告白 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 吳雨霏, Kary Ng
• Álbum: 一月

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

我不會講你知 其實是第幾次

Eu não sei te dizer, na verdade, é a quantas vezes

和他相見 應否叫作外遇

Encontrar-se com ele, deve ser chamado de traição?

對他有些意思 甚至想過明晚獨處

Sinto algo por ele, até pensei em ficar a sós amanhã

時候來了 卻想起你的臉

O momento chegou, mas me lembrei do seu rosto

情人該守約我也盡我本份 沒繼續錯下去

Os amantes devem cumprir suas promessas, eu também fiz a minha parte, não quero continuar errando

無論如何喝醉 無論如何空虛

De qualquer forma, embriagado, de qualquer forma, vazio

歸家飾演你的好情人

Volto para casa, atuando como seu bom amante

專心一意共你溫存和熱吻

Completamente focado em te aquecer e te beijar

看你帶著童稚的亢奮

Vejo você com a excitação infantil

坦白會否徹底破壞氣氛

Seria a sinceridade capaz de destruir completamente a atmosfera?

合著眼 撫心自問

Fecho os olhos, me pergunto no fundo do coração

這一種背叛 無意要你傷心

Esse tipo de traição, não quero que você fique triste

自我麻醉 說謊手不會震

Me autoanestesiando, dizendo mentiras sem tremer a mão

...

...

我想到忠與貞 然後是未了情

Penso em lealdade e fidelidade, depois em um amor não resolvido

和他擁抱 可否叫作革命

Abraçando ele, isso pode ser chamado de revolução?

也許有廝殺聲 但此刻我要慰藉

Talvez haja gritos de batalha, mas neste momento quero consolo

想到處看風景 溶掉我眼影

Penso em olhar a paisagem, derretendo minha maquiagem

歸家飾演你的好情人

Volto para casa, atuando como seu bom amante

專心一意共你溫存和熱吻

Completamente focado em te aquecer e te beijar

看你帶著童稚的亢奮

Vejo você com a excitação infantil

坦白會否徹底破壞氣氛

Seria a sinceridade capaz de destruir completamente a atmosfera?

在你與他中間 找一道門吧 誰和誰被困

Entre você e ele, encontre uma porta, quem está preso?

如偷聽出聲音 牆要碎裂 我將燈光校暗

Como se estivesse ouvindo vozes, a parede vai se quebrar, eu vou apagar a luz

...

...

纏綿時 意念放空 只得畫面強烈震動

Durante o momento íntimo, a mente fica vazia, apenas a imagem vibra intensamente

你和他 你和他 被接通

Você e ele, você e ele, estão conectados

...

...

即管充當你的好情人

Mesmo assim, atuo como seu bom amante

專心一意共你溫存和熱吻

Completamente focado em te aquecer e te beijar

我愛你亦同樣體貼你

Eu te amo e também me preocupo com você

不讓你知 人可以更醜陋

Não deixe que você saiba, as pessoas podem ser mais feias

直到你想不出當天在床上 誰人陪著我

Até que você não consiga lembrar quem estava comigo na cama naquele dia

上萬個謊言 再接謊言 信我

Milhares de mentiras, seguidas de mentiras, confie em mim

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
告白 /ɡào bái/ B2	verb - confessar; declarar noun - confissão
外遇 /wài yù/ C1	noun - caso extraconjugal
意思 /yì si/ A2	noun - significado; ideia; interesse
獨處 /dú chǔ/ B2	verb - estar sozinho; passar tempo sozinho
臉 /liǎn/ A1	noun - rosto
情人 /qíng rén/ A2	noun - amante
空虛 /kōng xū/ B2	adjective - vazio; oco; sem sentido
歸家 /guī jiā/ B1	verb - voltar para casa
溫存 /wēn cún/ C1	adjective - terno; afetuoso verb - acariciar
熱吻 /rè wěn/ B2	noun - beijo apaixonado
童稚 /tóng zhì/ C1	adjective - infantil; inocente
亢奮 /kàng fèn/ C1	adjective - excitado; agitado
破壞 /pò huài/ B1	verb - destruir; danificar
氣氛 /qì fēn/ B1	noun - ambiente; atmosfera
背叛 /bèi pàn/ B2	verb - trair noun - traição
傷心 /shāng xīn/ B1	adjective - triste; desconsolado

Estruturas gramaticais chave

• 我不會講你知

  ➔ Usando o verbo modal '會' (huì) para expressar habilidade ou possibilidade futura.

  ➔ '會' indica que o sujeito tem a habilidade ou possibilidade de fazer algo no futuro.

• 應否叫作外遇

  ➔ '應否' para questionar se algo deve ou não ser feito (modal + partícula interrogativa).

  ➔ '應否' combina um conceito modal com uma estrutura interrogativa para debater se uma ação é apropriada.

• 時候來了 卻想起你的臉

  ➔ '時候來了' para indicar que um momento específico chegou (expressão de tempo + verbo).

  ➔ '時候來了' transmite que um momento específico chegou ou que uma situação agora é apropriada.

• 坦白會否徹底破壞氣氛

  ➔ '會否' com um verbo para formar uma pergunta de sim/não sobre a possibilidade (modal + pergunta).

  ➔ '會否' constrói uma pergunta de sim/não para perguntar se uma ação pode acontecer ou ser verdadeira.

• 我愛你亦同樣體貼你

  ➔ '亦' como advérbio que significa 'também' ou 'igualmente' no contexto de expressar equivalência.

  ➔ '亦' enfatiza que a declaração seguinte também é verdadeira ou se aplica de maneira semelhante, indicando ênfase ou adição.

• 不讓你知 人可以更醜陋

  ➔ Usando '不讓' para expressar 'não permitir' ou 'impedir', combinado com um verbo para indicar proibição ou restrição.

  ➔ '不讓' indica impedir ou não permitir uma ação, frequentemente transmitindo uma sensação de restrição ou controle.

• 相信我

  ➔ Usando '相信' para expressar 'acreditar' ou 'confiar' em alguém ou algo.

  ➔ '相信' transmite o ato de confiar ou ter fé em alguém ou algo.