GATAS – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Rauw Alejandro, Chris Palace

Letras e Tradução

[Português]

Estou olhando pra ela,

dançando devagar, sorrio.

Quem queria, já teve.

Me distraí com outra e me perdi.

O vestido dela está mais curto. Tem um monte

de gatas estilosas

e que gastam a grana e me dão uma

às seis e pouco toca Chenchi e elas ficam

lindas.

Faz tempo que, gata, você deixou a marca.

Espera aí,

tem um monte de gata linda na balada

e eu quero ver a grana explodir, tipo se

te pegar com um Chencho e ficar estilosa.

Faz tempo que, gata, você deixou a marca.

Fica,

deixa eu te escanear como um código QR.

Rebolando a cintura e eu vou te levar

para um lugar reservado para fazer umas

loucuras com estilo. Foi aleatório. A gente se olhou, não

pensou duas vezes. Ela estava procurando por isso. A gente

fugiu na Mercedes dos Magnums. Pra

ver se você se encaixa. Deixei pra filmar

pra me lembrar dela quando eu estiver de

viagem. Fica comigo,

na balada e eu quero

ver se te pegar com um Chencho e ficar linda.

Faz tempo que, gata, você deixou a marca.

Hoje eu posso te dar tudo que eu te trouxe

se você trocar por tudo que tem com essa roupa

o modelo com tudo incluso

que a minha equipe.

Gata, eu vou te comer e te dar sabor e te

pegar com a grana em cima, nem percebe que explode.

Se a gente não se deixar ver no escuro, te

vão pegar. Se sumir, a gente se encontra.

Eu penso em voltar. Eu vejo e você vê aqui

também.

Tem um monte de gatas

que saem pra gastar a grana e uma

às seis e pouco toca Chenchi e fica

estilosa.

Faz tempo que, gata, você deixou a marca.

Vem, espera aí. Tem um monte de gata

na balada e que a grana

te pegar com um Chencho. Fica linda.

Faz tempo que, gata, você deixou a

este é o novo garoto da companhia,

o sensei Cris Palace

e vocês já conhecem o outro.

Ando com

quem eu vou levar hoje à noite.

[Espanhol]

La estoy mirando,

bailando lento sonreío.

Al que quería lo tenía.

Se me pegó otra y me distraje.

Lleva más corto su traje. Hay un montón

de gatas bellacas

y que se le gastan la paca y me a una

las 6 y pico suena Chenchi y se ponen

bellaas.

Hace rato mami se te marcó el chistro.

Espérate,

hay un montón de gatas bella en la disco

y yo que le paca explotar like si te

pico una chencho y se pone bellaca.

Hace rato mami se te marcó el chitro.

Quédate,

déjame escanearte como código QR.

Voyando la cintura y yo voy a montarte

en un privado para PR chingar con

altura. Fue random. Nos miramos, no

pesamos. Ella se lo está buscando. Nos

escapamos en la merced de los Magnums. A

ver si te cabe. Me dejo que la grabé

para acordarme de ella cuando esté de

viaje. Quédate con mi llama

en la disco y yo quiera

like si te pico ch se pone bella.

Hace rato, mami, se te marcó el chitro.

Hoy puedo darte todo lo que yo te traje

si me lo cambi por lo que con ese traje

el modale con todo sega

que mi equipo.

Mami, te voy a comer y sabor y te to

con la paca encima no nota que explota.

Si no nos dejamos ver en la oscuro, te

lo va a meter. Se fuera no encontramos.

Yo pienso volver. Yo veía y tú ve acá

también.

Hay un montón de gatascas

en la que sale a gastar la paca y una

las 6 y pico suena Chenchi y se pone

bellaca.

Hace rato mami se te marcó el chistro.

Ven, espérate. Hay un montón de gata

en la disco y que la paca

te pico son chencho. Se pone bella.

Hace rato mami se te marcó el

este es el nuevo nene de la compañía,

los sensei Cris Palace

y ustedes ya conocen al otro.

Ando con

que esta noche me llevo.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mirando mirando A1	verb - olhar
bailando bailando A1	verb - dançar
lento lento A1	adjective - lento
traje traje A1	noun - terno, traje / trouxe (pretérito de “trazer”)
cintura cintura A2	noun - cintura
gatas gatas B1	noun - gatas (gatas de gato) / gatas (gíria: mulheres atraentes)
bellaca bellaca B2	adjective - malcriada, atrevida (gíria)
paca paca B2	noun - grana (gíria)
escanearte escanearte B1	verb - escanear-te
privado privado A2	adjective - privado
chingar chingar B2	verb - foder, encher o saco (gíria)
merced merced B2	noun - merced
viaje viaje A1	noun - viagem
llama llama A2	noun - chama (fogo) / lhama (animal)
oscuro oscuro A2	adjective - escuro
volver volver A2	verb - voltar
gastar gastar A2	verb - gastar
sensei sensei B2	noun - sensei (título japonês de mestre)
chenchi chenchi B1	proper noun - Chenchi (apelido ou nome artístico)

Estruturas gramaticais chave

• Al que quería lo tenía.

  ➔ Pretérito Imperfeito (uso para ações habituais ou em progresso no passado)

  ➔ A frase usa o pretérito imperfeito "tenía" para descrever um estado passado – alguém *costumava* ter o que queria. Implica uma situação que existiu durante um período de tempo, não uma ação completada. O verbo "tener" (ter) está conjugado no imperfeito.

• Se me pegó otra y me distraje.

  ➔ Verbo Reflexivo + Pretérito Perfeito

  ➔ "Se me pegó" é uma construção reflexiva que significa que algo 'grudou' em mim (figurativamente, outra atração). "Distraje" é o pretérito perfeito de "distraer" (distrair). A combinação mostra uma ação completada de se distrair depois de se sentir atraído por outra pessoa.

• Voyando la cintura y yo voy a montarte en un privado para PR chingar con altura.

  ➔ Gerúndio + Futuro do Presente + Linguagem Vulgar

  ➔ "Voyando" é o gerúndio de "voyar" (mover, dançar). Descreve uma ação que ocorre simultaneamente com a ação futura de "voy a montarte" (vou te montar). A frase contém linguagem muito explícita e vulgar.