Garden – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: May J.
• Álbum: Silver Lining

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

さあ みんなここに愛の庭に

Vamos, todos aqui, no jardim do amor

終わりのない闇を抜けて

Atravessando a escuridão sem fim

名も無い花に雲は語る

Numa flor sem nome, as nuvens contam histórias

さあ みんなここで感じたままで Yeah

Vamos, todos aqui, sentindo tudo como é, Yeah

Up above,where the big blue skys

Lá em cima, onde o céu é azul

But Somebody make you lonely sometimes

Mas às vezes alguém te faz se sentir só

But it'll be alright　It'll be alright

Mas vai ficar tudo bem, vai ficar tudo bem

Over bridges and sighs

Sobre pontes e suspiros

今を満たす 日差しに抱かれて La-la あの唄が 囁いている

Hoje, rodeado pelo sol que satisfaz o coração La-la, aquela canção está sussurrando

Oh あの空に蒔いた悲しみは遠く花になるでしょう

Ah, a tristeza que semeamos no céu distante irá florescer

Oh Yeah それは未来へと歩いてゆく道を照らし出す

Oh Yeah, ela ilumina o caminho para o futuro

One Love

Um Amor

悲しみもやがて 喜びに変えていけるように

Para transformar a tristeza em alegria eventualmente

One Peace

Uma Paz

風と水と陽が会話 イメージ手と手の輪

O vento, a água e o sol conversam, formando um círculo de mãos

そう 穏やかな 日溜りの庭で あの夢をまた語り合いましょう

Sim, neste jardim sob o sol tranquilo Vamos voltar a sonhar juntos

いつか胸に抱いた喜びは 冷たい涙溶かすでしょう

A alegria que um dia guardamos no coração irá derreter lágrimas geladas

Oh Yeah それは明日へと流れてゆく河となるから

Oh Yeah, porque isso se tornará um rio que flui para amanhã

さあ みんなここに愛の庭に

Vamos, todos aqui, no jardim do amor

終わりのない闇を抜けて

Atravessando a escuridão sem fim

名も無い花に雲は語る

Numa flor sem nome, as nuvens contam histórias

さあ みんなここで感じたままで Yeah

Vamos, todos aqui, sentindo tudo como é, Yeah

瞳の色も 肌の色も ここじゃ関係ないよ 何もかも

A cor dos olhos e a pele não importam aqui, nada importa

ただ深く深く 結びつく そう ここは陽のあたる場所 right ？

Apenas conectados profundamente, sim Este é um lugar iluminado pelo sol, certo?

幾千もの 光浴びながら

Por milhares de Luzes enquanto reluz

La-laあの唄を奏で合おうよ Oh Oh

La-la, vamos tocar aquela canção juntos, Oh Oh

yo 手のなるほう そうさ 手のなるほう

yo, no som das palmas, assim na direção das mãos

耳澄ましな 10年後 今も尚

Escute bem, daqui a 10 anos, ainda assim

花は咲き 鳥歌う メロディー オレンジ色

As flores irão nascer, os pássaros irão cantar, melodias de cor laranja

愛のバトンを回そう (Guess who's back！)

Vamos passar o bastão do amor (Adivinhe quem voltou!)

ため息と怒りを今ここで捨て

Deixe de lado suspiros e raiva aqui e agora

I want to be free,キミの手を取り空仰ぐ

Quero ser livre, pegando sua mão e olhando para o céu

また世界中のどこかで産声が轟く

E novamente uma voz de bebê ecoa pelo mundo

Stand up in the crowd 試してみな when you come around

Levante-se na multidão Experimente quando você estiver por perto

タフな Life 時間かけろ Feel the right sound

Vida difícil, dê tempo, Sinta o som certo

崩れ易く So 不安定な空

O céu é frágil e instável

引き裂いて Apply the mind to find it　Don't turn around

Divida-o, aplique sua mente para encontrá-lo, não olhe para trás

Liberty A song for liberty

Liberdade, uma canção pela liberdade

Just set you free さあ歌えよ未だ見ぬ君

Apenas liberte-se, então cante, você, que ainda não viu

描け Visualize a beautiful name

Imagine, visualize um nome lindo

探してる Somebody 夢旅人のように So

Procuro alguém, como uma viajante de sonhos, assim

空に舞い上がる 大きな羽を心に

Vá ao céu com grandes asas no coração

はるかな大地をあなたと越えてゆけたら

Se pudermos atravessar a terra distante com você

さあ みんなここに愛の庭に

Vamos, todos aqui, no jardim do amor

終わりのない闇を抜けて

Atravessando a escuridão sem fim

名も無い花と風は踊る

Numa flor sem nome, o vento dança

さあ みんなここで感じたままで

Vamos, todos aqui, sentindo tudo como é

さあ みんなここに愛の庭に

Vamos, todos aqui, no jardim do amor

終わりのない 命の灯よ

A luz da vida que nunca se apaga

名もない花と雲は語る

Numa flor sem nome, as nuvens contam histórias

さあ みんなここで感じたままで Yeah

Vamos, todos aqui, sentindo tudo como é, Yeah

Up above,where the big blue skys

Lá em cima, onde o céu é azul

But Somebody make you lonely sometimes

Mas às vezes alguém te faz se sentir só

But it'll be alright　It'll be alright

Mas vai ficar tudo bem, vai ficar tudo bem

Over bridges and sighs

Sobre pontes e suspiros

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 /ai/ A1	noun - amor
庭 /niwa/ A1	noun - jardim
花 /hana/ A1	noun - flor
空 /sora/ A1	noun - céu
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza
喜び /yorokobi/ B1	noun - alegria
道 /michi/ A2	noun - caminho
風 /kaze/ A2	noun - vento
水 /mizu/ A1	noun - água
光 /hikari/ A2	noun - luz
夢 /yume/ A2	noun - sonho
涙 /namida/ B1	noun - lágrima
自由 /jiyū/ B2	noun - liberdade
未来 /mirai/ B2	noun - futuro
道 /michi/ A2	noun - caminho
時 /toki/ A1	noun - tempo

Estruturas gramaticais chave

• 終わりのない闇を抜けて

  ➔ A frase usa a forma em te "抜けて" do verbo "抜ける" para conectar ações, indicando atravessar ou sair.

  ➔

• 名も無い花に雲は語る

  ➔ Utiliza a partícula "に" para indicar o objeto indireto "flor" do qual "nuvem" fala.

  ➔

• 未来へと歩いてゆく道を照らし出す

  ➔ O verbo "照らし出す" está na forma causativa, sugerindo fazer algo ser iluminado ou revelado.

  ➔

• Try to be free,キミの手を取り空仰ぐ

  ➔ Usa o imperativo "Tente ser livre" e o verbo "取り" na forma te "取り" para conectar ações de pegar e olhar para cima.

  ➔

• 花は咲き 鳥歌う メロディー オレンジ色

  ➔ Múltiplos substantivos em sequência sem partículas, sugerindo uma lista poética ou descrição simultânea.

  ➔

• とても大切な人と共に生きる

  ➔ Usa a partícula "と" para significar "com", expressando convivência ou viver juntos.

  ➔

• 描け Visualize a beautiful name

  ➔ Combina o verbo japonês "描け" na forma imperativa com "Visualize" em inglês, formando uma ordem ou estímulo.

  ➔