거북이 (거북이) – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: DAVICHI
• Álbum: MYSTIC BALLAD Pt. 2

Letras e Tradução

[Português]

Tartaruga, nesse ritmo

Não consegue fugir tão longe

Além disso, esse caminho é mais

Longe e difícil

Quando a ferida cicatrizar e tudo

Se curar, então vá embora

É de verdade

Então, eu vou te deixar ir na hora certa

Não se esconda, é melhor

Não roube meu coração

Mentiras, devagar

Seus passos lentos

Palavras que dizem do fundo do meu peito

Venha até mim

Sem lugar pro coração

Sem mais destino pra seguir

Uma tartaruga triste

Com muitas feridas, só você

Todos os dias escondendo-se na solidão

Não posso te proteger

Não tenho mais amor

Minha história triste

Mesmo que seja um pouco tarde

Devagar, passo a passo

...

Se passar mais um dia

Vai ficar tudo bem

Repetindo como um mantra

Pensamentos que repito sozinho

Quando vejo você, tartaruga

Vejo a minha própria imagem

Lágrimas rolam loucamente

Continuam fluindo

Um broto vai nascer

Uma flor vai aparecer

O amor das minhas lágrimas

Vai semear esperança

Palavras que digo do fundo do coração

Venha até mim

Sem lugar pro coração

Sem mais destino pra seguir

Uma tartaruga triste

Com muitas feridas, só você

Todos os dias escondendo-se na solidão

Não posso te proteger

Não tenho mais amor

Minha história triste

Mesmo que seja um pouco tarde

Devagar, passo a passo

Você, mais lento que eu

Camino de acordo com seus passos

Para que você não chore mais sozinho

Nunca mais

Você sempre será meu

Sempre será meu amor

Sem lugar pro coração

Sem mais destino pra seguir

Uma tartaruga triste

(Por favor, não me deixe)

Com muitas feridas, só você

Todos os dias escondendo-se na solidão

Não posso te proteger

Não tenho mais amor

Minha história triste

Mesmo que seja um pouco tarde

Devagar, passo a passo

...

[Coreano]

거북아 그 속도론

멀리 못 도망가

게다가 그 길은 더

멀고 험하잖아

상처가 아물고 다

나으면 떠나가

진심이야

그럼 그 때 보내 줄 테니까

숨지마 차라리

내 맘을 훔치지마

거짓말 느리고

느린 너의 걸음마

내 가슴 깊이 하는 말

내게로 와요

마음을 둘 곳도 없고

더 갈 곳도 없는

슬픈 거북이 한 마리

상처가 많아 너 혼자서

매일 외롭게 숨는 거니

너를 지킬 수 없고

더 사랑도 없는

내 가슴 아픈 이야기

조금 늦어도 좋아

한 걸음 한 걸음 천천히

하루만 더 지나면

괜찮아질거야

자꾸만 주문처럼

외우는 혼잣말

거북아 널 볼 때면

내 모습 같아

눈물 나 미친 듯이

계속 흘러나와

새싹이 나겠지

꽃이 보이겠지

내 눈물의 사랑은

씨앗을 꼭 품겠지

내 가슴 깊이 하는 말

내게로 와요

마음을 둘 곳도 없고

더 갈 곳도 없는

슬픈 거북이 한 마리

상처가 많아 너 혼자서

매일 외롭게 숨는 거니

너를 지킬 수 없고

더 사랑도 없는

내 가슴 아픈 이야기

조금 늦어도 좋아

한걸음한걸음 천천히

나보다 느린 네

발걸음에 맞춰 걸으며

더 이상 너 혼자

울지 않도록

You're always be my

Always be my love

마음을 둘 곳도 없고

더 갈 곳도 없는

슬픈 거북이 한 마리

(제발 날 떠나지마)

상처가 많아 너 혼자서

매일 외롭게 숨는 거니

너를 지킬 수 없고

더 사랑도 없는

내 가슴 아픈 이야기

조금 늦어도 좋아

한걸음 한 걸음 천천히

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
속도 /sok.do/ B1	noun - velocidade
멀리 /mʌl.li/ A2	adverb - longe
상처 /sang.cho/ B1	noun - ferida
아물다 /a.mul.da/ B2	verb - curar-se
떠나다 /tteu.na.da/ B2	verb - partir
진심 /jin.sim/ B2	noun - sinceridade
보내다 /bo.nae.da/ B2	verb - enviar
숨다 /sum.da/ B1	verb - esconder
느리다 /neu.li.da/ B1	adjective - lento
가슴 /ga.seum/ A2	noun - peito
말 /mal/ A1	noun - palavra
사랑 /sa.rang/ A2	noun - amor
늦다 /neut.da/ B1	verb - atrasar
천천히 /cheon.cheo.hi/ A2	adverb - devagar
슬프다 /seul.peu.da/ B2	adjective - triste

Estruturas gramaticais chave

• 좀 늦어도 좋아

  ➔ Partícula +도 indica 'até', 'mesmo' ou 'mesmo que'

  ➔ '좀 늦어도 좋아' significa 'Mesmo que eu esteja um pouco atrasado, tudo bem'. A partícula +도 enfatiza a aceitação apesar do atraso.

• 내게로 와요

  ➔ Verbo +로 indicando direção em direção ao falante (venha até mim)

  ➔ '내게로 와요' significa 'Venha até mim'. Partícula +로 indica a direção do movimento em direção ao falante.

• 마음을 둘 곳도 없고

  ➔ V +을/를 + 두다 para dizer 'colocar', 'manter', com 도 indicando 'também' ou 'até'

  ➔ '마음을 둘 곳도 없고' significa 'não há lugar para colocar meu coração'. A partícula +도 coloca ênfase na ausência.

• 상처가 많아 너 혼자서

  ➔ 'V-아/어/여서' para indicar causa ou razão, aqui descrevendo 'ter muitas feridas'

  ➔ '상처가 많아' significa 'ter muitas feridas'. A terminação +아/어/여서 conecta a causa à situação.

• 계속 흘러나와

  ➔ 'V-아/어/여 나오다' significa 'fluir para fora' ou 'vir continuamente'

  ➔ '계속 흘러나와' significa 'continua fluindo para fora'. O verbo + 나오다 indica algo saindo continuamente.

• 한걸음 한 걸음 천천히

  ➔ Substantivo + 한 para significar 'cada' ou 'todo' em sequência

  ➔ '한걸음 한 걸음 천천히' significa 'passo a passo lentamente'. A repetição +한 enfatiza cada passo na sequência.