Jamming – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bob Marley & The Wailers
• Álbum: Exodus

Letras e Tradução

[Português]

♪♪♪

♪ Ooh sim ♪

♪♪♪

♪ Tudo bem ♪

♪ Estamos tocando ♪

♪ Eu quero tocar com você ♪

♪ Estamos tocando ♪

♪ Tocando ♪

♪ E eu espero que você também goste de tocar ♪

♪ Não há regras, não há promessas ♪

♪ Podemos fazer de qualquer jeito ♪

♪ Eu e você vamos superar isso ♪

♪ Porque todo dia pagamos o preço, somos a sacrifício vivo ♪

♪ Tocando até o fim da jam ♪

♪ Estamos tocando ♪

♪ Pensar que tocar era coisa do passado ♪

♪ Estamos tocando ♪

♪ E eu espero que esta jam vai durar ♪

♪ Nenhuma bala pode nos parar agora ♪

♪ Não imploramos, nem nos curvamos ♪

♪ Nem podem ser comprados nem vendidos ♪

♪ Todos nós defendemos o direito ♪

♪ Jah, Jah, as crianças devem se unir ♪

♪ Sua vida vale muito mais que ouro ♪

♪ Estamos tocando ♪

♪ Tocando, tocando, tocando ♪

♪ E estamos tocando em nome do Senhor ♪

♪ Estamos tocando ♪

♪ Tocando, tocando, tocando ♪

♪ Estamos tocando direto do quintal ♪

♪ Yeh ♪

♪ Monte Sião Sagrado ♪

♪ Monte Sião Sagrado ♪

♪ Jah, sentado no Monte Sião ♪

♪ E governa toda criação, sim, nós estamos ♪

♪ Estamos tocando ♪

♪ (Wotcha-wa) Wotcha-wa-wa-wa ♪

♪ Estamos tocando (Wotcha-wa) ♪

♪ Veja, eu quero tocar com você ♪

♪ Estamos tocando ♪

♪ Tocando, tocando, tocando ♪

♪ Estou tocando, espero que você também esteja tocando ♪

♪ Tocar é sobre meu orgulho ♪

♪ E a verdade que não posso esconder ♪

♪ Para te manter satisfeito ♪

♪ O verdadeiro amor que agora existe, é o amor que não posso resistir, então ♪

♪ Toque ao meu lado ♪

♪ Estamos tocando ♪

♪ Tocando, tocando, tocando ♪

♪ Eu quero tocar com você ♪

♪ Estamos tocando, estamos tocando, estamos tocando, estamos tocando ♪

♪ Estamos tocando, estamos tocando, estamos tocando, estamos tocando ♪

♪ Espero que você também goste de tocar ♪

♪ Estamos tocando, estamos tocando, tocando ♪

♪ Estamos tocando, estamos tocando, tocando ♪

♪ Eu quero, eu quero, eu quero tocar com você ♪

♪ Eu quero tocar com você agora ♪

♪ Estamos tocando ♪

♪ Estamos tocando ♪

♪ Espero que você também goste de tocar ♪

♪ Eh-Eh, eu espero que você goste de tocar ♪

♪ Tocando Eu espero que você goste de tocar ♪

♪ Porque eu quero tocar com você ♪

♪ Eu quero tocar com você ♪

♪ Eu gosto, eu espero que você ♪

♪ Eu espero que você também goste de tocar ♪

♪ Eu quero tocar ♪

♪ Eu quero tocar ♪

♪♪♪

[Inglês]

♪♪♪

♪ Ooh yeah ♪

♪♪♪

♪ All right ♪

♪ We're jamming ♪

♪ I wanna jam it with you ♪

♪ We're jamming ♪

♪ Jamming ♪

♪ And I hope you like jamming too ♪

♪ Aint no rules, ain't no vow ♪

♪ We can do it anyhow ♪

♪ I'n'I will see you through ♪

♪ 'Cos everyday we pay the price, we're the living sacrifice ♪

♪ Jamming till the jam is through ♪

♪ We're jamming ♪

♪ To think that jamming was a thing of the past ♪

♪ We're jamming ♪

♪ And I hope this jam is gonna last ♪

♪ No bullet can stop us now ♪

♪ We neither beg, nor we won't bow ♪

♪ Neither can be bought nor sold ♪

♪ We all defend the right ♪

♪ Jah, Jah, children must unite ♪

♪ Your life is worth much more than gold ♪

♪ We're jamming ♪

♪ Jamming, jamming, jamming ♪

♪ And we're jamming in the name of the lord ♪

♪ We're jamming ♪

♪ Jamming, jamming, jamming ♪

♪ We're jamming right straight from yard ♪

♪ Yeh ♪

♪ Holy Mount Zion ♪

♪ Holy Mount Zion ♪

♪ Jah, seated in Mount Zion ♪

♪ And rules all creation yeah we're ♪

♪ We're jamming ♪

♪ (Wotcha-wa) Wotcha-wa-wa-wa ♪

♪ We're jamming (Wotcha-wa) ♪

♪ See, I wanna jam it with you ♪

♪ We're jamming ♪

♪ Jamming, jamming, jamming ♪

♪ I'm jammed I hope you're jamming too ♪

♪ Jam's about my pride ♪

♪ And truth I cannot hide ♪

♪ To keep you satisfied ♪

♪ True love that now exist, is the love I can't resist, so ♪

♪ Jam by my side ♪

♪ We're jamming ♪

♪ Jamming, jamming, jamming ♪

♪ I wanna jam it with you ♪

♪ We're jamming, we're jamming, we're jamming, we're jamming ♪

♪ We're jamming, we're jamming, we're jamming, we're jamming ♪

♪ Hope you like jamming too ♪

♪ We're jamming, we're jamming, jamming ♪

♪ We're jamming, we're jamming, jamming ♪

♪ I wanna, I wanna, I wanna jam with you ♪

♪ I wanna jam with you now ♪

♪ We're jamming ♪

♪ We're jamming ♪

♪ Hope you like jamming too ♪

♪ Eh-Eh, I hope you like jamming ♪

♪ Jamming I hope you like jamming ♪

♪ 'Cause I wanna jam it with you ♪

♪ I wanna jam it with you ♪

♪ I like, I hope you ♪

♪ I hope you like jamming too ♪

♪ I wanna jam it ♪

♪ I wanna jam it ♪

♪♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
jam /dʒæm/ A2	verb - tocar música juntos informalmente noun - uma sessão de música informal
hope /hoʊp/ A2	verb - desejar que algo aconteça ou seja verdade noun - um sentimento de expectativa e desejo
rules /ruːlz/ A2	noun - princípios ou regulamentos que regem a conduta ou o procedimento
price /praɪs/ A2	noun - a quantia de dinheiro esperada, exigida ou dada em pagamento por algo
living /ˈlɪvɪŋ/ B1	adjective - vivo
past /pæst/ A2	noun - o tempo antes do presente
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - um pequeno pedaço de metal disparado por uma arma
right /raɪt/ A1	noun - um direito moral ou legal de ter ou fazer algo
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - seres humanos jovens abaixo da idade da puberdade ou da maioridade legal
life /laɪf/ A1	noun - a condição que distingue os organismos da matéria inorgânica, incluindo a capacidade de crescimento, reprodução, atividade funcional e mudança contínua que precede a morte
gold /ɡoʊld/ A1	noun - metal precioso amarelo
lord /lɔːrd/ B1	noun - alguém ou algo que tem poder, autoridade ou influência; um mestre ou governante.
mount /maʊnt/ B2	noun - uma montanha
creation /kriˈeɪʃən/ B2	noun - o ato de criar o universo ou o mundo, especialmente por Deus
pride /praɪd/ B2	noun - um sentimento de profundo prazer ou satisfação derivado das próprias conquistas, das conquistas de associados próximos ou de qualidades ou posses que são amplamente admiradas.
truth /truːθ/ A2	noun - a qualidade ou o estado de ser verdadeiro.
love /lʌv/ A1	noun - um sentimento intenso de afeição

Estruturas gramaticais chave

• I wanna jam it with you

  ➔ Contração de "want to" - "wanna"

  ➔ "Wanna" é uma contração informal de "want to". É comumente usado na língua inglesa falada e na escrita informal. Aqui, simplifica a frase e dá um tom mais casual e conversacional. "I "wanna" jam it with you" significa eu quero tocar com você.

• Ain't no rules, ain't no vow

  ➔ Dupla negação ("Ain't no")

  ➔ "Ain't" é uma contração coloquial para "is not", "are not", "am not", "has not" ou "have not". Usar "Ain't no" é uma dupla negação, o que é gramaticalmente incorreto no inglês padrão, mas comum em alguns dialetos e na fala informal. Aqui, enfatiza a falta de regras e votos: Não há "no" regras, não há "no" votos. Além disso, o uso de "ain't" mostra um tipo de inglês antigo usado neste caso para fins estilísticos.

• I'n'I will see you through

  ➔ Uso de "I'n'I" (termo rastafari)

  ➔ "I'n'I" é um termo rastafari que se refere à unidade de todas as pessoas com Jah (Deus). É um conceito complexo que engloba tanto "Eu" quanto "Nós", enfatizando a interconexão e a divindade compartilhada dentro de cada indivíduo. A expressão significa Eu e Deus o ajudaremos.

• Cos everyday we pay the price, we're the living sacrifice

  ➔ Uso de "Cos" (contração de because)

  ➔ "Cos" é uma contração coloquial de "because". É frequentemente usado na fala e escrita informal para encurtar a frase e dar-lhe um tom mais relaxado. A frase completa é "Because everyday we pay the price, we're the living sacrifice" (Porque todos os dias pagamos o preço, somos o sacrifício vivo).

• We neither beg, nor we won't bow

  ➔ Estrutura "Neither...nor"

  ➔ A estrutura "neither...nor" é usada para indicar que duas opções não são verdadeiras ou não acontecem. É uma conjunção correlativa, conectando duas alternativas negativas. Aqui, significa "Nós não imploramos, nem nos curvamos". Usar "won't" depois de "nor" pode soar redundante, mas adiciona ênfase.

• Jah, Jah, children must unite

  ➔ Uso de "must" para ênfase/exortação

  ➔ Embora "must" geralmente indique obrigação ou necessidade, neste contexto, carrega um sentido mais forte de exortação e importância. Não está simplesmente dizendo que unir-se é uma boa ideia, mas sim que é um imperativo essencial. Significa Jah, Jah, as crianças devem se unir.

• Jam's about my pride

  ➔ Elipse/Omissão de "is"

  ➔ A palavra "is" é omitida para um fluxo mais informal e ritmicamente agradável. A frase deve ser lida como "Jam is about my pride". Isso é comum na fala casual e nas letras de músicas.