Gee – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 少女時代
• Álbum: The Boys

Letras e Tradução

[Português]

Uh-huh, escuta, garoto

Minha primeira história de amor

Ooh-whoa-oh, ooh-whoa-oh, sim

Meu anjo

e minhas garotas

Meu raio de sol (uh, uh, vamos lá)

É tão, tão lindo, meus olhos estão ofuscados

Não consigo respirar, garota, tremendo

Gee, gee, gee, gee, querido, querido, querido

Gee, gee, gee, gee, querido, querido, querido

Oh, tão envergonhada, não consigo te olhar

Garota tímida que se apaixonou

Gee, gee, gee, gee, querido, querido, querido

Gee, gee, gee, gee, be-be-be, be-be-be

(O que eu faço?) O que, o que eu faço?

(Eu estou tremendo) Eu estou tremendo

(Tum-tum, tum-tum) Meu coração bate forte, não consigo dormir à noite

Eu, eu acho que sou uma boba

Que só conhece você, você

Boba, sim, eu que te vejo

Oh, é tão brilhante, meus olhos estão ofuscados

Não, não, não, não, não

Oh, eu estou tão surpresa, tão chocada

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, meu corpo treme de tanta emoção

Gee, gee, gee, gee, gee

Oh, olhos úmidos, oh sim

Oh, bom perfume, oh sim, sim, sim

Oh, tão, tão linda, seu coração é tão lindo

Apaixonei-me à primeira vista, garota, com certeza

Gee, gee, gee, gee, querido, querido, querido

Gee, gee, gee, gee, querido, querido, querido

É tão quente, não consigo tocar

Garota ardente de amor

Gee, gee, gee, gee, querido, querido, querido

Gee, gee, gee, gee, be-be-be, be-be-be

(O que devo fazer?) O que devo fazer?

(Eu sou tímida) Eu sou tímida

(Não sei, não sei, não sei, não sei) "Não sei, não sei", e penso em você todos os dias

Meus amigos próximos dizem

Você realmente não tem jeito

Boba, mas eu que te vejo

Oh, é tão brilhante, meus olhos estão ofuscados

Não, não, não, não, não

Oh, eu estou tão surpresa, tão chocada

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, meu corpo treme de tanta emoção

Gee, gee, gee, gee, gee

Oh, olhos úmidos, oh sim

Oh, bom perfume, oh sim, sim, sim

Não consigo nem falar, eu sou tão tímida

Ooh-whoa-oh, ooh-whoa-oh, sim

Será que não tenho coragem? O que é melhor fazer?

Eu, que estou te olhando com o coração batendo forte e ansioso

Oh, é tão brilhante, meus olhos estão ofuscados (oh)

Não, não, não, não, não (ha)

Oh, eu estou tão surpresa, tão chocada

Oh, oh, oh, oh, oh (oh-whoa-oh, sim)

Oh, meu corpo treme de tanta emoção (treme)

Gee, gee, gee, gee, gee

Oh, olhos úmidos, oh sim

Oh, bom perfume, oh sim

Oh, é tão brilhante, meus olhos estão ofuscados (olhos ofuscados)

Não, não, não, não, não (não, não, não)

Eu estou tão surpresa, tão chocada

Oh, oh, oh, oh, oh (oh, oh, oh)

Oh, meu corpo treme de tanta emoção (treme)

Gee, gee, gee, gee, gee

Oh, olhos úmidos, oh sim

Oh, bom perfume, oh sim, sim, sim

[Japonês]

Uh-huh, listen, boy

My first love story

Ooh-whoa-oh, ooh-whoa-oh, yeah

My angel

and my girls

My sunshine (uh, uh, let's go)

너무 너무 멋져, 눈이 눈이 부셔

숨을 못 쉬겠어, 떨리는, girl

Gee, gee, gee, gee, baby, baby, baby

Gee, gee, gee, gee, baby, baby, baby

Oh, 너무 부끄러워, 쳐다 볼 수 없어

사랑에 빠져서 수줍은 girl

Gee, gee, gee, gee, baby, baby, baby

Gee, gee, gee, gee, be-be-be, be-be-be

(어떻게 하죠?) 어떡 어떡하죠?

(떨리는 나는) 떨리는 나는요

(두근두근 두근두근) 두근두근거려 밤엔 잠도 못 이루죠

나는 나는 바본가 봐요

그대 그대 밖에 모르는

바보, 그래요, 그댈 보는 난

Oh, 너무 반짝 반짝 눈이 부셔

No, no, no, no, no

Oh, 너무 깜짝 깜짝 놀란 나는

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, 너무 짜릿 짜릿 몸이 떨려

Gee, gee, gee, gee, gee

Oh, 젖은 눈빛, oh yeah

Oh, 좋은 향기, oh yeah, yeah, yeah

Oh, 너무 너무 예뻐 맘이 너무 예뻐

첫 눈에 반했어 꼭 짚은, girl

Gee, gee, gee, gee, baby, baby, baby

Gee, gee, gee, gee, baby, baby, baby

너무나 뜨거워 만질 수가 없어

사랑에 타버려 후끈한 girl

Gee, gee, gee, gee, baby, baby, baby

Gee, gee, gee, gee, be-be-be, be-be-be

(어쩌면 좋아?) 어쩌면 좋아요?

(수줍은 나는) 수줍은 나는요

(몰라, 몰라, 몰라, 몰라) 몰라, 몰라 하며 매일 그대만 그리죠

친한 친구들은 말하죠

정말 너는 정말 못 말려

바보, 하지만 그댈 보는 난

Oh, 너무 반짝 반짝 눈이 부셔

No, no, no, no, no

Oh, 너무 깜짝 깜짝 놀란 나는

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, 너무 짜릿 짜릿 몸이 떨려

Gee, gee, gee, gee, gee

Oh, 젖은 눈빛, oh yeah

Oh, 좋은 향기, oh yeah, yeah, yeah

말도 못 했는걸, 너무 부끄러워 하는 난

Ooh-whoa-oh, ooh-whoa-oh, yeah

용기가 없는 걸까, 어떻게야 좋은 걸까?

두근두근 맘 졸이며 바라보고 있는 난

Oh, 너무 반짝 반짝 눈이 부셔 (oh)

No, no, no, no, no (ha)

Oh, 너무 깜짝 깜짝 놀란 나는

Oh, oh, oh, oh, oh (oh-whoa-oh, yeah)

Oh, 너무 짜릿 짜릿 몸이 떨려 (떨려와)

Gee, gee, gee, gee, gee

Oh, 젖은 눈빛, oh yeah

Oh, 좋은 향기, oh yeah

Oh, 너무 반짝 반짝 눈이 부셔 (눈이 부셔)

No, no, no, no, no (no, no, no)

너무 깜짝 깜짝 놀란 나는

Oh, oh, oh, oh, oh (oh, oh, oh)

Oh, 너무 짜릿 짜릿 몸이 떨려 (떨려와)

Gee, gee, gee, gee, gee

Oh, 젖은 눈빛, oh yeah

Oh, 좋은 향기, oh yeah, yeah, yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
눈 /nun/ A1	noun - olho; neve
부시다 /bu.ɕʰi.da/ B1	adjective - deslumbrar, ofuscar
떨리다 /t͈ʌl.li.da/ B1	verb - tremer, estremecer
부끄럽다 /bu.k͈ɯ.ɾʌp.t͈a/ B1	adjective - ter vergonha, estar envergonhado
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - amor
바보 /pa.bo/ A2	noun - bobo, idiota
반짝이다 /ban.t͈ɕak̚.k͈i.da/ B1	verb - cintilar, brilhar
놀라다 /nol.la.da/ A2	verb - surpreender-se, assustar-se
짜릿하다 /t͈ɕa.ɾit̚.t͈a.da/ B2	adjective - emocionante, arrepiante, vibrante
몸 /mom/ A1	noun - corpo
젖다 /tɕʌt.t͈a/ B1	verb - molhar-se, encharcar-se
향기 /hyang.ɡi/ B1	noun - fragrância, aroma
예쁘다 /je.p͈ɯ.da/ A1	adjective - bonito, fofo
마음 /ma.ɯm/ A2	noun - coração, mente, sentimento
뜨겁다 /t͈ɯ.ɡʌp.t͈a/ A2	adjective - quente
만지다 /man.dʑi.da/ A2	verb - tocar
수줍다 /su.dʑup.t͈a/ B1	adjective - tímido, envergonhado
그리다 /kɯ.ɾi.da/ B1	verb - sentir falta, ansiar por verb - desenhar, pintar
용기 /yoŋ.ɡi/ B1	noun - coragem, bravura
두근거리다 /du.ɡɯn.ɡʌ.ɾi.da/ B1	verb - palpitar, bater (o coração)

Estruturas gramaticais chave

• 너무 너무 멋져, 눈이 눈이 부셔

  ➔ Repetição para Ênfase (Advérbio)

  ➔ A repetição do advérbio "너무" ("neomu") intensifica seu significado de "muito" ou "demasiado", enfatizando o grau extremo de "멋져" (legal/esplêndido).

• 숨을 못 쉬겠어, 떨리는, girl

  ➔ Expressão Negativa "못 V"

  ➔ "못" é um advérbio que expressa incapacidade ou impossibilidade. É colocado antes de um verbo, como em "숨을 못 쉬겠어", que significa "não consigo respirar".

• 사랑에 빠져서 수줍은 girl

  ➔ Conectivo "-아/어서" (Razão/Causa)

  ➔ A terminação "-아/어서" conecta orações, indicando que a primeira oração é a razão ou causa da segunda. Em "사랑에 빠져서", significa "porque me apaixonei", levando ao estado subsequente (por exemplo, "garota tímida").

• (어떻게 하죠?) 어떡 어떡하죠?

  ➔ Terminação de Pergunta Confirmatória "-죠?"

  ➔ A terminação "-죠?" é usada para pedir confirmação ou expressar uma pergunta gentil, muitas vezes implicando que o falante espera que o ouvinte concorde ou já saiba a resposta. "어떻게 하죠?" traduz-se como "O que devo fazer, certo?" ou "Como faço isso, pergunto-me?".

• 밤엔 잠도 못 이루죠

  ➔ Partícula "도" (também/até)

  ➔ A partícula "도" (do) adiciona o significado de "também", "demais" ou "até" ao substantivo precedente. Em "잠도 못 이루죠", significa "não consigo nem sequer dormir", enfatizando a dificuldade em adormecer.

• 나는 나는 바본가 봐요

  ➔ Terminação de Conjectura "-(으)ㄴ가/는가 보다"

  ➔ O padrão "N-(이)ㄴ가 보다" é usado quando o falante está observando uma situação e fazendo uma suposição ou conjectura sobre ela. "나는 바본가 봐요" significa "Parece que sou um tolo" ou "Eu acho que sou um tolo".

• 그대 그대 밖에 모르는

  ➔ "N밖에 (모르다/없다)" (Apenas N / Nada além de N)

  ➔ A partícula "밖에" é sempre usada com um verbo ou adjetivo negativo para significar "apenas" ou "nada além de". "그대 밖에 모르는" significa literalmente "não saber nada além de você", implicando "conhecer apenas você".

• Oh, 너무 반짝 반짝 눈이 부셔

  ➔ Reduplicação de Advérbios/Onomatopeias para Ênfase

  ➔ A repetição de "반짝" ("banjjak"), um advérbio que descreve brilho, é uma característica linguística comum no coreano para enfatizar a vivacidade ou intensidade da ação ou estado, aqui "brilhando intensamente".

• 사랑에 타버려 후끈한 girl

  ➔ Verbo Auxiliar "-아/어 버리다" (Conclusão/Finalidade/Arrependimento)

  ➔ A construção de verbo auxiliar "V-아/어 버리다" significa que uma ação foi completamente terminada, frequentemente com uma nuance de irreversibilidade, a sensação de ter feito algo decisivamente, ou às vezes arrependimento. "타버려" (de 타다 + 버리다) significa "queimado completamente" ou "consumido", implicando ser dominado por um amor intenso.

• 말도 못 했는걸, 너무 부끄러워 하는 난

  ➔ Terminação Exclamativa "-는걸/-(으)ㄴ걸/았/었는걸"

  ➔ A terminação "V-았/었는걸" é usada para expressar uma exclamação suave, muitas vezes transmitindo um sentimento de realização, um leve arrependimento ou uma queixa gentil, sobre algo que aconteceu. "말도 못 했는걸" significa "Eu nem consegui dizer uma palavra, sabe!" ou "Ah, eu nem consegui falar."

• 용기가 없는 걸까, 어떻게야 좋은 걸까?

  ➔ Pergunta Retórica/Dúvida "-는/은/ㄹ 걸까?"

  ➔ A terminação "-(으)ㄹ 걸까?" (ou -는 걸까?/-은 걸까?) é usada para expressar uma pergunta retórica, dúvida ou maravilha sobre uma situação ou um curso de ação. "용기가 없는 걸까" significa "Será que não tenho coragem?" ou "Será que me falta coragem?".