos olhos

Achávamos que tínhamos um milhão, mas, amor, não temos nada

Mas ouro de tolo brilha como palavras que nos fazem chorar

A gente continua cavando, pra achar algo melhor pra próxima vez, próxima vez

Algo melhor pra próxima vez, próxima vez

Então, talvez eu não fosse forte o bastante

Pra seguir a linha, tornar as mentiras verdadeiras

A fortuna encontrada, agora está toda trancada

Perdemos a chave, difícil de acreditar

Então desista, comece a superar, os corações esfriaram

Já chega de repetir, tudo já foi feito antes

Desista, comece a superar, os corações esfriaram

Ei, quando é que vamos acordar?

Mas ouro de tolo brilha como diamantes nos nossos olhos

Achávamos que tínhamos um milhão, mas, amor, não temos nada

Mas ouro de tolo brilha como palavras que nos fazem chorar

A gente continua cavando, pra achar algo melhor pra próxima vez, próxima vez

Algo melhor pra próxima vez, próxima vez

Oh, talvez eu não fosse bom o bastante

Porque, amor, eu não era forte o bastante

Mas ouro de tolo brilha como diamantes nos nossos olhos

Achávamos que tínhamos um milhão, mas, amor, não temos nada

Mas ouro de tolo brilha como palavras que nos fazem chorar

A gente continua cavando, pra achar algo melhor

Mas ouro de tolo brilha como diamantes nos nossos olhos

Achávamos que tínhamos um milhão, mas, amor, não temos nada

Mas ouro de tolo brilha como palavras que nos fazem chorar

A gente continua cavando, pra achar algo melhor pra próxima vez, próxima vez

Algo melhor pra próxima vez, próxima vez

Algo melhor pra próxima vez, próxima vez

Algo melhor pra próxima vez, próxima vez

...

[Inglês]

Oh, maybe I just wasn't good enough

To blow your mind, you know I've tried

Them silver lines, they cut like blades of glass

Not worth the blood we shed for love

So give it up, start beating, hearts have gone cold

Had enough repeating, it's all been done before

Give it up, start beating, hearts have gone cold

Hey now, when we gonna wake up?

But fool's gold shines like diamonds in our eyes

Thought we had a million, but baby, we got nothing

But fool's gold shines like words that make us cry

We just keep on digging, find us something better for the next time, next time

Something better for the next time, next time

So maybe I just wasn't strong enough

To toe the line, make true the lies

The fortune found, now it's all locked away

We've lost the key, hard to believe

So give it up, start beating, hearts have gone cold

Had enough repeating, it's all been done before

Give it up, start beating, hearts have gone cold

Hey now, when we gonna wake up?

But fool's gold shines like diamonds in our eyes

Thought we had a million, but baby, we got nothing

But fool's gold shines like words that make us cry

We just keep on digging, find us something better for the next time, next time

Something better for the next time, next time

Oh, maybe I just wasn't good enough

'Cause baby, I just wasn't strong enough

But fool's gold shines like diamonds in our eyes

Thought we had a million, but baby, we got nothing

But fool's gold shines like words that make us cry

We just keep on digging, find us something better

But fool's gold shines like diamonds in our eyes

Thought we had a million, but baby, we got nothing

But fool's gold shines like words that make us cry

We just keep on digging, find us something better for the next time, next time

Something better for the next time, next time

Something better for the next time, next time

Something better for the next time, next time

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B2	noun - diamantes, pedras preciosas duras feitas de carbono cristalizado
blades /bleɪdz/ B1	noun - lâmina, parte cortante de uma ferramenta ou arma, como uma faca ou espada
blood /blʌd/ A2	noun - sangue, líquido vermelho que circula nas artérias e veias de humanos e outros vertebrados
bleed /bliːd/ B2	verb - sangrar, perder sangue devido a uma ferida ou doença
bright /braɪt/ B2	adjective - brilhante, que emite muita luz
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar, liberar lágrimas por emoção ou dor
shedding /ˈʃɛdɪŋ/ B2	noun - a ação de perder ou eliminar algo, como pele ou folhas
start /stɑːrt/ A2	verb - começar a fazer algo
wake /weɪk/ B1	verb - acordar, ficar alerta após dormir
gold /ɡoʊld/ A2	noun - ouro, metal precioso amarelo usado em joias e moeda
fight /faɪt/ B1	verb - lutar, envolver-se numa luta ou confronto
line /laɪn/ A1	noun - linha, marca longa e estreita
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro, moeda ou nota usada para comprar e vender

Estruturas gramaticais chave

• So give it up, start beating, hearts have gone cold

  ➔ Presente perfeito ('have gone')

  ➔ 'Have gone' indica uma ação concluída recentemente ou relevante ao momento presente.

• Hearts have gone cold

  ➔ Voz passiva com 'have gone'

  ➔ 'Have gone' em uma construção passiva enfatiza o estado ou condição resultante da ação.

• Thought we had a million, but baby, we got nothing

  ➔ Pretérito perfeito ('had')

  ➔ 'Had' é usado para expressar uma ação concluída antes de outro evento passado, indicando um estado anterior de crença ou posse.

• Hearts have gone cold

  ➔ Presente perfeito ('have gone')

  ➔ 'Have gone' no presente perfeito descreve um estado relevante para o momento presente, indicando que os corações agora estão 'frioss' como resultado de uma ação.

• Something better for the next time

  ➔ Frase comparativa ('better') + 'for the next time'

  ➔ 'Better' é o grau comparativo de 'good', usado aqui para sugerir melhoria, e 'for the next time' indica ocasiões futuras.

• Start beating, hearts have gone cold

  ➔ Imperativo ('Start') e presente perfeito ('have gone')

  ➔ 'Start' no modo imperativo é usado para dar uma ordem ou sugestão, enquanto 'have gone' indica uma ação concluída que impacta o estado atual.