fortunate change – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: burstday
• Álbum: HAPPY BURSTDAY

Letras e Tradução

[Português]

Depois de te conhecer, tudo

parece renovado

Será que você sente o mesmo

ou não?

Desde o momento em que você estendeu a mão

Parece que eu já estava mudando

Mesmo que as nuvens do céu floresçam

Eu não ligava

Será que não é como um resfriado

Então você veio e ficou ao meu lado, baby

Naturalmente, o mundo aquecia

Estou apaixonado, estou apaixonado, estou apaixonado

Agora parece que vou entender

Desde o momento em que você chegou, sim

Mais claro que ontem

Mais caloroso que ontem

Para mim, você é a única mudança afortunada

Mesmo andando no mesmo caminho

Mesma coisa que vejo

Parece novo, mudança afortunada

Então você veio e ficou ao meu lado, baby

Naturalmente, meu coração aquece

Estou apaixonado, estou apaixonado, estou apaixonado

Agora parece que vou entender

Desde o momento em que você chegou, sim

Mais claro que ontem

Mais caloroso que ontem

Para mim, você é a única mudança afortunada

Mesmo andando no mesmo caminho

Mesma coisa que vejo

Parece novo, mudança afortunada

Mais claro que ontem

Mais caloroso que ontem

Para mim, você é a única mudança afortunada

Mesmo andando no mesmo caminho

Mesma coisa que vejo

Parece novo, você é minha mudança afortunada

Depois de te conhecer, tudo

parece renovado

Será que você sente o mesmo

obrigado

Mais claro que ontem

Mais caloroso que ontem

Para mim, você é a única mudança afortunada

Mesmo andando no mesmo caminho

Mesma coisa que vejo

Parece novo, você é minha mudança afortunada

[Coreano]

너를 만난 후 모든 게

새로워지는 기분이야

혹시 너도 같은 맘일까

아니려나

From the moment you reached out your hand

난 이미 달라지고 있었나 봐

하늘의 구름이 꽃 펴도

아무렇지 않았었는데

혹시 감기 같은 건 아닐런지

Then you came and stood by me, baby

자연스레 세상이 따뜻해져

I'm in love, I'm in love, I'm in love

이제 알 것만 같아

Since the moment you arrived, yeah

어제보다 더 선명한

어제보다 더 따스한

나에게 넌 유일한 fortunate change

같은 길을 걸어가도

같은 것을 봐도

새로워 fortunate change

Then you came and stood by me, baby

자연스레 마음이 포근해져

I'm in love, I'm in love, I'm in love

이제 알 것만 같아

Since the moment you arrived, yeah

어제보다 더 선명한

어제보다 더 따스한

나에게 넌 유일한 fortunate change

같은 길을 걸어가도

같은 것을 봐도

새로워 fortunate change

어제보다 더 선명한

어제보다 더 따스한

나에게 넌 유일한 fortunate change

같은 길을 걸어가도

같은 것을 봐도

새로워 보여 you're my fortunate change

너를 만난 후 모든 게

새로워지는 기분이야

혹시 너도 같은 맘일까

고마워

어제보다 더 선명한

어제보다 더 따스한

나에게 넌 유일한 fortunate change

같은 길을 걸어가도

같은 것을 봐도

새로워 보여 you're my fortunate change

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
new /njuː/ A1	adjective - novo
warm /wɔːrm/ A2	adjective - quente verb - aquecer
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - mudança verb - mudar
same /seɪm/ A2	adjective - mesmo pronoun - o mesmo
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
see /siː/ A1	verb - ver
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
only /ˈoʊnli/ A1	adjective - único adverb - só
walk /wɔːk/ A1	noun - caminhada verb - andar
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - momento
arrive /əˈraɪv/ B1	verb - chegar
fortunate /ˈfɔːrtʃənət/ B2	adjective - afortunado
cloud /klaʊd/ A1	noun - nuvem
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - flor verb - florescer
vivid /ˈvɪvɪd/ C1	adjective - vívido
cozy /ˈkoʊzi/ B2	adjective - aconchegante
feel /fiːl/ A2	noun - sensação verb - sentir
know /noʊ/ A1	verb - saber
thanks /θæŋks/ A2	noun - obrigado

Estruturas gramaticais chave

• 난 이미 달라지고 있었나 봐

  ➔ Aspecto progressivo passado com sufixo especulativo -나 봐

  ➔ Aqui, "달라지고 있었" expressa uma mudança em andamento no passado, enquanto "나 봐" indica a especulação do falante de que isso já estava acontecendo.

• 하늘의 구름이 꽃 펴도

  ➔ Conectivo concessivo -어도 (mesmo se)

  ➔ A frase "하늘의 구름이 꽃 펴도" usa "어도" para conceder um cenário hipotético mas impossível (nuvens florescendo) para enfatizar a indiferença, implicando que nada moveria o falante.

• 혹시 감기 같은 건 아닐런지

  ➔ Interrogativa especulativa com -런지 (forma informal de -는지)

  ➔ "럴지" é uma contração de "는지" para especulação em perguntas, aqui questionando se essa nova mudança pode ser algo mundano como um resfriado, em tom casual.

• 자연스레 세상이 따뜻해져

  ➔ Advérbio de modo 자연스레 + verbo incoativo -어지다 (tornar-se)

  ➔ "자연스레" descreve como o mundo aqueceu naturalmente, e "따뜻해져" usa "-어지다" para indicar uma mudança para um estado mais quente.

• 이제 알 것만 같아

  ➔ Experiência indireta com -것만 같아 (parece que, como se)

  ➔ "것만 같아" transmite um senso indireto ou subjetivo de que o falante 'quase sabe' algo agora, implicando uma realização sem total certeza.

• 어제보다 더 선명한

  ➔ Construção comparativa -보다 더 (mais que)

  ➔ "어제보다 더 선명한" compara a clareza agora com ontem, usando "보다 더" para indicar um grau maior de nitidez.

• 같은 길을 걸어가도

  ➔ Condicional concessiva com -아도 (mesmo se)

  ➔ "걸어가도" usa "-아도" para conceder que mesmo caminhar pelo mesmo caminho se sente novo, enfatizando o efeito transformador.

• 새로워 보여 you're my fortunate change

  ➔ Construção de aparência -아 보이다 (parece)

  ➔ "새로워 보여" usa "-아 보이다" para expressar que algo parece novo/fresco, transmitindo uma percepção subjetiva.

• 너를 만난 후 모든 게 새로워지는 기분이야

  ➔ Substantivo + 이다 para expressão de sentimento (a sensação de que)

  ➔ "새로워지는 기분이야" usa "기분이야" para descrever a sensação do falante de que tudo está se tornando novo após te conhecer.

• 고마워

  ➔ Expressão agradecida abreviada ou imperativa (obrigado)

  ➔ "고마워" é uma forma casual e abreviada de "고마워요," expressando gratidão de forma simples e informal.

• 어제보다 더 따스한

  ➔ Construção comparativa -보다 더 (mais que)

  ➔ "어제보다 더 따스한" compara a calor agora com ontem, com "보다 더" destacando um aumento em conforto ou calor emocional.