Friends In Low Places – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Garth Brooks

Letras e Tradução

Aprenda expressões cotidianas e vocabulário emocional em inglês com este clássico country! Explore letras cheias de ironia (como "ruined your black tie affair"), gírias de bares ("whiskey drowns and the beer chases") e a estrutura narrativa única que mistura desafio e vulnerabilidade. Ideal para estudar contrações informais e metáforas culturais, esta música icônica ainda revela como um incidente casual inspirou um sucesso que define gerações.

[Português]

A culpa é toda das minhas raízes

Eu apareci de botas

E estraguei seu evento de gala, sim

O último a saber

O último a aparecer

Eu fui o último que você pensou que veria ali

E eu vi a surpresa

E o medo nos olhos dele

Quando eu peguei a taça de champanhe dele

E eu fiz um brinde a você

Disse, "Querida, nós podemos ter terminado

Mas você nunca vai me ouvir reclamar"

Porque eu tenho amigos em lugares barra pesada

Onde o whisky afoga

E a cerveja espanta minha tristeza, ha, ha, ha, ha

E eu vou ficar bem

Eu não sou bom em etiqueta social

Acho que vou dar um pulo no Oasis

Oh, eu tenho amigos em lugares barra pesada

Bem, acho que eu estava errado

Eu simplesmente não pertenço

Mas, ei, eu já estive aqui antes

Está tudo bem

Eu só vou dar boa noite

E eu mesmo vou me mostrar a porta

Ei, eu não queria

Causar um escândalo

Me deem só uma hora e então

Bem, eu vou estar tão alto quanto aquela torre de marfim

Onde você está vivendo

Porque eu tenho amigos em lugares barra pesada

Onde o whisky afoga

E a cerveja espanta minha tristeza

E eu vou ficar bem

Eu não sou bom em etiqueta social

Acho que vou dar um pulo no Oasis

Oh, eu tenho amigos em lugares barra pesada

Todo mundo!

Eu tenho amigos em lugares barra pesada

Onde o whisky afoga

E a cerveja espanta minha tristeza

E eu vou ficar bem

Eu não sou bom em etiqueta social

Acho que vou dar um pulo no Oasis

Oh, eu tenho amigos em lugares barra pesada

O que?

Vocês

Já sabem o que vem por aí, não sabem?

E sabem de uma coisa?

Vocês estão certos

Exatamente certos

O que seria de um álbum ao vivo do Garth

Sem a versão ao vivo de Friends in Low Places?

Porque é só aqui que vocês encontram aquele misterioso terceiro verso

Que vem no final da música

Mas, alguém aí sabe a letra desse verso?

É isso que eu quero saber

Bem, nesse caso, eu acho que

Os amigos em lugares barra pesada deveriam cantar esse terceiro verso

Isso vai ser bom

Muito bem, vamos lá

Bem, acho que eu estava errado

Eu simplesmente não pertenço

Mas, ei, eu já estive aqui antes

Está tudo bem

Eu só vou dar boa noite

E eu mesmo vou me mostrar a porta

Ei, eu não queria

Causar um escândalo

Esperem só eu terminar essa taça

E, docinha

Eu volto pro bar

Me dá isso aqui!

E pode beijar minha bunda!

Porque eu tenho amigos em lugares barra pesada

Onde o whisky afoga

E a cerveja espanta minha tristeza, sim

E eu vou ficar bem

Eu não sou bom em etiqueta social

Acho que vou dar um pulo no Oasis

Oh, eu tenho amigos em lugares barra pesada

Agora é com vocês!

Eu tenho amigos em lugares barra pesada

Onde o whisky afoga

E a cerveja espanta minha tristeza, sim

E eu vou ficar bem

Eu não sou bom em etiqueta social

Acho que vou dar um pulo no Oasis

Oh, eu tenho amigos em lugares barra pesada

É!

Oh, eu tenho amigos em lugares barra pesada

Onde o whisky afoga

E a cerveja espanta minha tristeza

E eu vou ficar bem

Eu não sou bom em etiqueta social

Acho que vou dar um pulo no Oasis

Oh, eu tenho amigos em lugares barra pesada

Porque, querida, eu tenho amigos em lugares barra pesada

...

[Inglês]

Blame it all on my roots

I showed up in boots

And ruined your black tie affair, yeah

The last one to know

The last one to show

I was the last one you thought you'd see there

And I saw the surprise

And the fear in his eyes

When I took his glass of champagne

And I toasted you

Said, "Honey, we may be through

But you'll never hear me complain"

'Cause I've got friends in low places

Where the whiskey drowns

And the beer chases my blues away, ha, ha, ha, ha

And I'll be okay

I'm not big on social graces

Think I'll slip on down to the Oasis

Oh, I've got friends in low places

Well, I guess I was wrong

I just don't belong

But then, I've been there before

Everything's alright

I'll just say goodnight

And I'll show myself to the door

Hey, I didn't mean

To cause a big scene

Just give me an hour and then

Well, I'll be as high as that ivory tower

That you're livin' in

'Cause I've got friends in low places

Where the whiskey drowns

And the beer chases my blues away

And I'll be okay

I'm not big on social graces

Think I'll slip on down to the Oasis

Oh, I've got friends in low places

Everybody!

I've got friends in low places

Where the whiskey drowns

And the beer chases my blues away

And I'll be okay

I'm not big on social graces

Think I'll slip on down to the Oasis

Oh, I've got friends in low places

What?

You guys

Already know what's comin', don't ya?

And you know what?

You're right

You're exactly right

What would a Garth live album be

Without the live version of Friends in Low Places?

Because it's only here, where you can find that mysterious third verse

That goes on the end of that song

But, does anybody know the words of that verse?

That's what I wanna know

Well, in that case, I think

The friends in low places should sing that third verse

This oughta be good

Alright, here we go

Well, I guess I was wrong

I just don't belong

But then, I've been there before

Everything's alright

I'll just say goodnight

And I'll show myself to the door

Hey, I didn't mean

To cause a big scene

Just wait 'til I finish this glass

And sweet little lady

I'll head back to the bar

Give it to me!

And you can kiss my ass!

'Cause I've got friends in low places

Where the whiskey drowns

And the beer chases my blues away, yeah

And I'll be okay

I'm not big on social graces

Think I'll slip on down to the Oasis

Oh, I've got friends in low places

Now it's all you guys!

I've got friends in low places

Where the whiskey drowns

And the beer chases my blues away, yeah

And I'll be okay

I'm not big on social graces

Think I'll slip on down to the Oasis

Oh, I've got friends in low places

Yeah!

Oh, I've got friends in low places

Where the whiskey drowns

And the beer chases my blues away

And I'll be okay

I'm not big on social graces

Think I'll slip on down to the Oasis

Oh, I've got friends in low places

'Cause Honey, I've got friends in low places

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
blame /bleɪm/ B1	verb - culpar noun - culpa
ruined /ˈruːɪnd/ B2	verb - arruinado
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - surpresa verb - surpreender
fear /fɪər/ B1	noun - medo verb - temer
toasted /ˈtoʊstɪd/ B2	verb - brindar
complain /kəmˈpleɪn/ B1	verb - reclamar
friends /frendz/ A1	noun - amigos
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - uísque
drowns /draʊnz/ B2	verb - afogar-se verb - inundar
beer /bɪər/ A1	noun - cerveja
chases /ˈtʃeɪsɪz/ B1	verb - perseguir
blues /bluːz/ B1	noun - tristeza
social /ˈsoʊʃəl/ B1	adjective - social
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - errado
belong /bɪˈlɔːŋ/ B1	verb - pertencer
scene /siːn/ B1	noun - cena noun - cena
ivory /ˈaɪvəri/ B2	noun - marfim adjective - de marfim
tower /ˈtaʊər/ A2	noun - torre

Estruturas gramaticais chave

• Blame it all on my roots

  ➔ Frase imperativa

  ➔ A frase usa a forma imperativa do verbo "blame" para sugerir atribuir responsabilidade às suas raízes ou criação. Implica um pedido ou uma ordem.

• I showed up in boots

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ O verbo "showed up" está no pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado. A preposição "in" descreve a maneira de sua chegada.

• The last one *to know*

  ➔ Oração infinitiva

  ➔ "To know" é um infinitivo que atua como um adjetivo modificando "one". Descreve o propósito ou característica da última pessoa.

• Where the whiskey drowns and the beer chases my blues away

  ➔ Oração relativa, linguagem metafórica

  ➔ "Where" introduz uma oração relativa que descreve a localização. "Drowns" e "chases" são usados metaforicamente para ilustrar como o álcool ajuda a esquecer a tristeza.

• I'm not big on social graces

  ➔ Expressão idiomática

  ➔ "Big on" é uma expressão idiomática que significa gostar ou ser entusiasmado por algo. A frase inteira significa que ele não está muito interessado ou não é muito habilidoso na etiqueta social.

• Think I'll slip on down to the Oasis

  ➔ Contração, Futuro simples com intenção

  ➔ "I'll" é uma contração de "I will", indicando uma intenção futura. "Slip on down" é uma forma informal de dizer que ele planeja ir casualmente ao Oasis.

• Well, I guess I was wrong

  ➔ Pretérito imperfeito, Verbo modal (guess)

  ➔ "Was wrong" está no pretérito imperfeito. "Guess" aqui implica uma suposição ou estimativa em vez de uma certeza. Transmite uma leve admissão de erro.

• Just wait 'til I finish this glass

  ➔ Imperativo, Contração, Conjunção subordinada ('til)

  ➔ "Wait" está no modo imperativo. "'Til" é uma contração de "until", uma conjunção subordinada que introduz uma oração temporal. A estrutura da frase transmite um pedido ou ordem dependente de uma ação futura.