Freaks & Geeks – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Oliver Tree
• Álbum: Cowboy Tears (Deluxe)

Letras e Tradução

[Português]

Sou um esquisitão, sou um monstro, não importa quem eu tente ser

Mudei minha vida, mudei meus caminhos, sempre quis dias melhores

Dei o meu melhor, fui o pior, por tudo que perdi e o que isso vale

Sempre dei e depois desisti, me encontrei sem sorte

Cometi alguns pecados, mas sou um salvador

Eles vão te amar, até te odiar

Terminei com o pecado, mas ainda não estou certo

Eles vão te devorar por dentro

Não pare

Quer você goste ou não

Quer você goste ou não

Sou um vagabundo, sou um nerd, não importa quem eu tente ser

Mudei meu visual, mudei minha mente, mas fui falho por causa do meu jeito

Dei o meu melhor, fui o pior, por tudo que perdi e o que isso vale

Sempre dei e depois desisti, me encontrei sem sorte

Cometi alguns pecados, mas sou um salvador

Eles vão te amar, até te odiar

Terminei com o pecado, mas ainda não estou certo

Eles vão te devorar por dentro

Não pare

Quer você goste ou não

Sou um fiasco, mas continuo

Por todos os estranhos e nerds, e por aqueles que não falam

Sou um idiota, mas as pessoas adoram isso

E eles me odeiam tanto quanto me dão amor

Sou um fiasco, mas continuo

Por todos os estranhos e nerds, e por aqueles que não falam

Sou um idiota, mas as pessoas adoram isso

E eles me odeiam tanto quanto me dão amor

♪ ♪

♪ ♪

[Inglês]

♪ I'M A WEIRDO, I'M A FREAK, NO MATTER WHO I TRY TO BE ♪

♪ I CHANGED MY LIFE, I CHANGED MY WAYS, I ALWAYS WANTED BETTER DAYS ♪

♪ I TRIED MY BEST, I'VE BEEN THE WORST, FOR ALL I LOST AND WHAT IT'S WORTH ♪

♪ I ALWAYS GAVE AND THEN GAVE UP, I FOUND MYSELF ---- OUT OF LUCK ♪

♪ I'VE DONE SOME SINNING, BUT I'M A SAVIOR ♪

♪ THEY GONNA LOVE YA, UNTIL THEY HATE YA ♪

♪ I'M DONE WITH SINNING BUT I'M STILL NOT RIGHT ♪

♪ THEY'RE GONNA EAT YOU UP INSIDE ♪

♪ DON'T STOP ♪

♪ WHETHER YOU LIKE IT OR NOT ♪

♪ WHETHER YOU LIKE IT OR NOT ♪

♪ I'M A SLACKER, I'M A GEEK, NO MATTER WHO I TRY TO BE ♪

♪ I CHANGED MY LOOK, I CHANGED MY MIND, BUT I WAS FLAWED BY MY DESIGN ♪

♪ AND I TRIED MY BEST, I'VE BEEN THE WORST, FOR ALL I LOST AND WHAT IT'S WORTH ♪

♪ I ALWAYS GAVE AND THEN GAVE UP, I FOUND MYSELF ---- OUT OF LUCK ♪

♪ I'VE DONE SOME SINNING, BUT I'M A SAVIOR ♪

♪ THEY GONNA LOVE YA, UNTIL THEY HATE YA ♪

♪ I'M DONE WITH SINNING BUT I'M STILL NOT RIGHT ♪

♪ THEY'RE GONNA EAT YOU UP INSIDE ♪

♪ DON'T STOP ♪

♪ WHETHER YOU LIKE IT OR NOT ♪

♪ I'M A SCREW UP, BUT I DO IT ♪

♪ FOR ALL THE FREAKS AND THE GEEKS AND FOR THE ONES WHO DON'T SPEAK ♪

♪ I'M A DUMBASS BUT PEOPLE LOVE THAT ♪

♪ AND THEY HATE ME AS MUCH AS THEY SHOW ME THE LOVE ♪

♪ I'M A SCREW UP, BUT I DO IT ♪

♪ FOR ALL THE FREAKS AND THE GEEKS AND FOR THE ONES WHO DON'T SPEAK ♪

♪ I'M A DUMBASS BUT PEOPLE LOVE THAT ♪

♪ AND THEY HATE ME AS MUCH AS THEY SHOW ME THE LOVE ♪

♪ ♪

♪ ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
weirdo /ˈwɪərdoʊ/ C1	noun - pessoa estranha ou excêntrica
freak /friːk/ B2	noun - pessoa notavelmente incomum verb - deformar, tornar-se anormal
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - fazer ou tornar-se diferente
life /laɪf/ A1	noun - a existência de um ser vivo
lose /luːz/ B1	verb - falhar em manter ou reter
love /lʌv/ A1	noun - afeição profunda ou forte apreço verb - sentir afeição profunda por
hate /heɪt/ A1	noun - desgosto intenso verb - sentir forte desgosto por
savior /ˈseɪvjər/ C1	noun - alguém que salva ou resgata
sin /sɪn/ B2	noun - ato imoral considerado uma transgressão contra a lei divina
slacker /ˈslækər/ C1	noun - pessoa que evita o trabalho ou esforço
geek /giːk/ B2	noun - pessoa muito interessada em um assunto particular, frequentemente tecnologia
mind /maɪnd/ A2	noun - o elemento de uma pessoa que lhe permite pensar, sentir e raciocinar verb - prestar atenção a; ser cuidadoso com
design /dɪˈzaɪn/ B2	noun - plano ou desenho que mostra a aparência e função de algo antes de ser construído verb - criar, projetar ou construir de acordo com um plano
dumbass /ˈdʌmbæs/ C1	noun - pessoa tola ou estúpida (informal, vulgar)
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - seres humanos em geral ou uma comunidade
luck /lʌk/ A2	noun - sucesso ou fracasso aparentemente causado pelo acaso
right /raɪt/ A1	adjective - correto ou verdadeiro; de acordo com os fatos ou razão
inside /ˈɪnˌsaɪd/ A2	noun - a parte interna ou interior de algo

Estruturas gramaticais chave

• I'M A WEIRDO, I'M A FREAK, NO MATTER WHO I TRY TO BE

  ➔ Presente simples com o verbo modal 'be'

  ➔ A frase usa o presente simples com o verbo modal 'be' para expressar um estado ou característica permanente. 'I'M' é uma contração de 'I am', enfatizando a identidade do falante como 'estranho' e 'freak'.

• I CHANGED MY LIFE, I CHANGED MY WAYS

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ A frase usa o pretérito perfeito simples para descrever ações completadas no passado. 'CHANGED' indica uma transformação ou alteração na vida e maneiras do falante.

• I TRIED MY BEST, I'VE BEEN THE WORST

  ➔ Pretérito perfeito simples vs. Presente perfeito

  ➔ A frase contrasta o pretérito perfeito simples ('TRIED') com o presente perfeito ('I'VE BEEN'). 'TRIED' refere-se a uma ação específica no passado, enquanto 'I'VE BEEN' enfatiza um estado que começou no passado e continua até o presente.

• THEY GONNA LOVE YA, UNTIL THEY HATE YA

  ➔ Futuro com 'gonna'

  ➔ A frase usa o marcador de futuro informal 'gonna' (going to) para expressar ações futuras. 'LOVE YA' e 'HATE YA' são contrações informais, adicionando um tom conversacional.

• I'M DONE WITH SINNING BUT I'M STILL NOT RIGHT

  ➔ Presente perfeito com 'done'

  ➔ A frase usa o presente perfeito com 'done' para indicar uma ação completada com relevância presente. 'I'M STILL NOT RIGHT' contrasta com a ação completada, mostrando uma luta contínua.