Be mine – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: May J.
• Álbum: for you

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

「君が好きだよ」 …ずっとずっと

「Eu gosto de você」 …para sempre

出逢った日から 感じてた 特別な気持ち

Desde o dia em que nos encontramos, senti um sentimento especial

あした 打ち明けるよ

Amanhã eu vou me abrir

キセキ待ってる… I'll say I love you

Estou esperando um milagre… Vou dizer que te amo

こんなに人を 好きになるって

Nunca pensei que poderia amar alguém assim

初めてだったから (I think about U 24.7)

Foi a primeira vez (Eu penso em você 24.7)

不安だけど…抑えきれない

Estou ansiosa, mas não consigo conter

想いを君に 言葉にして伝えたい

Quero expressar meus sentimentos em palavras para você

Bring my love

Traga meu amor

後悔だけは したくはないから

Porque não quero me arrepender

心から…

Do fundo do coração…

「君が好きだよ」 …あふれる程

「Eu gosto de você」 …até transbordar

見つめた時間 その日々を 強さに変えて

O tempo que passei olhando, transformou aqueles dias em força

逢いにいくから…

Vou te encontrar…

恋を叶えて I'll say I love you

Realizando o amor, vou dizer que te amo

眠れなくて 君を真似て

Não consigo dormir, imito você

買った曲を聴くよ（I’m crazy about U 24.7 ）

Escuto a música que comprei (Estou louca por você 24.7)

また鼓動が 速くなるのは

Meu coração acelera novamente

焦り出してる 運命の日はあした

O dia do destino está chegando, estou ansiosa

Make you mine

Fazer você meu

このままじゃ嫌、友達のままじゃ

Não quero que continue assim, como amigos

変わらなきゃ…私が

Preciso mudar… eu

「君が好きだよ」 …深く深く

「Eu gosto de você」 …profundamente

目を逸らさずに 受け止めて　そして聞かせて

Sem desviar o olhar, aceite e me conte

同じ気持ちなこと

Que você sente o mesmo

祈る真夜中 … I'll say I love you

Rezo à meia-noite … vou dizer que te amo

他の誰を好きだとしても

Não importa quem mais eu goste

元に戻れなくても

Mesmo que não possamos voltar atrás

恋をしてる気持ちにどうか

Por favor, responda ao meu sentimento de amor

答えを下さい…

Porque quero expressar

伝えたいから

「Eu gosto de você」 …para sempre

「君が好きだよ」 …ずっとずっと

「君が好きだよ」 …ずっとずっと

出逢った日から 感じてた 特別な気持ち

Desde o dia em que nos encontramos, senti um sentimento especial

あした 打ち明けるよ

Amanhã eu vou me abrir

キセキ待ってる… I'll say I love you

Estou esperando um milagre… Vou dizer que te amo

見つめた時間 その日々を 強さに変えて

O tempo que passei olhando, transformou aqueles dias em força

逢いにいくから…

Vou te encontrar…

恋を叶えて I'll say I love you

Realizando o amor, vou dizer que te amo

I need U in my life

Eu preciso de você na minha vida

I’m tired of waiting

Estou cansada de esperar

I hope that U can feel the same way baby

Espero que você possa sentir o mesmo, baby

Can U feel me

Você pode me sentir?

キセキ待ってる… say you love me, too

Estou esperando um milagre… diga que você me ama também

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
好き /suki/ A2	adjective -
日 /hi/ A1	noun -
感情 /kanjō/ B2	noun -
特別 /tokubetsu/ B1	adjective -
思い /omoi/ B1	noun -
逢う /au/ A2	verb -
強さ /tsuyo-sa/ B2	noun -
叶える /kanaeru/ B2	verb -
運命 /unmei/ B2	noun -
真実 /shinjitsu/ B2	noun -
信じる /shinjiru/ B1	verb -
願う /negau/ B2	verb -
未来 /mirai/ B2	noun -
夢 /yume/ A2	noun -
未来 /mirai/ B2	noun -
愛 /ai/ A2	noun -

Estruturas gramaticais chave

• I'll say I love you

  ➔ Uso de 'will' para o futuro simples para expressar uma ação voluntária ou promessa.

  ➔ 'I'll' é a contração de 'I will', indicando uma ação ou decisão futura.

• 感じてた

  ➔ Tempo passado contínuo usado para descrever sentimentos em andamento no passado.

  ➔ '感じてた' é a forma passado contínuo de '感じる', descrevendo um sentimento em andamento no passado.

• 変わらなきゃ…私が

  ➔ '変わらなきゃ' é uma contração de '変わらなければ', indicando obrigação ou necessidade de mudar.

  ➔ '変わらなきゃ' é uma contração de '変わらなければ', indicando que é necessário mudar.

• 見つめた時間

  ➔ '見つめた' é o passado de '見つめる' (fixar o olhar), descrevendo uma ação passada concluída.

  ➔ '見つめた' é a forma passada de '見つめる', que significa 'olhar fixamente'.

• 心から…

  ➔ Uso de 'から' para indicar o ponto de origem, aqui significando 'de coração'.

  ➔ 'から' indica o ponto de origem, aqui significando 'de coração'.