我怨 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: A-Lin
• Álbum: LINK

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

我哀不哀怨 我閒也沒閒

Eu não sou triste, só tenho mágoa, também não tenho tempo livre

每當人說強悍的女人多美 我總看不見

Quando dizem que mulheres fortes são mais belas, eu nunca vejo

贏了不值錢 我還是要臉

Ganhar não vale nada, ainda quero manter minha dignidade

我要一張光鮮俗豔 一張值得同情的臉

Quero um rosto brilhante e chamativo, um rosto que cause pena

Yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah

兩份愛 兩份尊嚴 兩個論點

Duas amores, duas dignidades, duas opiniões

斷幾萬條紅線 可惜了時間

Quebrar milhares de linhas vermelhas, que pena o tempo

兩份愛 一份合約 一個屋簷

Duas paixões, um contrato, um telhado

剩幾萬個爭辯 你死我活到哪天

Quantas discussões, até que morramos um pelo outro

...

...

我哀不哀怨 我閒也沒閒

Eu não sou triste, só tenho mágoa, também não tenho tempo livre

每當人說 強悍的女人多美 我總看不見

Quando dizem que mulheres fortes são mais belas, eu nunca vejo

贏了不值錢 我還是要臉

Ganhar não vale nada, ainda quero manter minha dignidade

我要一張 光鮮俗豔 一張值得同情的臉

Quero um rosto brilhante e chamativo, um rosto que cause pena

Yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah

兩份愛 兩份尊嚴 兩個論點

Duas amores, duas dignidades, duas opiniões

斷幾萬條紅線 可惜了時間

Quebrar milhares de linhas vermelhas, que pena o tempo

兩份愛 一份合約 一個屋簷

Duas paixões, um contrato, um telhado

剩幾萬個爭辯 你死我活到哪天

Quantas discussões, até que morramos um pelo outro

Yeah hey yeah

Yeah hey yeah

枉費了

Em vão

我們倆的厚臉皮

Nosso atrevimento

我們倆的渡假之約

Nosso compromisso de férias

機票都快過期

As passagens quase estão vencendo

熱情都快耗盡

A paixão quase se esgota

我們倆的厚臉皮

Nosso atrevimento

我們積累的怨氣

A mágoa acumulada

燒 乾燒到午夜

Queima, queima até meia-noite

兩份愛 兩份尊嚴 兩個論點

Duas paixões, duas dignidades, duas opiniões

斷幾萬條紅線 可惜了時間

Quebrar milhares de linhas vermelhas, que pena o tempo

兩份愛 一份合約 一個屋簷

Duas paixões, um contrato, um telhado

剩幾萬個爭辯 你死我活到哪天

Quantas discussões, até que morramos um pelo outro

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
怨 (yuàn) /ju̯æn/ B2	verb - ressentir, culpar, reclamar noun - ressentimento, reclamação
閒 (xián) /ɕi̯ɛn/ B1	adjective - ocioso, desocupado, vagaroso
強悍 (qiánghàn) /t͡ɕʰi̯ɑ̌ŋ.xân/ B2	adjective - forte e duro; feroz
女人 (nǚrén) /nỳ.ʐən/ A1	noun - mulher
美 (měi) /mèi/ A2	adjective - bonito
贏 (yíng) /i̯ə̌ŋ/ B1	verb - ganhar
臉 (liǎn) /li̯ɛ̀n/ A2	noun - rosto
光鮮 (guāngxiān) /ku̯ɑ́ŋ.ɕi̯ɛ́n/ B2	adjective - brilhante e novo; cintilante
俗豔 (súyàn) /sú.jɛ̂n/ C1	adjective - chamativo, ostentoso
同情 (tóngqíng) /tʰʊ̌ŋ.t͡ɕʰǐŋ/ B1	verb - simpatizar, mostrar compaixão noun - simpatia, compaixão
尊嚴 (zūnyán) /t͡su̯ən.jɛ̌n/ B2	noun - dignidade, honra
論點 (lùndiǎn) /lûən.ti̯ɛ̀n/ B2	noun - argumento, ponto de vista
紅線 (hóngxiàn) /xʊ̌ŋ.ɕi̯ɛ̂n/ B1	noun - fio vermelho; metáfora para o destino/casamento
合約 (héyuē) /xɤ̌.y̯œ/ B1	noun - contrato, acordo
屋簷 (wūyán) /ú.i̯ɛ̌n/ B1	noun - beiral, telhado
爭辯 (zhēngbiàn) /t͡ʂə́ŋ.pi̯ɛ̂n/ B2	verb - discutir, debater noun - discussão, debate
厚臉皮 (hòuliǎnpí) /xôʊ.li̯ɛ̀n.pʰǐ/ C1	adjective - descarado, sem vergonha
怨氣 (yuànqì) /ywân.t͡ɕʰi/ C1	noun - ressentimento, rancor

Estruturas gramaticais chave

• 每當人說強悍的女人多美 我總看不見

  ➔ Sempre que + verbo

  ➔ Esta estrutura indica **toda vez que** um evento ocorre.

• 贏了不值錢 我還是要臉

  ➔ Verbo + 了 + complemento negativo

  ➔ A partícula **了** indica uma ação concluída ou mudança, combinada aqui com um complemento negativo para expressar 'vencer, mas não valer a pena'.

• 斷幾萬條紅線 可惜了時間

  ➔ Verbo + 了 + complemento expressando arrependimento ou conclusão

  ➔ **Verbo + 了** estrutura muitas vezes indica **conclusão** ou **arrepedimento** de uma ação.

• 我們積累的怨氣

  ➔ Possessivo + 的 + substantivo

  ➔ A partícula **的** liga um atributo possessivo a um substantivo, formando uma frase possessiva.

• 燒 乾燒到午夜

  ➔ Verbo + 乾 + frase verbal indicando até o ponto final

  ➔ **乾** depois do verbo enfatiza que a ação continua ou é completamente realizada até o ponto final.

• 剩幾萬個爭辯 你死我活到哪天

  ➔ Restando + quantificador + substantivo + palavra interrogativa

  ➔ Estrutura para perguntar **quanto sobra** ou **o que resta** de algo.