Genghis Khan – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Miike Snow
• Álbum: iii

Letras e Tradução

Descubra a riqueza linguística de “Genghis Khan” enquanto mergulha em letras sobre emoções complexas e metáforas históricas. Aprenda vocabulário relacionado a conflitos internos, possessividade e expressões criativas, tudo envolto em uma batida cativante de electropop. Ideal para quem quer explorar nuances do inglês através de uma música que mistura sucesso comercial com uma narrativa ousada e inesperada.

[Português]

Eu sei que não tem forma

E nem rótulos pra pôr

Nessa coisa que a gente tem

E busca quando precisa

E eu não tenho o direito

De perguntar onde você vai à noite

Mas as ondas batem na minha cabeça

De pensar que tem alguém na sua cama

Eu fico um pouco Genghis Khan

Eu não quero que você fique com

Ninguém além de mim (ooh)

Com ninguém além de mim

Eu fico um pouco Genghis Khan

Eu não quero que você fique com

Ninguém além de mim (ooh)

Com ninguém além de mim

...

E as luzes, elas brilham

Como se eu tivesse perdido a Guerra Mundial

E a cena some

Na igualdade que eu finjo

É uma trapaça em algum lugar

Porque eu não te quero de verdade, garota

Mas você não pode ser livre

Porque eu sou egoísta, eu sou obsceno

Eu fico um pouco Genghis Khan

Eu não quero que você fique com

Ninguém além de mim (ooh)

Com ninguém além de mim

Eu fico um pouco Genghis Khan

Não quero que você fique com

Ninguém além de mim (ooh)

Com ninguém além de mim

...

Ooh, eu quero me decidir

Mas eu não me conheço

Não, eu não me conheço

Ooh, eu quero me decidir

Mas eu não me conheço

Não, eu não me conheço

Ooh, eu quero me decidir

Mas eu não me conheço

Não, eu não me conheço

E eu fico um pouco Genghis Khan

Eu não quero que você fique com

Ninguém além de mim (ooh)

Com ninguém além de mim

Eu fico um pouco Genghis Khan

Eu não quero que você fique com

Ninguém além de mim (ooh)

Com ninguém além de mim

...

[Inglês]

I know there's no form

And no labels to put on

To this thing we keep

And dip into when we need

And I don't have the right

To ask where you go at night

But the waves hit my head

To think someone's in your bed

I get a little bit Genghis Khan

I don't want you to get it on

With nobody else but me (ooh)

With nobody else but me

I get a little bit Genghis Khan

I don't want you to get it on

With nobody else but me (ooh)

With nobody else but me

And the lights, they glow

Like I just lost the World War

And the scene slips away

To the evenness I fake

It's a cheat somewhere

'Cause I don't really want you, girl

But you can't be free

'Cause I'm selfish, I'm obscene

I get a little bit Genghis Khan

I don't want you to get it on

With nobody else but me (ooh)

With nobody else but me

I get a little bit Genghis Khan

Don't want you to get it on

With nobody else but me (ooh)

With nobody else but me

Ooh, I wanna make up my mind

But I don't know myself

No, I don't know myself

Ooh, I wanna make up my mind

But I don't know myself

No, I don't know myself

Ooh, I wanna make up my mind

But I don't know myself

No, I don't know myself

And I get a little bit Genghis Khan

I don't want you to get it on

With nobody else but me (ooh)

With nobody else but me

I get a little bit Genghis Khan

I don't want you to get it on

With nobody else but me (ooh)

With nobody else but me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
know /noʊ/ A1	verb - saber
want /wɑnt/ A1	verb - querer
light /laɪt/ A2	noun - luz
wave /weɪv/ B1	noun - onda
selfish /ˈsɛl.fɪʃ/ B2	adjective - egoísta
obscene /əbˈsiːn/ C1	adjective - obsceno
mind /maɪnd/ B1	noun - mente
scene /siːn/ B2	noun - cena
fake /feɪk/ B1	verb - fingir
genghis khan /ˈɡɛŋɡɪs kɑːn/ C2	noun - Genghis Khan

Estruturas gramaticais chave

• I know there's no form

  ➔ presente simples com 'there's' (there is) para indicar existência

  ➔ 'There is' contraído como 'there's' para indicar a existência de algo.

• And I don't have the right

  ➔ uso do 'don't have' para negação

  ➔ 'Don't' é a contração de 'do not', usado aqui com 'have' para formar uma frase negativa.

• I get a little bit Genghis Khan

  ➔ presente com 'get' para indicar um estado ou sentimento

  ➔ 'Get' no presente expressa experimentar ou sentir de uma certa maneira.

• But you can't be free

  ➔ uso do modal 'can't' (não pode) para expressar impossibilidade

  ➔ 'Can't' é a contração de 'cannot', usada aqui para indicar impossibilidade.

• Ooh, I wanna make up my mind

  ➔ 'Wanna' = 'want to', expressão informal para expressar desejo

  ➔ 'Wanna' é uma contração informal de 'want to', usada para expressar um desejo.

• No, I don't know myself

  ➔ presente negativo com 'don't' + 'know'

  ➔ 'Don't' é uma contração de 'do not', usada com 'know' para formar uma frase negativa.