感應 – Letras Bilíngues Chinês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
Estruturas gramaticais chave
-
我吻著你同步呼吸這一口氣
➔ O verbo + 著 (zhe) indica uma ação contínua ou em progresso.
➔ Mostra que a ação está em andamento ou contínua.
-
只知不親你必會冰凍至死
➔ A estrutura 只知...不... indica um contraste, 'somente sabendo... mas não...'.
➔ Expressa que só saber algo não é suficiente para evitar um resultado negativo.
-
直到瓦解也未肯捨棄
➔ A estrutura 直到...也... mostra perseverança até certo ponto.
➔ Mostra perseverança apesar das dificuldades; não desistir até o fim.
-
愛著空氣
➔ O verbo + 著 (zhe) indica um amor ou afeição contínuos.
➔ Expressa um amor ou apego duradouro por algo intangível, como o ar.
-
我閉著氣期望鎖起快樂滋味
➔ V + 著 + 期望 indica uma ação contínua com esperança ou expectativa.
➔ Transmite que a ação contínua vem acompanhada de esperança ou expectativa.
-
連著我是你麼 吻在唇便知 如火
➔ 連著...麼 é uma forma coloquial de perguntar ou confirmar se alguém é o outro.
➔ Uma expressão coloquial perguntando se a outra pessoa é quem está sendo endereçada, sugerindo intimidade.
-
我吻著你如像消失最後天地
➔ 如像 (rúxiàng) é uma metáfora que significa 'como' ou 'como se'.
➔ Usado para fazer uma comparação poética entre o ato de beijar e algo que desaparece.