給我一個理由忘記 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: A-Lin
• Álbum: 精選A-Lin -- everlasting… best and more

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

雨都停了 這片天灰什麼呢

A chuva parou, o que há de cinza neste céu?

我還記得 你說我們要快樂

Eu ainda me lembro, você disse que deveríamos ser felizes.

深夜裡的腳步聲 總是刺耳

Os passos na calada da noite sempre são ensurdecedores.

害怕寂寞 就讓狂歡的城市陪我關燈

Com medo da solidão, deixo a cidade festiva apagar as luzes comigo.

只是哪怕周圍再多人 感覺還是一個人

Mas mesmo com tantas pessoas ao redor, a sensação ainda é de estar sozinho.

每當我笑了 心卻狠狠的哭著

Sempre que eu sorrio, meu coração chora intensamente.

給我一個理由忘記 那麼愛我的你

Dê-me uma razão para esquecer você, que me amou tanto.

給我一個理由放棄 當時做的決定

Dê-me uma razão para desistir da decisão que tomei na época.

有些愛 越想抽離卻越更清晰

Alguns amores, quanto mais tentamos nos afastar, mais claros se tornam.

而最痛的距離 是你不在身邊 卻在我的心裡

E a distância mais dolorosa é você não estar ao meu lado, mas estar no meu coração.

...

...

當我走在 去過的每個地方

Quando caminho por cada lugar que já estive,

總會聽到 你那最自由的笑

sempre ouço o seu riso mais livre.

當我回到 一個人住的地方

Quando volto para o lugar onde moro sozinha,

最怕看到冬天你最愛穿的那件外套

o que mais temo é ver aquele casaco que você mais amava usar no inverno.

只是哪怕周圍再多人 感覺還是一個人

Mas mesmo com tantas pessoas ao redor, a sensação ainda é de estar sozinho.

每當我笑了 心卻狠狠的哭著

Sempre que eu sorrio, meu coração chora intensamente.

給我一個理由忘記 那麼愛我的你

Dê-me uma razão para esquecer você, que me amou tanto.

給我一個理由放棄 當時做的決定

Dê-me uma razão para desistir da decisão que tomei na época.

有些愛 越想抽離卻越更清晰

Alguns amores, quanto mais tentamos nos afastar, mais claros se tornam.

而最痛的距離 是你不在身邊 卻在我的心裡

E a distância mais dolorosa é você não estar ao meu lado, mas estar no meu coração.

...

...

我找不到理由忘記 大雨裡的別離

Não consigo encontrar uma razão para esquecer a despedida na chuva.

我找不到理由放棄 我等你的決心

Não consigo encontrar uma razão para desistir da minha determinação de esperar por você.

有些愛 越想抽離卻越更清晰

Alguns amores, quanto mais tentamos nos afastar, mais claros se tornam.

而最痛的距離 是你不在身邊 卻在我的心裡

E a distância mais dolorosa é você não estar ao meu lado, mas estar no meu coração.

...

...

我想你

Eu sinto sua falta.

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
雨 /yǔ/ A1	noun - chuva
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - feliz
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - solitário
心 /xīn/ A1	noun - coração
理由 /lǐ yóu/ B1	noun - razão
放棄 /fàng qì/ B2	verb - desistir
愛 /ài/ A1	noun - amor verb - amar
痛 /tòng/ B2	adjective - doloroso
距離 /jù lí/ B1	noun - distância
哭 /kū/ A1	verb - chorar
走 /zǒu/ A1	verb - andar
地方 /dì fāng/ A2	noun - lugar
決定 /jué dìng/ B2	noun - decisão verb - decidir
笑 /xiào/ A1	verb - rir
城市 /chéng shì/ A2	noun - cidade
別離 /bié lí/ B2	noun - separação

Estruturas gramaticais chave

• 我還記得 你說我們要快樂

  ➔ Usando 还 (hái) + verbo para indicar 'ainda' ou 'ainda mais'.

  ➔ '我還記得' significa 'Eu ainda lembro'.

• 害怕寂寞 就讓狂歡的城市陪我關燈

  ➔ Usando 就 (jiù) para indicar 'então' ou 'logo após' como consequência.

  ➔ '害怕寂寞 就讓...' indica uma relação de causa e efeito: 'Com medo da solidão, então...'.

• 有些愛 越想抽離卻越更清晰

  ➔ Usando 越...越... (yuè...yuè...) para expressar 'quanto mais... mais...'.

  ➔ '越想抽離越更清晰' significa 'quanto mais tento me afastar, mais claro fica'.

• 而最痛的距離 是你不在身邊 卻在我的心裡

  ➔ Usando 是 (shì) + substantivo para definir ou identificar o sujeito.

  ➔ '而最痛的距離 是你不在身邊 卻在我的心裡' significa 'E a distância mais dolorosa é que você não está ao meu lado, mas ainda dentro do meu coração'.

• 我找不到理由忘記 大雨裡的別離

  ➔ '找不到 (zhǎobùdào)' + substantivo + 的 para expressar 'não conseguir encontrar'.

  ➔ '我找不到理由忘記' significa 'Não consigo encontrar uma razão para esquecer'.