Fría – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Enrique Iglesias, Yotuel

Letras e Tradução

[Português]

Enrique Iglesias

Yotuel

Remix

Talvez tenha sido eu

Quem foi pra festa tarde e não chegou

Mas eu não estava com ninguém, juro por Deus

Que me tentaram muitas vezes, mas não

Ai, mas não

Amor, confia-fia-fia-fia

Só saí pra uma fria, fria, fria, fria, fria

Suas amigas te mentiam-iam-iam-iam

Eu sei que você tinha pensado que eu era um descarado

Meteram um gol

E rasgaram minha camisa, que dor!

Nos abraçamos e por isso é o cheiro

Não estava em nada, garota, para por favor

Ai, por favor

Amor, confia-fia-fia-fia

Só saí pra uma fria, fria, fria, fria, fria

Suas amigas te mentiam-iam-iam-iam

Eu sei que você tinha pensado que eu era um descarado

Isso esquentou

Meteram um gol, veio alguém, me beijou

A mancha de vinho é porque ela tropeçou

Você me ligou bem quando isso enlouqueceu

Você me ligou bem no barulho

Sábado à noite, todo mundo na rua

Acabaram de colocar a que você gosta

Uma cola em mim, a outra me fala

Mas eu só pensava em você

"Dança", ela disse: "vem, dança"

Por pouco eu me enrolo caindo no jogo dela

Com tanta insistência eu tive que ir

"Dança", ela disse: "vem, dança"

Vem, gruda gostoso como em Porto Rico

E te juro que sozinho não saio mais

Talvez tenha sido eu

Quem foi pra festa tarde e não chegou

Mas eu não estava com ninguém, juro por Deus

Que me tentaram muitas vezes, mas não

Ai, mas não

Amor, confia-fia-fia-fia

Só saí pra uma fria, fria, fria, fria, fria

Suas amigas te mentiam-iam-iam-iam

Eu sei que você tinha pensado que eu era um descarado

Dança comigo, vem, dança

Yeh-yeh-yeh

Dança comigo, vem, dança

Yeh-yeh-yeh

...

[Espanhol]

Enrique Iglesias

Yotuel

Remix

Quizás fui yo

El que se fue de fiesta tarde y no llegó

Pero no estuve con nadie, juro por Dios

Que me tentaron muchas veces, pero no

Ay, pero no

Baby, confía-fía-fía-fía

Solo salí por una fría, fría, fría, fría, fría

Tus amigas te mentían-ían-ían-ían

Yo sé que tú te habías pensado que yo era un descarado

Metieron un gol

Y me rompieron la camisa, ¡qué dolor!

Nos abrazamos y por eso es el olor

No andaba en nada, chica, para por favor

Ay, por favor

Baby, confía-fía-fía-fía

Solo salí por una fría, fría, fría, fría, fría

Tus amigas te mentían-ían-ían-ían

Yo sé que tú te habías pensado que yo era un descarado

Esto se calentó

Metieron un gol, vino alguien, me besó

La mancha de vino es porque ella tropezó

Justo me llamaste cuando esto se enloqueció

Justo me llamaste con la bulla

Sábado en la noche, to'l mundo en la calle

Acaban de poner la que te gusta a ti

Una se me pega, la otra me habla

Pero solamente yo pensaba en ti

"Baila", me dijo: "ven, baila"

Por poco me enredo cayendo en su juego

A tanta insistencia me tuve que ir

"Baila", me dijo: "ven, baila"

Ven, pégate rico como en Puerto Rico

Y te juro que solo no vuelvo a salir

Quizás fui yo

El que se fue de fiesta tarde y no llegó

Pero no estuve con nadie, juro por Dios

Que me tentaron muchas veces, pero no

Ay, pero no

Baby, confía-fía-fía-fía

Solo salí por una fría, fría, fría, fría, fría

Tus amigas te mentían-ían-ían-ían

Yo sé que tú te habías pensado que yo era un descarado

Baila conmigo, ven, baila

Yeh-yeh-yeh

Baila conmigo, ven, baila

Yeh-yeh-yeh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - Frio (temperatura) noun - Cerveja gelada (coloquial)
confiar /koɱˈfjaɾ/ B1	verb - Confiar, ter fé
mentir /menˈtiɾ/ A2	verb - Mentir
descarado /des.kaˈɾa.ðo/ B2	adjective - Descarado, sem-vergonha noun - Pessoa descarada
gol /ɡol/ A2	noun - Gol (esporte)
romper /romˈpeɾ/ A1	verb - Quebrar, romper
dolor /doˈloɾ/ A1	noun - Dor
abrazar /a.βɾaˈsaɾ/ A2	verb - Abraçar
olor /oˈloɾ/ A2	noun - Cheiro, odor
mancha /ˈman.tʃa/ A2	noun - Mancha, nódoa
vino /ˈbi.no/ A1	noun - Vinho
tropezar /tɾo.peˈsaɾ/ B1	verb - Tropear, tropeçar
enloquecer /en.lo.keˈseɾ/ B2	verb - Enlouquecer, pirar
bulla /ˈbu.ʎa/ B2	noun - Barulho, algazarra
bailar /bajˈlaɾ/ A1	verb - Dançar
pegar /peˈɡaɾ/ A2	verb - Colar, pregar verb - Bater, golpear verb - (coloquial) Grudar, aproximar-se
juego /ˈxwe.ɣo/ A1	noun - Jogo
insistencia /in.sisˈten.sja/ B1	noun - Insistência
salir /saˈliɾ/ A1	verb - Sair
jurar /xuˈɾaɾ/ B1	verb - Jurar, prometer

Estruturas gramaticais chave

• Quizás fui yo

  ➔ Talvez + Pretérito Perfeito Simples (Dúvida/Possibilidade no Passado)

  ➔ “Quizás” (talvez/possivelmente) é seguido por um verbo no pretérito perfeito simples (“fui”) para expressar uma possibilidade ou dúvida sobre uma ação ou estado passado. Isso contrasta com “quizás” + subjuntivo para dúvidas no presente/futuro. Highlight: "Quizás", "fui"

• Pero no estuve con nadie, juro por Dios

  ➔ Dupla Negação com Pronomes Indefinidos

  ➔ Em espanhol, é comum e gramaticalmente correto usar uma palavra negativa como “no” antes do verbo, juntamente com outro pronome indefinido negativo (ex: “nadie,” “nunca,” “nada”) após o verbo. Isso enfatiza a negação. Highlight: "no", "nadie"

• Baby, confía-fía-fía-fía

  ➔ Modo Imperativo (forma Tú) com Repetição para Ênfase

  ➔ “Confía” é a forma afirmativa do imperativo ‘tú’ do verbo “confiar” (confiar). A repetição “fía-fía-fía” é usada para um efeito enfático, reforçando o comando direto ou o apelo. Highlight: "confía"

• Solo salí por una fría, fría, fría, fría, fría

  ➔ Preposição `por` para Causa/Propósito + Expressão Idiomática

  ➔ A preposição “por” é usada aqui para indicar a razão ou o propósito de sair (“por una fría” - *para* uma bebida gelada/cerveja). “Una fría” é uma forma idiomática de se referir a uma bebida gelada, frequentemente uma cerveja. Highlight: "por", "una fría"

• Yo sé que tú te habías pensado que yo era un descarado

  ➔ Pretérito Mais-que-Perfeito Composto + Verbo Reflexivo `pensarse`

  ➔ “Te habías pensado” é o pretérito mais-que-perfeito composto do verbo reflexivo “pensarse” (imaginar, ter pensado). Descreve uma ação que aconteceu antes de outra ação passada (“que yo era un descarado” - que eu era um descarado). “Pensarse” implica formar uma ideia ou crença na própria mente. Highlight: "te habías pensado", "era"

• Nos abrazamos y por eso es el olor

  ➔ Verbo Reflexivo Recíproco

  ➔ “Nos abrazamos” usa o pronome reflexivo “nos” (nós mesmos/um ao outro) com o verbo “abrazar” (abraçar). Isso indica uma ação recíproca, significando “nós nos abraçamos mutuamente.” Highlight: "Nos abrazamos"

• Acaban de poner la que te gusta a ti

  ➔ Perífrase `acabar de + infinitivo` + Pronome de Objeto Indireto Reforçado

  ➔ “Acaban de poner” usa a perífrase “acabar de + infinitivo”, que significa “ter acabado de fazer algo” (eles acabaram de pôr). “La que” é um pronome relativo. “Te gusta a ti” usa o pronome de objeto indireto “te” (a ti) que é reforçado pela locução preposicional “a ti” para ênfase ou clareza. Highlight: "Acaban de poner", "te", "a ti"

• Por poco me enredo cayendo en su juego

  ➔ `Por pouco` (quase) + Gerúndio

  ➔ “Por pouco” é uma frase idiomática que significa “quase” ou “por um triz.” Indica que algo estava prestes a acontecer, mas não aconteceu. O gerúndio “cayendo” (caindo/entrando) descreve a maneira ou a consequência da ação. Highlight: "Por poco", "cayendo"

• A tanta insistencia me tuve que ir

  ➔ Perífrase `tener que + infinitivo` (obrigação) no Pretérito Perfeito Simples

  ➔ “Me tuve que ir” usa a perífrase “tener que + infinitivo” (ter que) conjugada no pretérito perfeito simples. “Irse” é um verbo reflexivo que significa “ir-se”. Assim, “Eu tive que ir.” Highlight: "tuve que ir"

• Y te juro que solo no vuelvo a salir

  ➔ Perífrase `volver a + infinitivo` (repetição) no Negativo

  ➔ “No vuelvo a salir” usa a perífrase “volver a + infinitivo”, que significa repetir uma ação ou fazê-la novamente. Em sua forma negativa, significa “Eu não farei isso de novo” ou “Eu não sairei de novo.” Highlight: "no vuelvo a salir"