Letras e Tradução
Yotuel
Remix
Talvez tenha sido eu
Quem foi pra festa tarde e não chegou
Mas eu não estava com ninguém, juro por Deus
Que me tentaram muitas vezes, mas não
Ai, mas não
Amor, confia-fia-fia-fia
Só saí pra uma fria, fria, fria, fria, fria
Suas amigas te mentiam-iam-iam-iam
Eu sei que você tinha pensado que eu era um descarado
Meteram um gol
E rasgaram minha camisa, que dor!
Nos abraçamos e por isso é o cheiro
Não estava em nada, garota, para por favor
Ai, por favor
Amor, confia-fia-fia-fia
Só saí pra uma fria, fria, fria, fria, fria
Suas amigas te mentiam-iam-iam-iam
Eu sei que você tinha pensado que eu era um descarado
Isso esquentou
Meteram um gol, veio alguém, me beijou
A mancha de vinho é porque ela tropeçou
Você me ligou bem quando isso enlouqueceu
Você me ligou bem no barulho
Sábado à noite, todo mundo na rua
Acabaram de colocar a que você gosta
Uma cola em mim, a outra me fala
Mas eu só pensava em você
"Dança", ela disse: "vem, dança"
Por pouco eu me enrolo caindo no jogo dela
Com tanta insistência eu tive que ir
"Dança", ela disse: "vem, dança"
Vem, gruda gostoso como em Porto Rico
E te juro que sozinho não saio mais
Talvez tenha sido eu
Quem foi pra festa tarde e não chegou
Mas eu não estava com ninguém, juro por Deus
Que me tentaram muitas vezes, mas não
Ai, mas não
Amor, confia-fia-fia-fia
Só saí pra uma fria, fria, fria, fria, fria
Suas amigas te mentiam-iam-iam-iam
Eu sei que você tinha pensado que eu era um descarado
Dança comigo, vem, dança
Yeh-yeh-yeh
Dança comigo, vem, dança
Yeh-yeh-yeh
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
frío /ˈfɾi.o/ A1 |
|
|
confiar /koɱˈfjaɾ/ B1 |
|
|
mentir /menˈtiɾ/ A2 |
|
|
descarado /des.kaˈɾa.ðo/ B2 |
|
|
gol /ɡol/ A2 |
|
|
romper /romˈpeɾ/ A1 |
|
|
dolor /doˈloɾ/ A1 |
|
|
abrazar /a.βɾaˈsaɾ/ A2 |
|
|
olor /oˈloɾ/ A2 |
|
|
mancha /ˈman.tʃa/ A2 |
|
|
vino /ˈbi.no/ A1 |
|
|
tropezar /tɾo.peˈsaɾ/ B1 |
|
|
enloquecer /en.lo.keˈseɾ/ B2 |
|
|
bulla /ˈbu.ʎa/ B2 |
|
|
bailar /bajˈlaɾ/ A1 |
|
|
pegar /peˈɡaɾ/ A2 |
|
|
juego /ˈxwe.ɣo/ A1 |
|
|
insistencia /in.sisˈten.sja/ B1 |
|
|
salir /saˈliɾ/ A1 |
|
|
jurar /xuˈɾaɾ/ B1 |
|
Você lembra o que significa “frío” ou “confiar” em "Fría"?
Entre no app pra praticar agora – tem quiz, flashcards e pronúncia com nativos esperando por você!
Estruturas gramaticais chave
-
Quizás fui yo
➔ Talvez + Pretérito Perfeito Simples (Dúvida/Possibilidade no Passado)
➔ “Quizás” (talvez/possivelmente) é seguido por um verbo no pretérito perfeito simples (“fui”) para expressar uma possibilidade ou dúvida sobre uma ação ou estado passado. Isso contrasta com “quizás” + subjuntivo para dúvidas no presente/futuro. Highlight: "Quizás", "fui"
-
Pero no estuve con nadie, juro por Dios
➔ Dupla Negação com Pronomes Indefinidos
➔ Em espanhol, é comum e gramaticalmente correto usar uma palavra negativa como “no” antes do verbo, juntamente com outro pronome indefinido negativo (ex: “nadie,” “nunca,” “nada”) após o verbo. Isso enfatiza a negação. Highlight: "no", "nadie"
-
Baby, confía-fía-fía-fía
➔ Modo Imperativo (forma Tú) com Repetição para Ênfase
➔ “Confía” é a forma afirmativa do imperativo ‘tú’ do verbo “confiar” (confiar). A repetição “fía-fía-fía” é usada para um efeito enfático, reforçando o comando direto ou o apelo. Highlight: "confía"
-
Solo salí por una fría, fría, fría, fría, fría
➔ Preposição `por` para Causa/Propósito + Expressão Idiomática
➔ A preposição “por” é usada aqui para indicar a razão ou o propósito de sair (“por una fría” - *para* uma bebida gelada/cerveja). “Una fría” é uma forma idiomática de se referir a uma bebida gelada, frequentemente uma cerveja. Highlight: "por", "una fría"
-
Yo sé que tú te habías pensado que yo era un descarado
➔ Pretérito Mais-que-Perfeito Composto + Verbo Reflexivo `pensarse`
➔ “Te habías pensado” é o pretérito mais-que-perfeito composto do verbo reflexivo “pensarse” (imaginar, ter pensado). Descreve uma ação que aconteceu antes de outra ação passada (“que yo era un descarado” - que eu era um descarado). “Pensarse” implica formar uma ideia ou crença na própria mente. Highlight: "te habías pensado", "era"
-
Nos abrazamos y por eso es el olor
➔ Verbo Reflexivo Recíproco
➔ “Nos abrazamos” usa o pronome reflexivo “nos” (nós mesmos/um ao outro) com o verbo “abrazar” (abraçar). Isso indica uma ação recíproca, significando “nós nos abraçamos mutuamente.” Highlight: "Nos abrazamos"
-
Acaban de poner la que te gusta a ti
➔ Perífrase `acabar de + infinitivo` + Pronome de Objeto Indireto Reforçado
➔ “Acaban de poner” usa a perífrase “acabar de + infinitivo”, que significa “ter acabado de fazer algo” (eles acabaram de pôr). “La que” é um pronome relativo. “Te gusta a ti” usa o pronome de objeto indireto “te” (a ti) que é reforçado pela locução preposicional “a ti” para ênfase ou clareza. Highlight: "Acaban de poner", "te", "a ti"
-
Por poco me enredo cayendo en su juego
➔ `Por pouco` (quase) + Gerúndio
➔ “Por pouco” é uma frase idiomática que significa “quase” ou “por um triz.” Indica que algo estava prestes a acontecer, mas não aconteceu. O gerúndio “cayendo” (caindo/entrando) descreve a maneira ou a consequência da ação. Highlight: "Por poco", "cayendo"
-
A tanta insistencia me tuve que ir
➔ Perífrase `tener que + infinitivo` (obrigação) no Pretérito Perfeito Simples
➔ “Me tuve que ir” usa a perífrase “tener que + infinitivo” (ter que) conjugada no pretérito perfeito simples. “Irse” é um verbo reflexivo que significa “ir-se”. Assim, “Eu tive que ir.” Highlight: "tuve que ir"
-
Y te juro que solo no vuelvo a salir
➔ Perífrase `volver a + infinitivo` (repetição) no Negativo
➔ “No vuelvo a salir” usa a perífrase “volver a + infinitivo”, que significa repetir uma ação ou fazê-la novamente. Em sua forma negativa, significa “Eu não farei isso de novo” ou “Eu não sairei de novo.” Highlight: "no vuelvo a salir"
