8282 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Davichi
• Álbum: Davichi In Wonderland

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

만나지 말잔 내 말 연락도 말란 내 말

Quando eu disse para não nos encontrarmos, quando eu disse para não entrar em contato...

너 진짜 그대로 할 거니 그게 아닌데

Você vai realmente fazer isso? Não é o que eu queria.

이대로 끝일까봐 널 영영 잃을까봐

Tenho medo que termine assim, medo de te perder para sempre.

점점 더 마음이 불안해져 너무 슬퍼져

Meu coração fica cada vez mais inquieto, fico tão triste.

정이 뭔지 있다가도 그리워

O que é apego? Mesmo tendo, sinto sua falta.

너 없이 못 살아

Eu não consigo viver sem você.

Gimme a call, baby, baby 지금 바로 전화 줘

Me liga, baby, baby, me liga agora mesmo.

Gimme a call, baby, baby 매일 널 기다려 oh

Me liga, baby, baby, te espero todo dia, oh.

사랑한다고 사랑한다고

Eu te amo, eu te amo.

문자라도 남겨줘 oh, oh, oh

Me manda uma mensagem, ao menos, oh, oh, oh.

날 울리지 마 no, oh

Não me faça chorar, não, oh.

어디서 뭘 하길래 얼마나 바쁘길래

Onde você está, o que está fazendo? Quão ocupado você está?

혹시 너 일부러 안 받니 난 줄 알면서

Por acaso você não está atendendo de propósito, sabendo que sou eu?

벌써 날 잊은 거니 마음을 접은 거니

Você já me esqueceu? Já desistiu de mim?

날 두고 네가 설마 설마 자꾸 눈물 나

Você me deixou? Impossível... Impossível... As lágrimas não param de cair.

정이 뭔지 사랑보다 무서워

O que é apego? É mais assustador que o amor.

지우기 힘들어

É difícil de apagar.

Gimme a call, baby, baby 지금 바로 전화 줘

Me liga, baby, baby, me liga agora mesmo.

Gimme a call, baby, baby 매일 널 기다려

Me liga, baby, baby, te espero todo dia.

사랑한다고 사랑한다고

Eu te amo, eu te amo.

문자라도 남겨줘 oh, oh, oh

Me manda uma mensagem, ao menos, oh, oh, oh.

날 울리지 마 no, oh

Não me faça chorar, não, oh.

Call me, tell me, hold me 아니라고

Me liga, me diz, me abraça, diga que não.

Call me, tell me, hold me 가면 안돼

Me liga, me diz, me abraça, não vá.

Gimme a call, baby, baby 다시 나를 찾아줘

Me liga, baby, baby, me procure de novo.

Gimme a call, baby, baby 할 말이 있는 걸

Me liga, baby, baby, eu tenho algo para te dizer.

너를 사랑해 너무 사랑해

Eu te amo, eu te amo tanto.

너를 향해 소리쳐 oh, oh, oh

Eu grito por você, oh, oh, oh.

널 기다릴게 no, oh

Eu vou te esperar, não, oh.

Call me, tell me, hold me 아니라고

Me liga, me diz, me abraça, diga que não.

Call me, tell me, hold me 돌아와 줘

Me liga, me diz, me abraça, volte para mim.

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
만나다 (mannada) /man.na.da/ A1	verb - encontrar
말 (mal) /mal/ A1	noun - palavra
연락 (yeollak) /jʌn.lak̚/ A2	noun - contato
진짜 (jinjja) /t͡ɕin.t͡ɕ͈a/ A2	adverb - realmente
끝 (kkeut) /k͈ɯt̚/ A2	noun - fim
마음 (maeum) /ma.ɯm/ A2	noun - coração, mente
불안하다 (buranhada) /pu.ɾa.nɛ̝.t͈a/ B1	adjective - ansioso, inquieto
슬프다 (seulpeuda) /sɯl.pʰɯ.da/ A2	adjective - triste
그리워하다 (geuriwohada) /kɯ.ɾi.wɔ.ɦa.da/ B1	verb - sentir falta de, ansiar
전화 (jeonhwa) /t͡ɕʌ̹n.ɦwa/ A1	noun - chamada telefónica
기다리다 (gidarida) /ki.da.ɾi.da/ A1	verb - esperar
사랑하다 (saranghada) /sa.ɾaŋ.ɦa.da/ A1	verb - amar
문자 (munja) /mun.t͡ɕ͈a/ A1	noun - mensagem de texto
울다 (ulda) /ul.da/ A1	verb - chorar
바쁘다 (bappeuda) /pa.p͈ɯ.da/ A1	adjective - ocupado
잊다 (itda) /it.t͈a/ A1	verb - esquecer
돌아오다 (doraoda) /to.ɾa.o.da/ A2	verb - voltar
향하다 (hyanghada) /çjaŋ.ɦa.da/ B1	verb - dirigir-se para
소리치다 (sorichida) /so.ɾi.t͡ɕʰi.da/ B1	verb - gritar

Estruturas gramaticais chave

• 만나지 말잔 내 말 연락도 말란 내 말

  ➔ Discurso Indireto (Forma Imperativa)

  ➔ Esta gramática indica que o falante está citando indiretamente sua própria declaração anterior. "말잔" vem de "말하지 말자" (não digamos), abreviado e colocado na forma nominal através de "-ㄴ". O falante havia pedido anteriormente para não se encontrar ou entrar em contato.

• 너 진짜 그대로 할 거니 그게 아닌데

  ➔ -(으)ㄹ 거니 (Pergunta de Intenção/Suposição)

  ➔ "- (으)ㄹ 거니" é usado para perguntar sobre a intenção do ouvinte ou para fazer uma suposição. Aqui, é usado para perguntar se o ouvinte realmente fará o que disse, com incredulidade implícita. O falante já sabe que o ouvinte provavelmente não quer fazer isso, porque "그게 아닌데" (não é assim).

• 이대로 끝일까봐 널 영영 잃을까봐

  ➔ -(으)ㄹ까봐 (Medo/Preocupação)

  ➔ "- (으)ㄹ까봐" expressa medo ou preocupação de que algo possa acontecer. O falante está preocupado que este seja o fim e que perderá a outra pessoa para sempre.

• 정이 뭔지 있다가도 그리워

  ➔ -는지 (Razão/Explicação)

  ➔ "-는지" é usado para fornecer uma razão ou explicação para algo. Aqui, é usado para enfatizar a natureza confusa de "jeong" (um conceito coreano complexo de apego e afeição) como a razão pela qual o falante sente falta da pessoa, mesmo quando sabe que "jeong" é difícil.

• 너 없이 못 살아

  ➔ -없이 (Sem)

  ➔ "-없이" indica 'sem'. "너 없이 못 살아" significa 'Eu não consigo viver sem você'.

• 어디서 뭘 하길래 얼마나 바쁘길래

  ➔ -(으)ㄹ래 (Razão/Desculpa)

  ➔ "-길래" é usado para indicar uma razão ou uma desculpa, muitas vezes com um toque de surpresa ou questionamento. Implica que o falante se pergunta por que a outra pessoa está tão ocupada ou o que está fazendo. Também pode expressar aborrecimento.

• 혹시 너 일부러 안 받니 난 줄 알면서

  ➔ -(으)면서 (enquanto/como)

  ➔ "-면서" indica fazer algo enquanto ou como algo mais está acontecendo. Nesta frase, o falante está dizendo que a outra pessoa não está respondendo de propósito, enquanto sabe que é o falante quem está ligando. Implica que a ação de não responder e saber quem está ligando estão acontecendo simultaneamente.