Get Up, Stand Up – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bob Marley & The Wailers
• Álbum: Burnin’

Letras e Tradução

Aprenda português com este clássico do reggae que revolucionou a música engajada. Explore vocabulário de justiça social, termos rastafári e expressões de resistência enquanto descobre por que esta canção, símbolo da luta contra opressão desde os anos 70, continua inspirando movimentos como o Black Lives Matter. Perfeito para estudar construções imperativas e metáforas políticas em uma obra que une poesia combativa a grooves inesquecíveis.

[Português]

Levante-se, fique de pé, defenda seu direito

Levante-se, fique de pé, defenda seu direito

Levante-se, fique de pé, defenda seu direito

Levante-se, fique de pé, não desista da luta

Pregador, não me diga que o céu está debaixo da terra

Eu sei que você não sabe o verdadeiro valor da vida

Nem tudo que brilha é ouro e

Metade da história nunca foi contada

Então agora você vê a luz

Você defende seus direitos

Levante-se, fique de pé, defenda seu direito

Levante-se, fique de pé, defenda seu direito

Levante-se, fique de pé, defenda seu direito

Levante-se, fique de pé, defenda seu direito

A maioria das pessoas pensa que um Grande Deus virá do céu

Tirar tudo e fazer todos se sentirem bem

Mas se você sabe o valor da vida

Você vai procurar o seu na terra

E agora você vê a luz

Eu quero que você defenda seu direito. sim

Levante-se, fique de pé

Defenda seu direito

Levante-se, fique de pé

Não desista da luta

Levante-se, fique de pé

Defenda seu direito

Levante-se, fique de pé

Não desista da luta

Estamos doentes e cansados do seu jogo de ismos

Para morrer e ir para o céu em nome de Jesus

Sabemos quando entendemos

Deus Todo-Poderoso é um homem vivo

Você engana algumas pessoas às vezes, sim

Mas você não pode enganar todas as pessoas o tempo todo

Então agora vemos a luz

Vamos defender nosso direito

Levante-se, fique de pé, defenda seu direito

Levante-se, fique de pé, não desista da luta

Levante-se, fique de pé, defenda seu direito, sim

Levante-se, fique de pé, não desista da luta

Levante-se, fique de pé, defenda seu direito

Levante-se, fique de pé, não desista da luta

Levante-se, fique de pé, defenda seu direito

Levante-se, fique de pé, não desista da luta

Levante-se, fique de pé, defenda seu direito

...

[Inglês]

Get up, stand up, stand up for your right

Get up, stand up, stand up for your right

Get up, stand up, stand up for your right

Get up, stand up, don't give up the fight

Preacher man, don't tell me heaven is under the earth

I know you don't know what life is really worth

It's not all that glitters is gold and

Half the story has never been told

So now you see the light

You stand up for your rights

Get up, stand up, stand up for your right

Get up, stand up, stand up for your right

Get up, stand up, stand up for your right

Get up, stand up, stand up for your right

Most people think, Great God will come from the sky

Take away everything and make everybody feel high

But if you know what life is worth

You will look for yours on earth

And now you see the light

I want you to stand up for your right. yeah

Get up, stand up

Stand up for your right

Get up, stand up

Don't give up the fight

Get up, stand up

Stand up for your right

Get up, stand up

Don't give up the fight

We sick an' tired of your ism-skism game

To dyin' and go to heaven in a Jesus' name

We know when we understand

Almighty God is a living man

You fool some people sometimes,yeah

But you can't fool all the people all the time

So now we see the light

We gonna stand up for our right

Get Up, Stand Up, stand up for your right

Get Up, Stand Up, don't give up the fight

Get Up, Stand Up, stand up for your right, yeah

Get Up, Stand Up, don't give up the fight

Get Up, Stand Up, stand up for your right

Get Up, Stand Up, don't give up the fight

Get Up, Stand Up, stand up for your right

Get Up, Stand Up, don't give up the fight

Get Up, Stand Up, stand up for your right

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
stand /stænd/ A1	verb - estar de pé
right /raɪt/ A1	noun - direito
fight /faɪt/ A2	noun - luta verb - lutar
heaven /ˈhevən/ A2	noun - céu
earth /ɜːrθ/ A1	noun - terra
life /laɪf/ A1	noun - vida
worth /wɜːrθ/ B1	noun - valor
light /laɪt/ A1	noun - luz
people /ˈpiːpl/ A1	noun - pessoas
god /ɡɒd/ A1	noun - deus
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - entender
fool /fuːl/ B1	verb - enganar noun - tolo

Estruturas gramaticais chave

• Get up, stand up, stand up for your right

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Esta linha usa o modo imperativo, que é usado para dar uma ordem ou instrução. Os verbos "get up" e "stand up" estão em sua forma base e se dirigem diretamente ao ouvinte para que ele aja.

• Preacher man, don't tell me heaven is under the earth

  ➔ Imperativo negativo e Modo subjuntivo (implícito)

  ➔ "Don't tell me" é um imperativo negativo. O subjuntivo implícito sugere que o falante não concorda com a afirmação do pregador sobre o céu. É uma rejeição de uma crença específica.

• It's not all that glitters is gold

  ➔ Frase clivada (variação)

  ➔ Esta é uma variação do provérbio "Nem tudo que reluz é ouro". O uso de "It's not all that glitters" enfatiza a natureza enganosa das aparências.

• Half the story has never been told

  ➔ Voz passiva no presente perfeito

  ➔ A frase usa a voz passiva no presente perfeito para indicar que a ação de contar a história não aconteceu em nenhum momento até o presente. Implica que uma parte significativa da verdade permanece oculta.

• Most people think, Great God will come from the sky

  ➔ Futuro simples (will)

  ➔ A forma "will" é usada para expressar uma previsão ou crença sobre um evento futuro. Neste caso, refere-se à crença comum de que Deus virá do céu.

• But if you know what life is worth

  ➔ Oração condicional (Tipo 1)

  ➔ Este é o início de uma oração condicional do Tipo 1, que expressa uma possibilidade real. "If" + presente simples, a cláusula principal geralmente estará no futuro simples.

• You will look for yours on earth

  ➔ Futuro simples (will) - consequência da condição

  ➔ Seguindo a cláusula 'if', esta parte da frase expressa o resultado ou consequência de cumprir a condição. 'Will' indica uma ação futura definida como resultado.

• We sick an' tired of your ism-skism game

  ➔ Expressão idiomática e uso de "of"

  ➔ "Sick and tired of" é uma expressão idiomática que significa estar desgostoso ou irritado com algo. A preposição "of" segue a frase adjetiva e introduz o objeto desse sentimento (o "ism-skism game").