From My Heart – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 5urprise
• Álbum: 5URPRISE 1st Single – From my heart

Letras e Tradução

[Português]

Você é a única pessoa que não precisa conhecer meu coração dolorido

Se você soubesse tudo, provavelmente seria um fardo para você

Um dia, eu realmente iria lhe contar tudo

Mas quanto mais feliz você ficava, do fundo do meu coração, mais eu me desmoronava

Meu amor é por você, sempre por você, é o que eu preciso fazer por você agora

Segurar tudo isso com o que eu puder? (Vou sentir sua falta)

Quando as lágrimas chegam de repente, como hoje, as palavras que uso sem força

É que eu te amo do fundo do meu coração

Estou indo bem ou você está mentindo? (Quero saber)

Quando você me disse que eu parecia bem, foi um alívio

Eu quase lhe perguntei se eu realmente não era a pessoa certa para você

Talvez tenha sido um mal-entendido ao ver seu rosto triste

Meu amor é por você, sempre por você, é o que eu preciso fazer por você agora

Segurar tudo isso com o que eu puder? (Vou sentir sua falta)

Quando as lágrimas chegam de repente, como hoje, as palavras que uso sem força

É que eu te amo do fundo do meu coração

Onde quer que eu esteja, eu vivo por sua causa, seja como for

Com isso, você já é uma pessoa preciosa (Vou sentir sua falta)

Nem muito perto, nem muito longe, estarei bem aqui (Estou bem aqui~)

Posso prometer a você do fundo do meu coração

Espero que você esteja sorrindo novamente hoje

[Coreano]

You're the only one who doesn't need to know my aching heart

If you knew everything, it would probably be a burden to you

One day, I was really going to tell you everything

But the happier you got (from my heart) the more I broke down

My love is for you always for you, Is the thing I need to do for you now

To hold it in with all I can? (I'll be missing you)

When tears suddenly come like today, words I use without strength

Is that I love you from the deepest of my heart

Am I doing pretty well or are you lying? (I wanna know)

When you told me I looked well, it was a relief

I almost asked you if I really wasn't the one for you

Maybe it might be my misunderstanding as I looked at your sad face

My love is for you always for you, Is the thing I need to do for you now

To hold it in with all I can? (I'll be missing you)

When tears suddenly come like today, words I use without strength

Is that I love you from the deepest of my heart

Wherever I am, I live because of you, however it is

With that, you're already a precious person (I'll be missing you)

Not too close, not too far, I'll be right here (I'll be right here~)

I can promise you from deepest of my heart

I hope you're smiling again today

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração noun - coração
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
tears /tɪərz/ B1	noun - lágrimas
words /wɜːrdz/ A1	noun - palavras
strength /strɛŋθ/ B2	noun - força
burden /ˈbɜːrdən/ B2	noun - fardo
broke /broʊk/ A2	verb - quebrar adjective - quebrado
deepest /ˈdiːpɪst/ B2	adjective - mais profundo
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - promessa verb - prometer
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ A2	verb - sorrir
told /toʊld/ A2	verb - dizer
relief /rɪˈliːf/ B1	noun - alívio
asked /æskd/ A2	verb - perguntar
misunderstanding /ˌmɪsʌndərˈstændɪŋ/ B2	noun - mal-entendido
face /feɪs/ A1	noun - rosto
live /lɪv/ A2	verb - viver

Estruturas gramaticais chave

• If you knew everything, it would probably be a burden to you.

  ➔ Condicional tipo 2 (hipótese presente/futuro)

  ➔ O passado simples "knew" indica uma situação irreal, enquanto "would" + infinitivo "be" mostra o resultado hipotético.

• One day, I was really going to tell you everything.

  ➔ Futuro no passado com "going to"

  ➔ "was" + "going to" indica uma intenção no passado que ainda não se realizou.

• The happier you got, the more I broke down.

  ➔ Construção comparativa correlativa

  ➔ "the" + adjetivo comparativo + oração, seguido por outro "the" + adjetivo comparativo + oração, mostra a relação de aumento simultâneo.

• My love is for you always for you, Is the thing I need to do for you now.

  ➔ Infinitivo de propósito (to + verbo)

  ➔ "to do" indica o propósito do verbo "need" – o falante precisa "to do" (fazer) algo para a pessoa.

• When you told me I looked well, it was a relief.

  ➔ Discurso indireto com passado simples

  ➔ "told" está no passado, portanto a oração relatada "I looked well" permanece no passado simples, preservando o tempo original.

• Maybe it might be my misunderstanding as I looked at your sad face.

  ➔ Verbo modal de possibilidade + passado simples

  ➔ "might be" expressa incerteza, enquanto "looked" é uma ação no passado simples que aconteceu enquanto o falante observava.

• Wherever I am, I live because of you, however it is.

  ➔ Oração relativa indefinida com "wherever"

  ➔ "wherever" introduz uma cláusula que significa "em qualquer lugar que"; transmite a ideia de localização incondicional.

• I hope you're smiling again today.

  ➔ Verbo de esperança + presente progressivo

  ➔ "hope" é seguido do presente progressivo "are smiling" para indicar uma ação desejada que está acontecendo agora.