Fortunate Change – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: SEVENTEEN
• Álbum: 5th Full Album 'HAPPY BURSTDAY'

Letras e Tradução

[Português]

Desde que te conheci, tudo parece recomeçar

Desde que te conheci, tudo parece recomeçar

Desde que te conheci, tudo parece recomeçar

Será que você sente o mesmo? Ou será que não?

Será que você sente o mesmo? Ou será que não?

Será que você sente o mesmo? Ou será que não?

Desde o momento em que você estendeu a mão, acho que já estava mudando

Desde o momento em que você estendeu a mão, acho que já estava mudando

Desde o momento em que você estendeu a mão, acho que já estava mudando

Mesmo quando flores desabrochavam no céu, eu não me importava muito

Mesmo quando flores desabrochavam no céu, eu não me importava muito

Mesmo quando flores desabrochavam no céu, eu não me importava muito

Será que isso é só um resfriado?

Será que isso é só um resfriado?

Será que isso é só um resfriado?

Então você veio e ficou ao meu lado, meu amor. De alguma forma, o mundo ficou mais quente

Então você veio e ficou ao meu lado, meu amor. De alguma forma, o mundo ficou mais quente

Então você veio e ficou ao meu lado, meu amor. De alguma forma, o mundo ficou mais quente

Estou apaixonado, estou apaixonado, estou apaixonado

Acho que finalmente entendi. Desde o momento em que você chegou, sim

Acho que finalmente entendi. Desde o momento em que você chegou, sim

Acho que finalmente entendi. Desde o momento em que você chegou, sim

Mais claro que ontem (ah), mais quente que ontem

Mais claro que ontem (ah), mais quente que ontem

Mais claro que ontem (ah), mais quente que ontem

Para mim, você é a única mudança feliz

Para mim, você é a única mudança feliz

Para mim, você é a única mudança feliz

Mesmo quando caminhamos pelo mesmo caminho, mesmo quando vemos as mesmas coisas

Mesmo quando caminhamos pelo mesmo caminho, mesmo quando vemos as mesmas coisas

Mesmo quando caminhamos pelo mesmo caminho, mesmo quando vemos as mesmas coisas

Tudo parece novo, mudança feliz

Tudo parece novo, mudança feliz

Tudo parece novo, mudança feliz

(Mais claro que ontem) Woo - (Mais quente que ontem)

(Mais claro que ontem) Woo - (Mais quente que ontem)

(Mais claro que ontem) Woo - (Mais quente que ontem)

(Para mim, você é a única) Mudança feliz

(Para mim, você é a única) Mudança feliz

(Para mim, você é a única) Mudança feliz

(Mesmo quando caminhamos pelo mesmo caminho) Mesmo quando caminhamos pelo mesmo caminho

(Mesmo quando caminhamos pelo mesmo caminho) Mesmo quando caminhamos pelo mesmo caminho

(Mesmo quando caminhamos pelo mesmo caminho) Mesmo quando caminhamos pelo mesmo caminho

(Parece novo, você é meu) Mudança feliz

(Parece novo, você é meu) Mudança feliz

(Parece novo, você é meu) Mudança feliz

Então você veio e ficou ao meu lado, meu amor. E gentilmente, meu coração se abriu

Então você veio e ficou ao meu lado, meu amor. E gentilmente, meu coração se abriu

Então você veio e ficou ao meu lado, meu amor. E gentilmente, meu coração se abriu

Estou apaixonado, estou apaixonado, estou apaixonado

Acho que finalmente entendi. Desde o momento em que você chegou, sim

Acho que finalmente entendi. Desde o momento em que você chegou, sim

Acho que finalmente entendi. Desde o momento em que você chegou, sim

Mais claro que ontem (ah), mais quente que ontem

Mais claro que ontem (ah), mais quente que ontem

Mais claro que ontem (ah), mais quente que ontem

Para mim, você é a única mudança feliz

Para mim, você é a única mudança feliz

Para mim, você é a única mudança feliz

Mesmo quando caminhamos pelo mesmo caminho, mesmo quando vemos as mesmas coisas

Mesmo quando caminhamos pelo mesmo caminho, mesmo quando vemos as mesmas coisas

Mesmo quando caminhamos pelo mesmo caminho, mesmo quando vemos as mesmas coisas

Tudo parece novo, mudança feliz

Tudo parece novo, mudança feliz

Tudo parece novo, mudança feliz

(Mais claro que ontem) Woo - (Mais quente que ontem)

(Mais claro que ontem) Woo - (Mais quente que ontem)

(Mais claro que ontem) Woo - (Mais quente que ontem)

(Para mim, você é a única) Mudança feliz

(Para mim, você é a única) Mudança feliz

(Para mim, você é a única) Mudança feliz

(Mesmo quando caminhamos pelo mesmo caminho) Mesmo quando caminhamos pelo mesmo caminho

(Mesmo quando caminhamos pelo mesmo caminho) Mesmo quando caminhamos pelo mesmo caminho

(Mesmo quando caminhamos pelo mesmo caminho) Mesmo quando caminhamos pelo mesmo caminho

(Parece novo, você é meu) Mudança feliz

(Parece novo, você é meu) Mudança feliz

(Parece novo, você é meu) Mudança feliz

Desde que te conheci, tudo parece recomeçar (ooh)

Desde que te conheci, tudo parece recomeçar (ooh)

Desde que te conheci, tudo parece recomeçar (ooh)

Será que você sente o mesmo? Mudança feliz

Será que você sente o mesmo? Mudança feliz

Será que você sente o mesmo? Mudança feliz

Sem dizer uma palavra, você me mostra (sem dizer uma palavra, você me mostra, meu amor)

Sem dizer uma palavra, você me mostra (sem dizer uma palavra, você me mostra, meu amor)

Sem dizer uma palavra, você me mostra (sem dizer uma palavra, você me mostra, meu amor)

Obrigado por vir até mim, mudança feliz

Obrigado por vir até mim, mudança feliz

Obrigado por vir até mim, mudança feliz

(Mais claro que ontem) Woo - (Mais quente que ontem)

(Mais claro que ontem) Woo - (Mais quente que ontem)

(Mais claro que ontem) Woo - (Mais quente que ontem)

(Para mim, você é a única) Mudança feliz

(Para mim, você é a única) Mudança feliz

(Para mim, você é a única) Mudança feliz

(Mesmo quando caminhamos pelo mesmo caminho) Mesmo quando caminhamos pelo mesmo caminho

(Mesmo quando caminhamos pelo mesmo caminho) Mesmo quando caminhamos pelo mesmo caminho

(Mesmo quando caminhamos pelo mesmo caminho) Mesmo quando caminhamos pelo mesmo caminho

(Parece novo, você é meu) Mudança feliz

(Parece novo, você é meu) Mudança feliz

(Parece novo, você é meu) Mudança feliz

[Coreano]

너를 만난 후, 모든 게 새로워지는 기분이야

neoreul mannan hu modeun ge saelowojineun gibuniya

Since I met you, everything feels like it's starting anew

혹시 너도 같은 맘일까? 아니려나?

hogsi neodo gateun mamilkka anilyeona

I wonder if you feel the same, Or maybe not

From the moment you reached out your hand

From the moment you reached out your hand nan imi dallajigo isseossna bwa

From the moment you reached out your hand, I think I was already changing

하늘의 구름이 꽃 펴도, 아무렇지 않았었는데

haneului gureumi kkoch pyeodo amuleohiji anhaseossneunde

Even when flowers bloomed in the sky, I never thought much of it

혹시 감기 같은 건 아닐런지?

hogsi gamgi gateun geon anilleonji

Could this be something like a cold

Then you came and stood by me, baby

Then you came and stood by me, baby jayeonseule sesangi ttatteushaejyeo

Then you came and stood by me, baby. And somehow the world grew warm

I'm in love, I'm in love, I'm in love

이제 알 것만 같아, since the moment you arrived, yeah

ije al geosman gata Since the moment you arrived, yeah

I think I finally understand. Since the moment you arrived, yeah

어제보다 더 선명한 (ah), 어제보다 더 따스한

eojeboda deo seonmyeonghan eojeboda deo ttaseuhan

Clearer than yesterday, Warmer than yesterday

나에게 넌 유일한 fortunate change

naege neon yuilhan fortunate change

To me, you're the one and only fortunate change

같은 길을 걸어가도 (ah), 같은 것을 봐도

gateun gileul geoleogado gateun geoseul bwado

Even when we walk the same path, Even when we see the same things

새로워, fortunate change

saelowo fortunate change

It all feels new, fortunate change

(어제보다 더 선명한) Woo - (어제보다 더 따스한)

(eojeboda deo seonmyeonghan) Woo - (eojeboda deo ttaseuhan)

(Clearer than yesterday) Woo - (Warmer than yesterday)

(나에게 넌 유일한) Fortunate change

(naege neon yuilhan) Fortunate change

(To me, you're the one and only) Fortunate change

(같은 길을 걸어가도) 같은 길을 걸어갈 때도

(gateun gileul geoleogado) gateun gileul geoleogal ttaedo

(Even when we walk the same path) Even when we walk the same path

(새로워 보여 you're my) Fortunate change

(saelowo boyeo you're my) Fortunate change

(They look new, you're my) Fortunate change

Then you came and stood by me, baby

Then you came and stood by me, baby jayeonseule maeumi pogeunhaejyeo

Then you came and stood by me, baby. And gently, my heart grew soft

I'm in love, I'm in love, I'm in love

이제 알 것만 같아, since the moment you arrived, yeah

ije al geosman gata Since the moment you arrived, yeah

I think I finally understand. Since the moment you arrived, yeah

어제보다 더 선명한 (ah), 어제보다 더 따스한

eojeboda deo seonmyeonghan eojeboda deo ttaseuhan

Clearer than yesterday, Warmer than yesterday

나에게 넌 유일한 fortunate change

naege neon yuilhan fortunate change

To me, you're the one and only fortunate change

같은 길을 걸어가도 (ah), 같은 것을 봐도

gateun gileul geoleogado gateun geoseul bwado

Even when we walk the same path, Even when we see the same things

새로워, fortunate change

saelowo fortunate change

It all feels new, fortunate change

(어제보다 더 선명한) Woo - (어제보다 더 따스한)

(eojeboda deo seonmyeonghan) Woo - (eojeboda deo ttaseuhan)

(Clearer than yesterday) Woo - (Warmer than yesterday)

(나에게 넌 유일한) Fortunate change

(naege neon yuilhan) Fortunate change

(To me, you're the one and only) Fortunate change

(같은 길을 걸어가도) 같은 길을 걸어갈 때도

(gateun gileul geoleogado) gateun gileul geoleogal ttaedo

(Even when we walk the same path) Even when we walk the same path

(새로워 보여 you're my) Fortunate change

(saelowo boyeo you're my) Fortunate change

(They look new, you're my) Fortunate change

너를 만난 후, 모든 게 새로워지는 기분이야 (ooh)

neoreul mannan hu modeun ge saelowojineun gibuniya (ooh)

Since I met you, everything - (Feels like it's starting anew)

혹시 너도 같은 맘일까? Fortunate change

hogsi neodo gateun mamilkka Fortunate change

I wonder if you feel the same, Fortunate change

Without a word, you show me (without a word, you show me, baby)

Without a word, you show me (without a word, you show me, baby)

Without a word, you show me, baby (A whole new way to see the world)

내게 와줘서 고마워, fortunate change

naege wajwoseo gomawo fortunate change

Thank you for coming to me, Fortunate change

(어제보다 더 선명한) Woo - (어제보다 더 따스한)

(eojeboda deo seonmyeonghan) Woo - (eojeboda deo ttaseuhan)

(Clearer than yesterday) Woo - (Warmer than yesterday)

(나에게 넌 유일한) Fortunate change

(naege neon yuilhan) Fortunate change

(To me, you're the one and only) Fortunate change

(같은 길을 걸어가도) 같은 길을 걸어갈 때도

(gateun gileul geoleogado) gateun gileul geoleogal ttaedo

(Even when we walk the same path) Even when we walk the same path

(새로워 보여 you're my) Fortunate change

(saelowo boyeo you're my) Fortunate change

(They look new, you're my) Fortunate change

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A2	verb - ter um forte sentimento de afeto noun - um forte sentimento de afeto
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - o ato ou processo de tornar-se diferente verb - fazer ou tornar-se diferente
new /njuː/ A1	adjective - ter existido recentemente
feel /fiːl/ A1	verb - experimentar uma emoção ou sensação
meet /miːt/ A1	verb - encontrar alguém por acaso ou arranjo
think /θɪŋk/ A1	verb - ter uma opinião ou ideia particular
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - conhecer o significado de algo
walk /wɔːk/ A1	verb - mover-se a um ritmo regular levantando e colocando cada pé alternadamente
see /siː/ A1	verb - perceber com os olhos
wonder /ˈwʌndə(r)/ B1	verb - desejar saber algo
cold /kəʊld/ A1	adjective - de ou a uma temperatura baixa ou relativamente baixa noun - uma infecção viral comum envolvendo o nariz e a garganta
warm /wɔːm/ A2	adjective - tendo um grau moderado de calor
clear /klɪə(r)/ A2	adjective - fácil de perceber, entender ou interpretar
only /ˈəʊnli/ A1	adjective - sendo o único ou apenas possível
fortunate /ˈfɔːtʃənət/ B1	adjective - afetado favoravelmente pela fortuna; sortudo
same /seɪm/ A1	adjective - sem mudanças em caráter ou natureza
moment /ˈməʊmənt/ A1	noun - um período muito breve de tempo
world /wɜːld/ A1	noun - a terra, junto com todos os seus países e povos
hand /hænd/ A1	noun - a parte final do braço de uma pessoa além do pulso
heart /hɑːt/ A2	noun - o órgão que bombeia sangue através do corpo

Estruturas gramaticais chave

• 너를 만난 후, 모든 게 새로워지는 기분이야

  ➔ -(으)ㄴ/는 후 (Depois de... / Desde que...)

  ➔ A estrutura gramatical "-(으)ㄴ/는 후" significa "depois de" ou "desde que". Indica o tempo ou circunstância depois que algo acontece. Neste caso, "**너를 만난** 후" significa "depois de te conhecer" ou "desde que te conheci".

• 혹시 너도 같은 맘일까? 아니려나?

  ➔ -(으)ㄹ까 (Será que...? / Será...? )

  ➔ "(으)ㄹ까" é uma forma interrogativa usada para expressar uma suposição ou um pensamento, geralmente significando "Será que...?" ou "Eu me pergunto se..." O falante está contemplando uma possibilidade.

• From the moment you reached out your hand, I think I was already changing

  ➔ Passado Contínuo (was/were + -ing)

  ➔ O passado contínuo, "was/were changing", descreve uma ação que estava em andamento em um certo momento no passado. Implica uma duração e a natureza contínua da mudança.

• 하늘의 구름이 꽃 펴도, 아무렇지 않았었는데

  ➔ -(으)ㄴ/는데 (mas/e/porque/embora)

  ➔ "(으)ㄴ/는데" é um conectivo versátil que pode significar "mas", "e", "porque" ou "embora". O significado depende do contexto. Aqui, implica um contraste ou uma mudança em relação a um estado anterior.

• 혹시 감기 같은 건 아닐런지?

  ➔ - (으)ㄹ런지 (Eu me pergunto se / Será que…)

  ➔ - (으)ㄹ런지 expressa uma dúvida suave ou especulação. É semelhante a "Eu me pergunto se" ou "Será que…", muitas vezes sugerindo um pensamento hesitante ou uma possibilidade.

• 어제보다 더 선명한 (ah), 어제보다 더 따스한

  ➔ -보다 (que) + Adjetivo comparativo

  ➔ A estrutura "-보다 + Adjetivo" é uma construção comparativa, significando "mais [adjetivo] que". É usado para comparar duas coisas, neste caso, para enfatizar a mudança em relação a ontem.

• 나에게 넌 유일한 fortunate change

  ➔ Sujeito + (이/가) + Objeto + Verbo + Adjetivo/Substantivo

  ➔ Esta é a estrutura básica da frase em coreano. "Você" (넌) é o sujeito aqui, "mudança afortunada" está sendo descrita como a coisa única para o orador. "Para mim" é indicado pelo marcador de objeto indireto. Esta estrutura facilita a expressão concisa e direta.

• 같은 길을 걸어가도 (ah), 같은 것을 봐도

  ➔ -(아/어/여)도 (Mesmo que / Embora)

  ➔ A estrutura gramatical "-(아/어/여)도" significa "mesmo que" ou "embora". Expressa uma concessão, indicando que algo acontecerá ou permanecerá o mesmo, independentemente de uma certa condição.

• I'm in love, I'm in love, I'm in love

  ➔ Presente Simples (repetido)

  ➔ O uso repetido do tempo presente simples enfatiza o sentimento de estar apaixonado. É uma declaração de um estado emocional atual e persistente. A repetição aumenta a intensidade do sentimento.