感應 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 泳兒

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

那日咖啡室 我也在坐

Naquele dia na cafeteria, eu também estava sentado

大堂裡 幾度化蝶飛過

No saguão, várias vezes borboletas passaram voando

近共遠之間分享不多

Entre estar perto e estar longe, pouco compartilhamos

也許只空氣裡的呼吸 對調過

Talvez apenas os suspiros no ar tenham se trocado

今天我願償貼近你撫摸

Hoje, estou disposto a me aproximar, tocar você

可否一吻 吸去我麼

Será que podemos um beijo que me leve embora?

前面顧慮太多 卻未能靜止旋渦

Perante tantos cuidados, não consegui acalmar o turbilhão

我吻著你同步呼吸這一口氣

Eu te beijo, respirando ao mesmo ritmo, neste instante

哪怕是雲層上最薄的空氣

Mesmo que seja na camada mais fina do ar acima das nuvens

只知不親你必會冰凍至死

Se não te tocar, sei que vou congelar até morrer

我閉著氣期望鎖起快樂滋味

Agorando o ar, espero manter a felicidade presa dentro de mim

絕了呼吸也未得到你

Mesmo sem respirar, não consegui conseguir você

一起 幾秒鐘 可騙到自己

Juntos, por poucos segundos, consigo enganar a mim mesmo

...

...

你用過的杯 我要用麼

Devo usar o copo que você usou?

舊唇印 她吻的有幾個

Quantos lábios ela beijou naquele rastro antigo

吻共愛之間 相差幾多

Entre o beijo e o amor, quanta diferença há?

你也許此刻再洗不清 那後果

Talvez neste momento, não consiga mais apagar as consequências

...

...

此刻你突然唱著我的歌

Neste instante, você de repente canta minha canção

空中感應 感覺到麼

Sensação de ressonância no ar, você sente?

連著我是你麼 吻在唇便知 如火

Somos conectados? Basta um beijo na boca, como fogo

我吻著你同步呼吸這一口氣

Eu te beijo, respirando junto, neste instante

哪怕是雲層上最薄的空氣

Mesmo na camada mais fina do ar acima das nuvens

只知不親你必會冰凍至死

Sem tocar, sei que vou congelar até morrer

我閉著氣期望鎖起快樂滋味

Contenho a respiração, esperando guardar a felicidade

絕了呼吸也未得到你

Mesmo sem ar, ainda não te tenho

一起 幾秒鐘 可騙到自己

Por alguns segundos juntos, consigo enganar a mim mesmo

...

...

我吻著你如像消失最後天地

Eu te beijo, como se o mundo estivesse se desvanecendo ao meu redor

直到瓦解也未肯捨棄

Mesmo que desfaça, não quero abrir mão

只好 吞了你的氣

Tenho que engolir seu ar

愛著空氣

Amando o ar

...

...

Estruturas gramaticais chave

• 我吻著你同步呼吸這一口氣

  ➔ O verbo + 著 (zhe) indica uma ação contínua ou em progresso.

  ➔ Mostra que a ação está em andamento ou contínua.

• 只知不親你必會冰凍至死

  ➔ A estrutura 只知...不... indica um contraste, 'somente sabendo... mas não...'.

  ➔ Expressa que só saber algo não é suficiente para evitar um resultado negativo.

• 直到瓦解也未肯捨棄

  ➔ A estrutura 直到...也... mostra perseverança até certo ponto.

  ➔ Mostra perseverança apesar das dificuldades; não desistir até o fim.

• 愛著空氣

  ➔ O verbo + 著 (zhe) indica um amor ou afeição contínuos.

  ➔ Expressa um amor ou apego duradouro por algo intangível, como o ar.

• 我閉著氣期望鎖起快樂滋味

  ➔ V + 著 + 期望 indica uma ação contínua com esperança ou expectativa.

  ➔ Transmite que a ação contínua vem acompanhada de esperança ou expectativa.

• 連著我是你麼 吻在唇便知 如火

  ➔ 連著...麼 é uma forma coloquial de perguntar ou confirmar se alguém é o outro.

  ➔ Uma expressão coloquial perguntando se a outra pessoa é quem está sendo endereçada, sugerindo intimidade.

• 我吻著你如像消失最後天地

  ➔ 如像 (rúxiàng) é uma metáfora que significa 'como' ou 'como se'.

  ➔ Usado para fazer uma comparação poética entre o ato de beijar e algo que desaparece.