Ganas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Camin
• Álbum: Ganas

Letras e Tradução

[Português]

Diga, bebê, se ainda me ama

Ainda sinto conexão no seu olhar

Esses canalhas todos te decepcionaram

Eu não sou como ele, eu realmente me apaixonei

Quero saber se você tem vontade

De acordarmos juntos todas as manhãs

Eu sou o cara por quem você se despia

E arrepio sua pele como ele não faz

Apaixonado, por você faço um monte de coisas

Quero te ver, mas é difícil, não é um caminho de rosas

Te fazer minha esposa e tornar isso rotina

Te vi de Fendi e também te vi na esquina

Vamos começar como amigos, acho que me envolvi

Você é má, mas má, filha de Lúcifer

De pele morena e seus beijos sabem a mel

Bebemos Moët enquanto o pôr do sol cai

Cachorro demônio, enfeitiçado

Sei que seu namorado está atrasado

Ele não gasta como eu já gastei

Nem vive como eu, anda assustado

Minha, sei que vai ser minha

Minha, penso nisso todos os dias

Com ele você está fria e pegou implicância

Porque você vai ser minha

Lembro quando fazíamos

Você apagou isso de você e desde que cheguei

Não existe outro que não seja eu

Diga, bebê, se ainda me ama

Ainda sinto conexão no seu olhar

Esses canalhas todos te decepcionaram

Eu não sou como ele, eu realmente me apaixonei

Quero saber se você tem vontade

De acordarmos juntos todas as manhãs

Eu sou o cara por quem você se despia

E arrepio sua pele como ele não faz

[Espanhol]

Dime, bebé, si aún me amas

Todavía siento conexión en tu mirada

Esos cabrones todos te salieron rana

Yo no soy como él, yo sí me enamoré

Quiero saber si tienes ganas

De despertarnos juntos todas las mañanas

Yo soy el nene por el que te desnudabas

Y te erizó la piel como no lo hace él

Enchulao, por tenerte hago pila de cosas

Quiero verte y es difícil, no es camino de rosas

Hacerte mi esposa y hacerlo rutina

Te he visto de Fendi y a la busca en la esquina

Empecemos como panas, creo que me enganché

Tú eres mala pero mala, hija de Lucifer

De piel morena y sus besos saben a miel

Bebemos Moët mientras cae el atardecer

Perro demonio, enpiketao

Sé que tu novio está atrasao'

Él no las gasta como este las ha gastao'

Ni se la vive como yo, anda asustao'

Mía, sé que vas a ser mía

Mía, lo pienso todos los días

Con él estás fría y le cogiste manía

Porque vas a ser mía

Me acuerdo cuando lo hacíamos

Lo borraste de tu ser y desde que llegué

No existe otro que no sea yo

Dime, bebé, si aún me amas

Todavía siento conexión en tu mirada

Esos cabrones todos te salieron rana

Yo no soy como él, yo sí me enamoré

Quiero saber si tienes ganas

De despertarnos juntos todas las mañanas

Yo soy el nene por el que te desnudabas

Y te erizó la piel como no lo hace él

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - amar verb - gostar
conexión /ko.nɛkˈsjon/ B1	noun - conexão
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - olhar
enamorarse /e.na.moɾˈaɾ.se/ B1	verb - apaixonar‑se
ganas /ˈɡanas/ A2	noun - vontade
despertarse /des.peɾˈtaɾ.se/ B1	verb - acordar
nene /ˈnene/ A2	noun - menino
desnudarse /des.nuˈðaɾ.se/ B1	verb - despir‑se
erizar /eɾiˈθaɾ/ B2	verb - arrepiar
piel /pjel/ A1	noun - pele
difícil /diˈfiθil/ A2	adjective - difícil
camino /kaˈmino/ A2	noun - caminho
rosas /ˈro.sas/ A1	noun - rosas
esposa /esˈpo.sa/ A2	noun - esposa
rutina /ruˈti.na/ B1	noun - rotina
morena /moˈɾena/ B1	adjective - morena noun - morena
miel /mjél/ A2	noun - mel
atardecer /a.taɾ.deˈθeɾ/ B1	noun - pôr do sol verb - esmorecer (do sol)
demonio /de.moˈnio/ B1	noun - demônio
manía /maˈni.a/ B2	noun - mania

Estruturas gramaticais chave

• Dime, bebé, si aún me amas

  ➔ Modo Imperativo (Comando informal 'tú')

  ➔ O verbo "Dime" é a forma imperativa singular informal de "decir" (dizer/contar), combinada com o pronome objeto indireto "me" (para mim) anexado ao final. É usado para dar uma ordem direta ou fazer um pedido.

• Esos cabrones todos te salieron rana

  ➔ Expressão Idiomática 'Salir rana' + Pretérito Perfeito Simples

  ➔ "Salir rana" é uma expressão idiomática que significa que algo deu errado, falhou ou decepcionou as expectativas. Aqui, é usada com o pronome objeto indireto "te" (para ti) no pretérito perfeito simples ("salieron") para indicar que "aqueles caras" se tornaram uma decepção *para ti*.

• Yo sí me enamoré

  ➔ 'Sí' Enfático

  ➔ A palavra "sí" é usada aqui para adicionar ênfase à afirmação, muitas vezes em contraste com uma declaração negativa anterior ou uma dúvida assumida. Reforça a afirmação de que "Eu *realmente* me apaixonei."

• De despertarnos juntos todas las mañanas

  ➔ Verbo Reflexivo com Pronome Anexado + Preposição 'De' + Infinitivo

  ➔ "Despertarnos" é um verbo reflexivo ("despertarse" - acordar a si mesmo) na forma infinitiva, com o pronome reflexivo "nos" (a nós mesmos) anexado. Segue a preposição "de", formando uma estrutura comum "preposição + infinitivo".

• Yo soy el nene por el que te desnudabas

  ➔ Pretérito Imperfeito + Pronome Relativo Composto

  ➔ "Desnudabas" está no pretérito imperfeito, indicando uma ação habitual ou contínua no passado ("costumavas despir-te"). "Por el que" é um pronome relativo composto que significa "por quem" ou "pelo qual", referindo-se a "el nene".

• Te he visto de Fendi

  ➔ Pretérito Perfeito Composto (Presente Perfeito)

  ➔ "He visto" é o pretérito perfeito composto de "ver" (ver), formado com o verbo auxiliar "haber" no presente ("he") e o particípio passado ("visto"). Descreve uma ação que aconteceu num momento não especificado no passado mas que tem relevância para o presente.

• Empecemos como panas

  ➔ Imperativo Subjuntivo (Comando 'Nós')

  ➔ "Empecemos" é a forma de comando da primeira pessoa do plural (nós) do verbo "empezar" (começar), que usa o modo subjuntivo presente. É usado para propor ou sugerir uma ação a um grupo que inclui o falante, equivalente a "Vamos começar."

• Sé que vas a ser mía

  ➔ Futuro Perifrástico (Ir a + Infinitivo)

  ➔ "Vas a ser" utiliza a construção "ir a + infinitivo" (neste caso, "ser" - ser/estar). Esta é uma forma comum de expressar ações ou intenções futuras em espanhol, muitas vezes implicando um futuro mais imediato ou certo do que o futuro simples.

• Le cogiste manía

  ➔ Pronome Objeto Indireto 'Le' + Expressão Idiomática 'Coger manía a'

  ➔ "Le" é um pronome objeto indireto que significa "a ele/ela/eles/elas" ou "para ele/ela/eles/elas". Precede o verbo "cogiste" (pretérito perfeito simples de "coger"). "Coger manía a alguien/algo" é uma expressão idiomática que significa "apanhar antipatia por alguém/algo" ou "desenvolver aversão a."

• No existe otro que no sea yo

  ➔ Modo Subjuntivo em Orações Relativas Negativas

  ➔ "Sea" é a forma do presente do subjuntivo de "ser" (ser/estar). É usado aqui porque a oração principal ("No existe otro...") expressa negação ou inexistência, o que desencadeia o subjuntivo na oração relativa dependente ("que no sea yo") para transmitir incerteza ou uma situação hipotética.