嗚哇嗚 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: MATZKA, A-Lin
• Álbum: 東南美Vu Vu Reggae

Letras e Tradução

[Português]

Uwa Uwa Uwa eu canto

Na i ya o ah i ya o yan i

Na i ya o ah i yan hoi yan

Uwa Uwa U

Uwa Uwa U

Uwa Uwa U

Uwa Uwa U

O sol nasce e surge com a primeira luz

Iluminando tua casa, pensada dia e noite

Sorriso teu é quente como o sol

E derrete cada canto e sombra da cidade

És tão corajosa e forte

Tão pura, inocente, nobre e generosa

Querida moça, minha Vavayan

Sempre se esforçando, perfumando o lugar distante

Ela pensa sempre (sempre pensa)

Ela espera dia e noite (espera ansiosa)

O amor que ela sonha dia e noite

Estrela cadente vira corda de balanço

A lua vira seu amado, oh

Ela balança e canta sob o céu estrelado

Uwa Uwa Uwa eu canto

Lírios na cidade, ela canta todos os dias

Uwa Uwa Uwa eu canto

Lírios bonitos florescendo na cidade

Na a si lu a lumetenyaen

Descobri que você está no meio da multidão

Todos de mãos dadas celebrando (dança circular)

Sorriso seu é quente como o sol

Inocente como uma deusa

Quando você usa a flor sagrada do lírio

Tudo canta em sua homenagem

Querida moça, minha Vavayan

Sempre se esforçando, perfumando o lugar distante

Ela pensa sempre (sempre pensa)

Ela espera dia e noite (espera ansiosa)

O amor que ela sonha dia e noite

Estrela cadente vira corda de balanço

A lua vira seu amado, oh

Ela balança e canta sob o céu estrelado

Uwa Uwa Uwa eu canto

Flores de lírio na cidade florescendo

Ela, sua beleza, embelezou a cultura

Uwa Uwa Uwa eu canto

Lutando na cidade, as flores de lírio

Sua voz desperta minha saudade

Ho i yan na i ya ho hai yan (Há uma linda moça das montanhas)

Ho i yan na i ya ho hai yan (Ela mora nos edifícios altos)

Na lu wan na i ya na ya hey (Todo dia ela canta canções de montanha)

Ho i na a lu wan (A voz dela é tão brilhante)

Uwa Uwa Uwa eu canto

Flores de lírio na cidade florescendo

Uwa Uwa Uwa eu canto

Flores de lírio na cidade florescendo

Ela, sua beleza, embelezou a cultura

Uwa Uwa Uwa eu canto

Lutando na cidade, as flores de lírio

Uwa Uwa Uwa eu canto

Lutando na cidade, as flores de lírio

Sua voz desperta minha saudade

Uwa Uwa Uwa eu canto

Na a si lu a lumetenyaen

...

[Chinês]

Uwa Uwa Uwa i yan i

Na i ya o ah i ya o yan i

Na i ya o ah i yan hoi yan

Uwa Uwa U

Uwa Uwa U

Uwa Uwa U

Uwa Uwa U

太陽升起露出 第一道光

照落在妳日夜思念的家鄉

妳的笑容就像太陽般溫暖

融化城市裡的每個角落和陰暗

妳是如此勇敢又堅強

那樣 純璞天真 高貴和大方

親愛的姑娘 我的vavayan

不停的 努力 芬芳他鄉

她每天一直想 (一直想)

她日夜一直盼(一直胖)

令她朝思暮想的情郎

流星化成秋千繩

月亮變成心上人 喔

她蕩在星空上呀唱

Uwa Uwa Uwa i ye yan

城市的百合花 她每天唱呀唱

Uwa Uwa Uwa i ye yan

美麗的百合花 在都市里綻放

Na a si lu a lumetenyaen

我發現妳站在人群中央

大家手牽著手歡樂的日米樣(圈圈舞)

你的笑容就像太陽般溫暖

純潔無邪地就好像女神一樣

當你戴上神聖百合花

萬物都在為妳齊歌唱

親愛的姑娘 我的vavayan

不停的 努力 芬芳他鄉

她每天一直想 (一直想)

她日夜一直盼(一直胖)

令她朝思暮想的情郎

流星化成秋千繩

月亮變成心上人 喔

她蕩在星空上呀唱

Uwa Uwa Uwa i ye yan

綻放在城市的百合花

她的美麗芬芳了文化

Uwa Uwa Uwa i ye yan

努力在城市的百合花

妳的歌聲勾起我愁鄉

Ho i yan na i ya ho hai yan (有一位美麗的山地小姑娘)

Ho i yan na i ya ho hai yan (她住在高樓大廈)

Na lu wan na i ya na ya hey (每天她唱著那山地情歌)

Ho i na a lu wan (歌聲是多麼嘹亮)

Uwa Uwa Uwa i ye yan

綻放在城市裡的百合花

Uwa Uwa Uwa i ye yan

綻放在城市的百合花

她的美麗芬芳了文化

Uwa Uwa Uwa i ye yan

努力在城市裡的百合花

Uwa Uwa Uwa i ye yan

努力在城市的百合花

妳的歌聲勾起我愁鄉

Uwa Uwa Uwa i ye yan

Na a si lu a lumetenyaen

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
太陽 (tàiyáng) /tʰaɪ jaŋ/ A2	noun - sol
笑容 (xiàoróng) /ɕiɑʊ̯ ʐʊŋ/ B1	noun - sorriso
溫暖 (wēnnuǎn) /wə́n nwan/ B1	adjective - quente
城市 (chéngshì) /t͡ʃʰəŋ ʂɨ/ A2	noun - cidade
陰暗 (yīn'àn) /in an/ B2	adjective - sombrio
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋ kan/ B1	adjective - corajoso
堅強 (jiānqiáng) /t͡ɕjɛn t͡ɕʰjaŋ/ B1	adjective - forte
姑娘 (gūniáng) /ku niɑŋ/ A1	noun - garota
努力 (nǔlì) /nu li/ A2	verb - esforçar-se
情郎 (qíngláng) /t͡ɕʰɪŋ laŋ/ C1	noun - amante (homem)
流星 (liúxīng) /ljou ɕɪŋ/ B2	noun - estrela cadente
月亮 (yuèliàng) /ɥœ liɑŋ/ A1	noun - lua
星空 (xīngkōng) /ɕiŋ kʰʊŋ/ B1	noun - céu estrelado
百合花 (bǎihéhuā) /pai̯ xɤ xwa/ B1	noun - lírio
美麗 (měilì) /mei li/ A2	adjective - bonito
綻放 (zhànfàng) /t͡ʂan faŋ/ B2	verb - florescer
歌聲 (gēshēng) /kɤ ʂɤŋ/ B1	noun - voz cantante
山地 (shāndì) /ʂan ti/ B1	noun - área montanhosa
高樓大廈 (gāolóudàshà) /gaʊ lou ta ʂa/ B2	noun - arranha-céus

Estruturas gramaticais chave

• 照落在妳日夜思念的家鄉

  ➔ '照落在' (zhàoluò zài) usa a estrutura de verbo + local + '在' para indicar a ação de algo brilhando ou caindo sobre um local ou objeto.

  ➔ '照落在' combina o verbo '照' (iluminar) com '落在' ( cair sobre/alcançar) e a preposição '在' para indicar onde a ação ocorre.

• 妳的笑容就像太陽般溫暖

  ➔ '就像...般' (jiù xiàng...bān) é uma expressão de comparação para indicar que '笑容' (sorriso) é como o '太陽' (sol), enfatizando a semelhança.

  ➔

• 她每天一直想 (一直想)

  ➔ '一直' (yīzhí) enfatiza a continuidade ou persistência da ação '想' (pensar/desejar) ao longo do tempo.

  ➔

• 流星化成秋千繩

  ➔ '化成' (huà chéng) usa o verbo '化' (transformar/tornar-se) combinado com '成' (tornar-se) para indicar transformação ou mudança em algo diferente.

  ➔ '化成' expresses a ideia de transformar-se ou tornar-se algo diferente, muitas vezes usado poeticamente ou de forma figurada.

• 大家手牽著手歡樂的日米樣(圈圈舞)

  ➔ '手牽著手' usa 'mão' + 'segurando a mão' para descrever pessoas de mãos dadas, e '歡樂的' como um adjetivo de alegria.

  ➔ '手牽著手' mostra a ação de andar de mãos dadas, enfatizando união e alegria, com '歡樂的' descrevendo um ambiente alegre.