Foule Sentimentale – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: L.E.J
• Álbum: VOLUME II

Letras e Tradução

[Português]

L.E.J - Foule sentimentale x La vie en rose

A vida em rosa

Ai ai

Ai ai

Ai ai, a vida em rosa

Ai ai

O rosa que nos oferecem - Ai ai

Ter muitas coisas - Ai ai

Que dão vontade de mais - Ai ai

Sentimento popular - Ai ai

Queremos um ideal - Ai ai

Atraídos pelas estrelas, pelas velas - Ai ai

Só coisas que não são comerciais - Ai ai

La la la la la la la - Ai ai

La la la la la la la - A vida em rosa

La la la la la la la - Ai ai

La la la la la la la - A vida em rosa

Ai, fazem-nos acreditar - Que a felicidade é ter

Ai ai

De encher nossos armários - Ai ai

Zombam de nós, somos risíveis - Ai ai

Sentimento popular - Ai ai

Queremos um ideal - Ai ai

Atraídos pelas estrelas, pelas velas - Ai ai

Só coisas que não são comerciais - Ai ai

La la la la la la la - Ai ai

La la la la la la la - A vida em rosa

La la la la la la la - Ai ai

La la la la la la la - A vida em rosa

Impedem que tenhamos - Desejos que nos afligem

Nos tomam por tolos - Desde que nascemos

Por idiotas enquanto somos

Sentimento popular - Ai ai

Queremos um ideal - Ai ai

Atraídos pelas estrelas, pelas velas - Ai ai

Só coisas que não são comerciais - Ai ai

Sentimento popular - Ai ai

Precisamos ver como nos falam - Ai ai

Como nos falam - Ai ai

Como nos falam - Ai ai

Como nos falam

[Francês]

L.E.J - Foule sentimentale x La vie en rose

La vie en rose

Oh la la

Oh la la

Oh la la la vie en rose

Oh la la

Le rose qu'on nous propose Oh la la

D'avoir les quantités de choses Oh la la

Qui donnent envie d'autre chose Oh la la

Foule sentimentale Oh la la

On a soif d'idéal Oh la la

Attirée par les étoiles, les voiles Oh la la

Que des choses pas commerciales Oh la la

La la la la la la la Oh la la

La la la la la la la La vie en rose

La la la la la la la Oh la la

La la la la la la la La vie en rose

Aïe on nous fait croire Que le bonheur c'est d'avoir

Oh la la

De l'avoir plein nos armoires Oh la la

Dérisions de nous, dérisoires Oh la la

Foule sentimentale Oh la la

On a soif d'idéal Oh la la

Attirée par les étoiles, les voiles Oh la la

Que des choses pas commerciales Oh la la

La la la la la la la Oh la la

La la la la la la la La vie en rose

La la la la la la la Oh la la

La la la la la la la La vie en rose

On nous infflige Des désirs qui nous affligent

On nous prend faut pas déconner Dès qu'on est né

Pour des c*ns alors qu'on est

Foule sentimentale Oh la la

On a soif d'idéal Oh la la

Attirée par les étoiles, les voiles Oh la la

Que des choses pas commerciales Oh la la

Foule sentimentale Oh la la

Il faut voir comme on nous parle Oh la la

Comme on nous parle Oh la la

Comme on nous parle Oh la la

Comme on nous parle

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
foule /ful/ B1	noun - multidão
sentimentale /sɑ̃.ti.mɑ̃.tal/ B2	adjective - sentimental
idéal /ide.al/ B1	noun - ideal
étoiles /e.twal/ A2	noun - estrelas
voiles /vwa.il/ A2	noun - velas
choses /ʃoz/ A1	noun - coisas
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - felicidade
désirs /de.zir/ B2	noun - desejos
armoires /aʁ.mwaʁ/ A2	noun - armários
dérisions /de.ʁi.zjɔ̃/ C1	noun - zombaria
affligent /a.fli.ʒɑ̃/ C1	adjective - afligente

Estruturas gramaticais chave

• On a soif d'idéal

  ➔ Presente com 'ter' para expressar um estado.

  ➔ A frase "On a soif" traduz-se como "Estamos sedentos" indicando um desejo.

• Que des choses pas commerciales

  ➔ Uso de 'que' para introduzir uma cláusula relativa.

  ➔ A frase significa "Apenas coisas não comerciais", enfatizando uma preferência.

• On nous fait croire

  ➔ Construção impessoal com 'on' para expressar generalidade.

  ➔ Isso se traduz como "Eles nos fazem acreditar", indicando manipulação.

• Dès qu'on est né

  ➔ Uso de 'dès que' para indicar uma condição ou tempo.

  ➔ Isso significa "Assim que nascemos", indicando um ponto de partida.

• Il faut voir comme on nous parle

  ➔ Uso de 'il faut' para expressar necessidade.

  ➔ Isso se traduz como "Devemos ver como nos falam", indicando consciência.