GATAS – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Rauw Alejandro, Chris Palace
• Álbum: Saturno

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

Estou olhando para elas

Dançando devagar, ela sorria

Quem eu queria, eu tinha

Outra me pegou e me distrai, leva mais

co

Tem um monte de gatas

na balada E eu que te alegrei, Paca

e hoje eu pego uma às 6 e pouco toca

Chencho e elas ficam lindas

faz tempo, mami

[Música]

Tem um monte de minas lindas na

balada e eu quero sair

[Música]

qualquer uma

Fica

me deixa alta como código QR vai na

cintura eu vou te montar num privado

pra ver pra transar com altura volto

Brandon não olhamos não começamos Ela

só estava procurando não escapamos na

Mercedes de mãos dadas pra ver se cabe me

vejo que a grave lembro dela

quando estiver de

[Música]

[Música]

Tem um monte de gatas metidas na

balada E eu que saía gastando as patas e

levava uma pra lá, toca e elas

ficam safadas

faz o tempo todo, Mami já temas, pescoçinho

Tem um monte

quando

elas ficam lindas

pescoçinho

Este é o novo menino da companhia, os

sensei creepy palacios E vocês já

conhecem o outro rato

teria que esta noite eu levo

[Música]

[Música]

[Espanhol]

[Música]

las estoy mirando

bailando lento sonreía

al que quería lo tenía

se me pegó otra y me distrae lleva más

co

Hay un montón de gatas

en la disco Y yo que se alegaste la Paca

y hoy me hago una a las 6 y pico suena

Chencho y se ponen bella

hace rato mami

[Música]

Hay un montón de altas bellas en la

disco y yo quiero salir

[Música]

cualquiera

Quédate

déjame alta como código QR vayan a la

cintura yo voy a montarte en un privado

para ver para chingar con altura vuelvo

Brandon no miramos no empezamos Ella

solo estaba buscando no escapamos en la

Mercedes de la mano a ver si te cabe me

veo que la grave acordarme de ella

cuando esté de

[Música]

[Música]

Hay un montón de gatas mediatas en la

disco Y yo que salía gastan las patas y

llevarme a una alas allí pico suena y se

ponen bellaca

hace cada rato Mami ya temas cuellito

Hay un montón

cuando

se ponen bellas

cuellito

Este es el nuevo nene de la compañía los

sensei creepy palacios Y ustedes ya

conocen al otro ratón

tendría que esta noche me llevo

[Música]

[Música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gatas ˈɡatas A1	noun - mulheres atraentes
bailando baiˈlando A1	verb - dançando
sonreía soɱ.reˈi.a A1	verb - sorriu
bellas ˈbe.ʝas A1	adjective - bonitas
disco ˈdis.ko A1	noun - discoteca
quiero ˈkje.ɾo A1	verb - querer
salir saˈliɾ A1	verb - sair
montarte monˈtaɾ.te A2	verb - te colocar em
privado pɾiˈβa.ðo A2	adjective - privado
bellaca beˈʝa.ka B1	adjective - travessa
cuellito keˈʝi.to A2	noun - pescoçinho
sensei senˈsei B1	noun - professor
creepy ˈkɾi.pi B1	adjective - sinistro
palacios paˈla.θjos A2	noun - palácios
ratón raˈton A1	noun - rato

Estruturas gramaticais chave

• las estoy mirando

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase usa o presente contínuo com 'estoy' (estou) + gerúndio 'mirando' (olhando) para indicar uma ação em andamento.

• se me pegó otra y me distrae

  ➔ Verbo pronominal + pronome reflexivo

  ➔ 'Se me pegó' é uma construção de verbo pronominal com 'se' como pronome reflexivo, indicando uma ação que afeta o sujeito.

• Hay un montón de gatas

  ➔ Artigo indefinido com 'um montão de'

  ➔ 'Um montão de' é usado para expressar 'muitos' de forma coloquial, funcionando como uma quantidade indefinida.

• y hoy me hago una a las 6 y pico

  ➔ Verbo reflexivo + expressão de tempo

  ➔ 'Me hago' é um verbo reflexivo, e 'a las 6 y pico' é uma expressão de tempo que indica 'por volta das 6 horas'.

• déjame alta como código QR

  ➔ Metáfora comparativa

  ➔ A frase usa uma metáfora comparativa, comparando 'alta' (alta/elevada) com 'código QR' de forma criativa.