Hanging Tree – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: L.E.J

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Coming to the tree

Indo para a árvore

Are you, are you

Você, você

Coming to the tree

Está vindo até a árvore?

They strung up a man

Eles penduraram um homem

They say who murdered three

Dizem quem matou três

Strange things did happen here

Coisas estranhas aconteceram aqui

No stranger would it be

Não seria estranho

If we met at midnight

Se nos encontrássemos à meia-noite

In the hanging tree

Na árvore pendurada

Are you, are you

Você, você

Coming to the tree

Está vindo até a árvore?

Where the dead man called out

Onde o homem morto gritou

For his love to flee

Para que seu amor fugisse

Strange things did happen here

Coisas estranhas aconteceram aqui

No stranger would it be

Não seria estranho

If we met at midnight

Se nos encontrássemos à meia-noite

In the hanging tree

Na árvore pendurada

...

...

Are you, are you

Você, você

Coming to the tree

Está vindo até a árvore?

Where I told you to run

Onde eu te disse pra correr

So we'd both be free

Para que ambos fôssemos livres

Strange things did happen here

Coisas estranhas aconteceram aqui

No stranger would it be

Não seria estranho

If we met at midnight

Se nos encontrássemos à meia-noite

In the hanging tree

Na árvore pendurada

Are you, are you

Você, você

Coming to the tree

Está vindo até a árvore?

Wear a necklace of hope

Use um colar de esperança

Side by side with me

Ao meu lado

Strange things did happen here

Coisas estranhas aconteceram aqui

No stranger would it be

Não seria estranho

If we met at midnight

Se nos encontrássemos à meia-noite

In the hanging tree

Na árvore pendurada

Are you, are you

Você, você

Coming to the tree

Está vindo até a árvore?

Where I told you to run

Onde eu te disse pra correr

So we'd both be free

Para que ambos fôssemos livres

Strange things did happen here

Coisas estranhas aconteceram aqui

No stranger would it be

Não seria estranho

If we met at midnight

Se nos encontrássemos à meia-noite

In the hanging tree

Na árvore pendurada

Are you, are you

Você, você

Coming to the tree

Está vindo até a árvore?

They strung up a man

Eles penduraram um homem

They say who murdered three

Dizem quem matou três

Strange things did happen here

Coisas estranhas aconteceram aqui

No stranger would it be

Não seria estranho

If we met at midnight

Se nos encontrássemos à meia-noite

In the hanging tree

Na árvore pendurada

Are you, are you

Você, você

Coming to the tree

Está vindo até a árvore?

Where the dead man called out

Onde o homem morto chamou

For his love to flee

Para que seu amor fugisse

Strange things did happen here

Coisas estranhas aconteceram aqui

No stranger would it be

Não seria estranho

If we met at midnight

Se nos encontrássemos à meia-noite

In the hanging tree

Na árvore pendurada

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hanging /ˈhæŋɪŋ/ B2	noun - enforcamento
tree /triː/ A1	noun - árvore
man /mæn/ A1	noun - homem
dead /ded/ A2	adjective - morto
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
flee /fliː/ B2	verb - fugir
stranger /ˈstreɪndʒər/ B2	noun - estranho
met /mɛt/ A2	verb - encontrei
midnight /ˈmɪdnaɪt/ B1	noun - meia-noite
necklace /ˈnɛk.ləs/ B1	noun - colar
hope /hoʊp/ B2	noun - esperança

Estruturas gramaticais chave

• Are you, are you

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ "Are you" é usado repetidamente para dar ênfase à pergunta ou convite.

• They strung up a man

  ➔ Passado simples na voz ativa

  ➔ "Strung up" é o passado de "to string up," indicando uma ação concluída no passado.

• No stranger would it be

  ➔ Negação com inversão condicional

  ➔ A frase implica uma condição ou suposição improvável ou impossível, usando a inversão do auxiliar e do sujeito.

• Wear a necklace of hope

  ➔ Modo imperativo (sugestão ou conselho)

  ➔ "Wear" está no modo imperativo sugerindo um comando ou forte recomendação.

• So we'd both be free

  ➔ Modo subjuntivo / Frase condicional

  ➔ A frase expressa uma situação irreal ou hipotética, usando uma frase condicional com "would".

• They say who murdered three

  ➔ Discurso indireto / Relato

  ➔ "They say" introduz discurso indireto, indicando as palavras ou crenças de terceiros.