Redemption Song – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bob Marley & The Wailers

Letras e Tradução

Aprenda inglês através da poesia atemporal de Bob Marley! 'Redemption Song' oferece vocabulário sobre liberdade e resistência, metáforas históricas ('old pirates') e estruturas poéticas únicas. Explore expressões como 'mental slavery' e 'forward in this generation' enquanto descobre por que esta balada acústica, citada até por Barack Obama, é considerada o hino definitivo da autolibertação.

[Português]

("Redemption Song" de Bob Marley & The Wailers)

♪ Velhos piratas, sim, eles me roubaram ♪

♪ Me venderam para os navios mercantes ♪

♪ Minutos depois que me levaram ♪

♪ Do abismo sem fundo ♪

♪ Mas minha mão foi feita forte ♪

♪ Pela mão do Todo-Poderoso ♪

♪ Nós avançamos nesta geração ♪

♪ Triunfantemente ♪

♪ Você não vai ajudar a cantar ♪

♪ Essas canções de liberdade? ♪

♪ Porque tudo que eu sempre tive ♪

♪ Canções de redenção ♪

♪ Canções de redenção ♪

♪ Emancipem-se da escravidão mental ♪

♪ Ninguém além de nós pode libertar nossas mentes ♪

♪ Não tenha medo da energia atômica ♪

♪ Porque nenhum deles pode parar o tempo ♪

♪ Por quanto tempo eles matarão nossos profetas ♪

♪ Enquanto ficamos parados e olhamos? ♪

♪ Oooh! ♪

♪ Alguns dizem que é apenas uma parte disso ♪

♪ Temos que cumprir o livro ♪

♪ Você não vai ajudar a cantar ♪

♪ Essas canções de liberdade? ♪

♪ Porque tudo que eu sempre tive ♪

♪ Canções de redenção ♪

♪ Canções de redenção ♪

♪ Canções de redenção ♪

♪ (Interlúdio de guitarra) ♪

♪ ♪

♪ Emancipem-se da escravidão mental ♪

♪ Ninguém além de nós pode libertar nossa mente ♪

♪ Wo! ♪

♪ Não tenha medo da energia atômica ♪

♪ Porque nenhum deles pode parar o tempo ♪

♪ Por quanto tempo eles matarão nossos profetas ♪

♪ Enquanto ficamos parados e olhamos? ♪

♪ Sim, alguns dizem que é apenas uma parte disso ♪

♪ Temos que cumprir o livro ♪

♪ Você não vai ajudar a cantar ♪

♪ Essas canções de liberdade? ♪

♪ Porque tudo que eu sempre tive ♪

♪ Canções de redenção ♪

♪ Tudo que eu sempre tive ♪

♪ Canções de redenção ♪

♪ Essas canções de liberdade ♪

♪ Canções de liberdade ♪

♪ ♪

[Inglês]

("Redemption Song" by Bob Marley & The Wailers)

♪ Old pirates, yes, they rob I ♪

♪ Sold I to the merchant ships ♪

♪ Minutes after they took I ♪

♪ From the bottomless pit ♪

♪ But my hand was made strong ♪

♪ By the hand of the Almighty ♪

♪ We forward in this generation ♪

♪ Triumphantly ♪

♪ Won't you help to sing ♪

♪ These songs of freedom? ♪

♪ 'Cause all I ever have ♪

♪ Redemption songs ♪

♪ Redemption songs ♪

♪ Emancipate yourselves from mental slavery ♪

♪ None but ourselves can free our minds ♪

♪ Have no fear for atomic energy ♪

♪ 'Cause none of them can stop the time ♪

♪ How long shall they kill our prophets ♪

♪ While we stand aside and look? ♪

♪ Oooh! ♪

♪ Some say it's just a part of it ♪

♪ We've got to fulfill the book ♪

♪ Won't you help to sing ♪

♪ These songs of freedom? ♪

♪ 'Cause all I ever have ♪

♪ Redemption songs ♪

♪ Redemption songs ♪

♪ Redemption songs ♪

♪ (Guitar break) ♪

♪ ♪

♪ Emancipate yourselves from mental slavery ♪

♪ None but ourselves can free our mind ♪

♪ Wo! ♪

♪ Have no fear for atomic energy ♪

♪ 'Cause none of them-a can-a stop-a the time ♪

♪ How long shall they kill our prophets ♪

♪ While we stand aside and look? ♪

♪ Yes, some say it's just a part of it ♪

♪ We've got to fulfill the book ♪

♪ Won't you help to sing ♪

♪ These songs of freedom? ♪

♪ 'Cause all I ever had ♪

♪ Redemption songs ♪

♪ All I ever had ♪

♪ Redemption songs ♪

♪ These songs of freedom ♪

♪ Songs of freedom ♪

♪ ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
redemption /rɪˈdɛmpʃən/ C1	noun - redenção
song /sɔŋ/ A1	noun - canção
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - liberdade
rob /rɒb/ B1	verb - roubar
merchant /ˈmɜːrtʃənt/ B2	noun - comerciante
pit /pɪt/ B1	noun - poço
strong /strɒŋ/ A1	adjective - forte
generation /ˌdʒenəˈreɪʃən/ B1	noun - geração
triumphantly /traɪˈʌmfəntli/ C1	adverb - triunfalmente
emancipate /ɪˈmænsɪpeɪt/ C1	verb - emancipar
slavery /ˈsleɪvəri/ B2	noun - escravidão
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
fear /fɪər/ A2	noun - medo verb - temer
atomic /əˈtɒmɪk/ B2	adjective - atômico
energy /ˈenərdʒi/ A2	noun - energia
prophet /ˈprɒfɪt/ B2	noun - profeta
fulfill /fʊlˈfɪl/ B2	verb - cumprir

Estruturas gramaticais chave

• Old pirates, yes, they rob I

  ➔ Sujeito-Verbo-Objeto (SVO) com o pronome 'I' usado de forma não convencional.

  ➔ O inglês padrão seria 'they rob *me*'. O uso de 'I' é uma característica do patois jamaicano, enfatizando o impacto pessoal. Isso destaca a ação passada de ser roubado.

• Sold I to the merchant ships

  ➔ Semelhante à linha anterior, usando 'I' em vez de 'me' como o objeto do verbo 'sold'.

  ➔ Novamente, isso segue as convenções gramaticais do patois jamaicano. O inglês padrão usaria 'me'. Este uso continua a enfatizar a experiência pessoal de ser vendido.

• But my hand was made strong

  ➔ Voz passiva: 'was made'.

  ➔ A voz passiva concentra-se no objeto que recebe a ação, em vez do sujeito que realiza a ação. Enfatiza que a mão experimentou o fortalecimento, em vez do agente que o causou.

• By the hand of the Almighty

  ➔ Frase preposicional indicando agência: 'by' + substantivo.

  ➔ A frase 'by the hand of...' especifica quem ou o que realizou a ação na voz passiva. Aqui, atribui o fortalecimento da mão a um poder divino, 'the Almighty'.

• Emancipate yourselves from mental slavery

  ➔ Modo imperativo: 'Emancipate' (ordem ou instrução). Frase preposicional: 'from mental slavery'.

  ➔ O verbo 'Emancipate' é usado no modo imperativo, instruindo diretamente o ouvinte ou o público a se libertarem. A frase preposicional 'from mental slavery' especifica do que eles devem se libertar.

• None but ourselves can free our minds

  ➔ Inversão/ênfase. 'None but ourselves' funciona como o sujeito, enfatizando que só eles mesmos podem libertar suas mentes.

  ➔ A estrutura enfatiza a responsabilidade pessoal e a agência. Em vez de uma frase padrão como 'Only we can free our minds', a estrutura invertida torna a declaração mais contundente e impactante. A frase 'None but' significa 'only'.

• Have no fear for atomic energy

  ➔ Imperativo (negativo): 'Have no fear'. Frase preposicional: 'for atomic energy'.

  ➔ Este é um comando negativo que incentiva o desafio contra o medo. 'Have no fear' significa 'não tenha medo'. O 'for atomic energy' indica o objeto do medo que eles não deveriam ter.

• Cause none of them can stop the time

  ➔ Cláusula subordinada com 'cause' (because). Verbo modal 'can' expressando habilidade.

  ➔ 'Cause' é uma versão abreviada de 'because', que introduz uma razão ou explicação. O verbo modal 'can' indica o que é possível ou não possível. A frase afirma que ninguém tem a capacidade de parar o tempo.