Frágil – Letras em Português

• Por: Aurea

Letras e Tradução

[Português]

Sempre fiz a cama onde deitei

...

Mas já sabias que era frágil

Apontaste logo ao meu peito

Sem olhar, sem olhar pra mim

...

Nada fiz, eu nada mudei

...

Deixei quebrar o que era frágil

E os pedaços eu juntei

Sem olhar, sem olhar pra mim

...

Então diz-me pra que dar voltas e voltas

Se tu, já sabias que era frágil

Foram dias, foram noites

Em que voltava a ser frágil

Mas esses dias já se foram

E tu vais, vais olhar pra mim

Sim, eu vi o espelho a falar

E eu acabei por me encontrar

No final de contas

É o final que conta

Não me lembro como aqui cheguei

Mas agora que já me encontrei

No final de contas

É o final que conta

Então diz-me pra que dar voltas e voltas

Se tu, já sabias que era frágil (sim, eu já sabia que era frágil, frágil, sim, eu já sabia que era)

Frágil, frágil, sim, eu já sabia que era

Frágil, frágil, sim, eu já sabia que era

...

Então diz-me pra que dar voltas e voltas

Se tu, já sabias que era

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
frágil /ˈfɾaʒiɫ/ B1	adjective - frágil
sabias /sɐˈβiaʃ/ A2	verb - sabias (pretérito imperfeito do verbo saber)
peito /ˈpejtu/ A2	noun - peito
olhar /oˈʎaɾ/ A1	verb - olhar noun - olhar
mudei /muˈdej/ A2	verb - mudei (pretérito perfeito do verbo mudar)
quebrar /kɨˈbɾaɾ/ B1	verb - quebrar
pedaços /pɨˈdasus/ A2	noun - pedaços
voltas /ˈvɔltɐʃ/ A2	noun - voltas
dias /ˈdi.ɐʃ/ A1	noun - dias
noites /ˈnoj.tɨʃ/ A1	noun - noites
espelho /ʃˈpeʎu/ A2	noun - espelho
falar /fɐˈlaɾ/ A1	verb - falar
encontrar /ẽkõˈtraɾ/ B1	verb - encontrar
final /fiˈnal/ A2	noun - final adjective - final
conta /ˈkõtɐ/ A2	noun - conta
lembro /ˈlẽbɾu/ A2	verb - lembro (presente do verbo lembrar)
cheguei /ʃɨˈɣej/ A2	verb - cheguei (pretérito perfeito do verbo chegar)

Estruturas gramaticais chave

• Sempre fiz a cama onde deitei

  ➔ Pretérito Perfeito Composto

  ➔ O uso de "sempre fiz" indica uma ação concluída em algum momento no passado que tem relevância para o presente. "Sempre" (sempre) modifica o pretérito perfeito composto, enfatizando uma ação habitual ou contínua até agora.

• Mas já sabias que era frágil

  ➔ Pretérito Imperfeito (Era) + Oração Subordinada (Que era frágil)

  ➔ "Sabias" é o pretérito imperfeito, descrevendo um estado ou condição contínua no passado. "Que era frágil" é uma oração subordinada expressando o que era sabido.

• Deixei quebrar o que era frágil

  ➔ Infinitivo após verbo de permissão/deixar (Deixei quebrar)

  ➔ O verbo "deixei" (deixei) é seguido pelo infinitivo "quebrar" (quebrar). Esta estrutura é comum ao expressar permitir ou causar que algo aconteça.

• Então diz-me pra que dar voltas e voltas

  ➔ Modo Imperativo (Diz-me) + Pergunta Indireta (pra que dar voltas)

  ➔ "Diz-me" é a forma imperativa do verbo "dizer" (dizer) e é uma ordem ou pedido. "Pra que dar voltas" funciona como uma pergunta indireta incorporada na frase.

• Foram dias, foram noites

  ➔ Uso enfático do verbo 'ser' no pretérito perfeito (Foram)

  ➔ A repetição de "foram" (foram) enfatiza a passagem do tempo e as experiências durante esses dias e noites.

• Em que voltava a ser frágil

  ➔ Consistência de tempo verbal com pronome relativo 'em que'

  ➔ 'Em que' introduz uma oração relativa que deve manter a coerência temporal verbal. Como a parte anterior da frase está no passado, a oração relativa também está no passado, mostrando uma ação recorrente