荒唐 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: A-Lin

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

你哭了嗎 我聽不到你說話

Você chorou? Não consigo ouvir você falar

轉身走吧 沒有必要再勉強

Vire as costas e vá embora, não há mais necessidade de insistir

只是輸給了一個誠實的謊話

Apenas perdi para uma mentira honesta

我們怎麼會禁不起 背叛的沖刷

Como podemos não resistir à corrente da traição

你失望嗎 我並不是你想像

Você está decepcionado? Eu não sou o que você imagina

剩下什麼 可以用來偽裝

O que sobra pode ser usado para disfarçar

原諒不是唯一結束問題的回答

Perdoar não é a única resposta para terminar uma questão

我真的開始懷疑 愛情的重量

Comecei a questionar o peso do amor

終於 讓我看穿了愛情

Finalmente, consegui enxergar através do amor

我明白這場遊戲輸的五體投地

Entendi que esse jogo eu perdi de corpo e alma

關於你佈下的局

Sobre o seu esquema armado

終於 我承認了我傷心

Finalmente, admito que estou magoado

我決定把這回憶抹的乾乾淨淨

Decidi apagar essas memórias completamente

收拾你的荒唐 然後離去

Arrumar sua loucura e partir

可不可以讓自己逃離 用最後的力氣

Será que posso escapar, dando tudo de mim?

只是輸給了一個誠實的謊話

Só perdi para uma mentira honesta

我們怎麼會愛上彼此的荒唐

Como podemos amar as próprias loucuras?

終於 讓我看穿了愛情

Finalmente, consegui enxergar através do amor

我明白這場遊戲輸的五體投地

Entendi que esse jogo eu perdi de corpo e alma

關於你佈下的局

Sobre o seu esquema armado

終於 我承認了我傷心

Finalmente, admito que estou magoado

我決定把這回憶抹的乾乾淨淨

Decidi apagar essas memórias completamente

收拾你的荒唐

Arrumar sua loucura e partir

一幕幕我閉不上眼睛 殘忍的甜蜜

De uma cena à outra, não consigo fechar os olhos, doce crueldade

一封封刪不去的簡訊 烙在心裡 痛在心裡

Mensagens que não consigo apagar, marcadas no coração, doendo lá dentro

我們愛過的假象無法釋放

A ilusão do amor que tivemos não pode ser liberada

我害怕我不忍心再說一句我恨你

Tenho medo de não ter coragem de dizer que te odeio

終於 讓我看穿了愛情

Finalmente, consegui enxergar através do amor

我明白這場遊戲輸的五體投地

Entendi que esse jogo eu perdi de corpo e alma

關於你佈下的局

Sobre o seu esquema armado

終於 我承認了我傷心

Finalmente, admito que estou magoado

我決定把這回憶抹的乾乾淨淨

Decidi apagar essas memórias completamente

收拾你的荒唐 然後離去

Arrumar sua loucura e partir

...

...

你哭了嗎 我聽不到你說話

Você chorou? Não consigo ouvir você falar

轉身走吧 沒有必要再勉強

Vire as costas e vá embora, não há mais necessidade de insistir

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
哭 /kū/ A1	verb - chorar
說話 /shuō huà/ A1	verb - falar
走 /zǒu/ A1	verb - andar, partir
誠實 /chéng shí/ B1	adjective - honesto
謊話 /huǎng huà/ B1	noun - mentira
背叛 /bèi pàn/ B2	verb - trair noun - traição
沖刷 /chōng shuā/ B2	verb - erodir
失望 /shī wàng/ B1	adjective - desapontado verb - desapontar
想像 /xiǎng xiàng/ B1	verb - imaginar noun - imaginação
偽裝 /wěi zhuāng/ B2	verb - disfarçar noun - disfarce
原諒 /yuán liàng/ B1	verb - perdoar
懷疑 /huái yí/ B1	verb - duvidar
愛情 /ài qíng/ A2	noun - amor
遊戲 /yóu xì/ A1	noun - jogo
傷心 /shāng xīn/ B1	adjective - triste
回憶 /huí yì/ B1	noun - memória
乾淨 /gān jìng/ A2	adjective - limpo
荒唐 /huāng táng/ B2	adjective - absurdo
逃離 /táo lí/ B2	verb - escapar
殘忍 /cán rěn/ B2	adjective - cruel
甜蜜 /tián mì/ B1	adjective - doce
釋放 /shì fàng/ B2	verb - libertar

Estruturas gramaticais chave

• 只是輸給了一個誠實的謊話

  ➔ Usando 只 + verbo para enfatizar 'apenas' ou 'somente' + ação

  ➔ '只是' indica que a ação é limitada ou apenas, enfatizando a simplicidade ou exclusividade da ação

• 我決定把這回憶抹的乾乾淨淨

  ➔ Decidindo + verbo, com 把 indicando disposição ou limpeza completa

  ➔ '決定' significa 'tomar uma decisão', e usando 把 indica que a ação é realizada de forma completa ou definitiva

• 我明白這場遊戲輸的五體投地

  ➔ '五體投地' (literalmente 'cinco corpos prostrados') como um idioma para indicar rendição total

  ➔ O modismo '五體投地' simboliza entrega total ou admiração profunda

• 終於 讓我看穿了愛情

  ➔ '終於' (por fim) é usado para expressar a culminação de um processo

  ➔ '終於' indica que após um período de tempo ou esforço, o falante chegou a uma conclusão ou realização

• 收拾你的荒唐 然後離去

  ➔ Usando 收拾 + substantivo para significar 'arrumar' ou 'lidar com', e 然後 para indicar sequência ('então')

  ➔ '收拾' significa arrumar, organizar ou tratar algo de forma completa, e '然後' indica sequência ou próxima ação

• 我害怕我不忍心再說一句我恨你

  ➔ Uso de 害怕 para expressar medo, e 不忍心 para indicar incapacidade ou relutância em fazer algo

  ➔ '害怕' significa ter medo, e '不忍心' indica relutância ou incapacidade emocional para fazer algo