Redemption Song

• Por: Bob Marley & The Wailers

Letra:

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
redemption /rɪˈdɛmpʃən/ C1	noun - redenção
song /sɔŋ/ A1	noun - canção
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - liberdade
rob /rɒb/ B1	verb - roubar
merchant /ˈmɜːrtʃənt/ B2	noun - comerciante
pit /pɪt/ B1	noun - poço
strong /strɒŋ/ A1	adjective - forte
generation /ˌdʒenəˈreɪʃən/ B1	noun - geração
triumphantly /traɪˈʌmfəntli/ C1	adverb - triunfalmente
emancipate /ɪˈmænsɪpeɪt/ C1	verb - emancipar
slavery /ˈsleɪvəri/ B2	noun - escravidão
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
fear /fɪər/ A2	noun - medo verb - temer
atomic /əˈtɒmɪk/ B2	adjective - atômico
energy /ˈenərdʒi/ A2	noun - energia
prophet /ˈprɒfɪt/ B2	noun - profeta
fulfill /fʊlˈfɪl/ B2	verb - cumprir

Gramática:

• Old pirates, yes, they rob I

  ➔ Desvio da ordem das palavras Sujeito-Verbo-Objeto (I em vez de me); pretérito simples

  ➔ A frase "rob I" é um uso não padrão. Utiliza "I", o pronome subjetivo, em vez de "me", o pronome objetivo, o que é gramaticalmente incorreto em inglês padrão. Reflete um dialeto ou licença poética. Uso do passado simples "rob" para implicar que algo aconteceu no passado.

• Sold I to the merchant ships

  ➔ Voz passiva, Desvio da ordem das palavras Sujeito-Verbo-Objeto (I em vez de me)

  ➔ Semelhante a "rob I", o uso de "I" em vez de "me" é gramaticalmente incorreto. Implica a construção de voz passiva (I was sold to...), simplificada e condensada na letra para efeito estilístico.

• But my hand was made strong

  ➔ Voz passiva (was made)

  ➔ "Was made" indica a voz passiva, mostrando que a ação de tornar a mão forte foi feita *a* ela, não *por* ela. O agente que fortaleceu a mão (implícito na linha seguinte) não é o sujeito da frase.

• Emancipate yourselves from mental slavery

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase é uma ordem ou exortação direta. O verbo "emancipate" está na sua forma base, com o sujeito implícito sendo "vocês".

• None but ourselves can free our minds

  ➔ Dupla negação (implícita, "none...but"); verbo modal (can)

  ➔ A frase "None but ourselves" significa essencialmente "Apenas nós mesmos". O uso de "none" e "but" juntos cria uma dupla negação, que, neste caso, enfatiza a declaração positiva. "Can" é um verbo modal que indica habilidade ou possibilidade.

• How long shall they kill our prophets

  ➔ Tempo futuro (shall); frase interrogativa; pronome de terceira pessoa do plural (they)

  ➔ "Shall" é um verbo auxiliar usado para expressar o tempo futuro, particularmente comum no inglês antigo. A pergunta pergunta sobre a duração de uma ação no futuro. "They" refere-se a um grupo não especificado responsável por matar os profetas.

• While we stand aside and look?

  ➔ Oração subordinada (while); Presente simples; Verbo frasal (stand aside)

  ➔ "While" introduz uma oração subordinada que expressa o momento em que ocorre a ação de se afastar e olhar. O presente simples descreve uma ação habitual ou geral. "Stand aside" significa não participar ou agir em algo.