Fuera del planeta – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Eloy, Zion, Jowell y Randy

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

remix

local e de arte

bom

o mundo

entre uma coisa e outra nos unimos

reflexos sentimos, foi uma sensação

extraordinária

não é mortal

[Música]

e se eu sei que é a minha vida e eu me jogo e isso

se transforma na minha vida em tantas culturas

indígenas

vou em busca de milhões, cada um

pensaria, o que você é, a carinha

angelical, que essa pressão me fez

viajar sem substância, elegância

a natureza deveria não aparecer como carinha

angelical, a preciosa me fez viajar

sem substância, que elegância e elegância

[Música]

ela não é normal

[Música]

que eu quero dar carinho e tirar o

roupa macia para que se conte

pacote de fontes como se fizemos

com o globo terrestre, já que destaque

alugar uma nave espacial para ir à lua

para buscar

e se não está lá, cheguei a esta parte, faço

o que for, com a roupa, tira, que diga

que o final ou uma nave espacial para a

lua

eu vou chegar e se você não está, eu lhe

levo esta parte

vai me levar lá em cima e vai

sentar em frente

[Música]

vai me levar lá em cima e baseou-se em mim

cadeira querida

é normal

para mim

[Música]

e eu

olá

[Música]

eu costumo

[Música]

o mais solto para toda a América Latina

saudações quem mais solto, nós e

vaidade, me diga que dia você testa, baixa o de

lá em cima

[Espanhol]

[Música]

remix

local y de arte

bueno

el mundo

entre una cosa y otra nos unimos los

reflejos sentimos fue una sensación

extraordinaria

no es mortal

[Música]

y si yo sé que es mi vida y me tiro y se

convierte en mi vida tantas culturas

indígenas

me voy en busca de millones cada uno

pensaría me lo que eres la carita

angelical que esta presión se me puso a

viajar sin sustancia elegancia

la natura debería no se vea carita

angelical la preciosa me puso a viajar

sin sustancia que elegancia y elegancia

[Música]

ella no es normal

[Música]

que yo quiero darle cariño y quitarle la

ropa suavecito para que se cuente

paquete de fuentes como que lo hacemos

con el globo terrestre ya que destaque

alquilar una nave espacial a la luna ir

a buscar

y si no está ahí llegó a esta parte hago

lo que sea con la ropa quita que diga

que el final o una nave espacial a la

luna

yo voy a llegar y si no estás yo le

llevo esta parte

me va a bajar ahí arriba y se va a

sentar delante

[Música]

me va a bajar ahí arriba y se basó en mi

silla querida

es normal

para mí

[Música]

y yo

hola

[Música]

yo suelo

[Música]

lo más suelto para toda latinoamérica

saludos quien más suelto nosotros y

chulería dime qué día pruebas baja el de

ahí arriba

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mundo ˈmundo A2	noun - mundo
culturas kulˈtuɾas B1	noun - culturas
indígenas inˈdiɣenas B1	adjective - indígenas
millones miˈʎones A2	noun - milhões
presión pɾeˈsjon B1	noun - pressão
viajar bjaˈxaɾ A2	verb - viajar
sustancia susˈtanθja B2	noun - substância
elegancia eleˈɣansja B1	noun - elegância
normal noɾˈmal A2	adjective - normal
cariño kaˈɾiɲo A2	noun - carinho
ropa ˈropa A1	noun - roupa
fuentes ˈfwentes B1	noun - fontes
terrestre teˈrestɾe B2	adjective - terrestre
nave ˈnaβe A2	noun - nave
espacial espaˈθjal B1	adjective - espacial
luna ˈluna A1	noun - lua
bajar baˈxaɾ A2	verb - descer

Estruturas gramaticais chave

• y si yo sé que es mi vida y me tiro y se convierte en mi vida

  ➔ Modo subjuntivo + verbo reflexivo + construção serial de verbos

  ➔ A frase usa o modo subjuntivo (« si yo sé ») para expressar dúvida ou possibilidade. « Me tiro » é um verbo reflexivo que significa 'me atiro'. Os verbos 'sé', 'tiro' e 'se convierte' estão ligados em uma construção serial de verbos, mostrando uma sequência de ações.

• me voy en busca de millones cada uno pensaría me lo que eres

  ➔ Gerúndio + pronome indefinido + tempo condicional + pronome de objeto indireto

  ➔ "Me voy en busca" é uma frase de gerúndio indicando propósito. "Cada uno" é um pronome indefinido. "Pensaría" é o tempo condicional, expressando o que alguém *pensaria*. "Me lo" é um pronome de objeto indireto combinado com um pronome de objeto direto.

• alquilar una nave espacial a la luna ir a buscar

  ➔ Frase infinitiva + frase preposicional + frase infinitiva

  ➔ Esta linha usa uma série de frases infinitivas para expressar ações. "Alquilar una nave espacial" é a primeira ação, seguida pela frase preposicional "a la luna" indicando direção, e então o infinitivo "ir a buscar" (ir buscar).

• yo voy a llegar y si no estás yo le llevo esta parte

  ➔ Futuro perifrástico + cláusula condicional + pronome + pronome de objeto indireto + pronome de objeto direto

  ➔ "Voy a llegar" é o futuro perifrástico. "Si no estás" é uma cláusula condicional. "Le llevo" usa tanto pronomes de objeto indireto quanto direto – 'le' (a você) e 'lo' (isso).