No Woman, No Cry – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bob Marley & The Wailers

Letras e Tradução

Descubra a riqueza do inglês com toques de patois jamaicano nesta joia do reggae! Aprenda expressões como 'everything’s gonna be alright' e explore vocabulário sobre comunidade e superação. A letra poética, cheia de memórias de Trenchtown e lições de resiliência, oferece uma imersão cultural única enquanto você domina estruturas gramaticais e nuances emocionais da língua.

[Português]

♪♪♪

NÃO, MULHER, NÃO CHORE

♪♪♪

NÃO, MULHER, NÃO CHORE

NÃO, MULHER, NÃO CHORE

NÃO, MULHER, NÃO CHORE

NÃO, MULHER, NÃO CHORE

NÃO, MULHER, NÃO CHORE

NÃO, MULHER, NÃO CHORE

NÃO, MULHER, NÃO CHORE

NÃO, MULHER, NÃO CHORE

NÃO, MULHER, NÃO CHORE

SABE, EU ME LEMBRO DE QUANDO COSTUMÁVAMOS SENTAR

NO QUINTAL DO GOVERNO EM TRENCHTOWN

OBSERVANDO OS HIPÓCRITAS

ENQUANTO SE MISTURAVAM COM AS PESSOAS BOAS QUE ENCONTRAMOS, É

BONS AMIGOS QUE TEMOS, OH, BONS AMIGOS QUE PERDEMOS

AO LONGO DO CAMINHO, É

NESSE GRANDE FUTURO, VOCÊ NÃO PODE ESQUECER SEU PASSADO

ENTÃO ENXUGUE AS LÁGRIMAS, EU DIGO

NÃO, MULHER, NÃO CHORE

NÃO, MULHER, NÃO CHORE

NÃO, MULHER, NÃO CHORE

NÃO, MULHER, NÃO CHORE

SABE, EU ME LEMBRO DE QUANDO COSTUMÁVAMOS SENTAR

NO QUINTAL DO GOVERNO EM TRENCHTOWN,

E ENTÃO GEORGIE FAZIA AS LUZES DA FOGUEIRA

COMO SE FOSSE LENHA QUEIMANDO DURANTE A NOITE, É

ENTÃO NÓS COZINHARÍAMOS MINGAU DE FARINHA DE MILHO

DO QUAL EU COMPARTILHAREI COM VOCÊ, É

MEUS PÉS SÃO MINHA ÚNICA CARRUAGEM

E ENTÃO EU TENHO QUE SEGUIR EM FRENTE

MAS ENQUANTO EU ESTIVER FORA

TUDO VAI FICAR BEM

TUDO VAI FICAR BEM

TUDO VAI FICAR BEM

TUDO VAI FICAR BEM

TUDO VAI FICAR BEM

TUDO VAI FICAR BEM

TUDO VAI FICAR BEM

TUDO VAI FICAR BEM

ENTÃO, MULHER, NÃO CHORE

OH, NÃO, NÃO, NÃO DERRAME LÁGRIMAS

NÃO, NÃO, MULHER, NÃO, MULHER, NÃO CHORE

OH, MINHA IRMÃZINHA, NÃO DERRAME LÁGRIMAS

NÃO, NÃO, MULHER, NÃO, MULHER, NÃO CHORE

♪♪♪

QUERIDA, NÃO DERRAME LÁGRIMAS

NÃO, MULHER, NÃO CHORE

IRMÃZINHA, NÃO DERRAME LÁGRIMAS

NÃO, MULHER, NÃO CHORE

♪♪♪

[Inglês]

♪♪♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪♪♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ YOU SEE I REMEMBER WHEN WE USED TO SIT ♪

♪ IN THE GOVERNMENT YARD IN TRENCHTOWN ♪

♪ OBSERVING THE HYPOCRITES ♪

♪ AS THEY WOULD MINGLE WITH THE GOOD PEOPLE WE MEET, YEAH ♪

♪ GOOD FRIENDS WE HAVE, OH GOOD FRIENDS WE'VE LOST ♪

♪ ALONG THE WAY, YEAH ♪

♪ IN THIS GREAT FUTURE, YOU CAN'T FORGET YOUR PAST ♪

♪ SO DRY YOUR TEARS, I SAY ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ YOU SEE, I REMEMBER WHEN WE USED TO SIT ♪

♪ IN THE GOVERNMENT YARD IN TRENCHTOWN, ♪

♪ AND THEN GEORGIE WOULD MAKE THE FIRE LIGHTS ♪

♪ AS IT WAS LOG WOOD BURNIN' THROUGH THE NIGHT, YEAH ♪

♪ THEN WE WOULD COOK CORNMEAL PORRIDGE ♪

♪ OF WHICH I'LL SHARE WITH YOU, YEAH ♪

♪ MY FEET IS MY ONLY CARRIAGE ♪

♪ AND SO I'VE GOT TO PUSH ON THROUGH ♪

♪ BUT WHILE I'M GONE ♪

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

♪ SO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ OH NO NO, DON'T SHED NO TEARS ♪

♪ NO NO WOMAN NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ OH MY LITTLE SISTER, DON'T SHED NO TEARS ♪

♪ NO NO WOMAN NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪♪♪

♪ LITTLE DARLING, DON'T SHED NO TEARS ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ LITTLE SISTER DON'T SHED NO TEARS ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - mulher
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar noun - choro
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - lembrar
sit /sɪt/ A1	verb - sentar
government /ˈɡʌvərnmənt/ B1	noun - governo
yard /jɑːrd/ A2	noun - quintal
hypocrites /ˈhɪpəkrɪts/ C1	noun - hipócritas
mingle /ˈmɪŋɡəl/ B2	verb - misturar-se
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
friends /frendz/ A1	noun - amigos
lost /lɔːst/ A2	verb - perdido
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - futuro
past /pæst/ B1	noun - passado
tears /tɪrz/ A2	noun - lágrimas
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo
lights /laɪts/ A1	noun - luzes
night /naɪt/ A1	noun - noite
cook /kʊk/ A1	verb - cozinhar
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - ido
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - bem
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - irmã

Estruturas gramaticais chave

• YOU SEE I REMEMBER WHEN WE USED TO SIT

  ➔ Costumava + infinitivo

  ➔ Expressa um hábito ou estado passado que já não é verdade. Aqui, indica que o cantor costumava sentar-se regularmente no pátio do governo.

• OBSERVING THE HYPOCRITES AS THEY WOULD MINGLE WITH THE GOOD PEOPLE WE MEET, YEAH

  ➔ Enquanto + oração

  ➔ Aqui, "as" significa "enquanto". Descreve a ação de observar os hipócritas ao mesmo tempo em que eles se misturavam com pessoas boas. A palavra "would" indica um hábito no passado.

• IN THIS GREAT FUTURE, YOU CAN'T FORGET YOUR PAST

  ➔ Verbo modal 'não poder' para proibição/conselho forte

  ➔ "Não pode esquecer" expressa uma recomendação forte ou quase uma proibição. Significa que é muito importante não esquecer o seu passado.

• AS IT WAS LOG WOOD BURNIN' THROUGH THE NIGHT, YEAH

  ➔ Pretérito imperfeito contínuo (estava queimando)

  ➔ A parte "was burnin'" é uma forma abreviada de "was burning", usando o pretérito imperfeito contínuo para descrever uma ação em curso no passado. Descreve o processo da madeira queimando.

• MY FEET IS MY ONLY CARRIAGE

  ➔ Inglês não padrão: Concordância sujeito-verbo ('feet' deveria ser usado com 'are')

  ➔ Este é um exemplo de inglês não padrão, especificamente em relação à concordância sujeito-verbo. 'Feet' está no plural, então deveria ser 'My feet are my only carriage'. Este uso acrescenta autenticidade à canção e reflete os antecedentes do cantor.

• AND SO I'VE GOT TO PUSH ON THROUGH

  ➔ 'Ter que' para obrigação/necessidade

  ➔ "'Eu tenho que' é uma forma menos formal de dizer 'Eu tenho que'. Expressa um forte senso de obrigação ou necessidade de continuar, mesmo que possa ser difícil.

• EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT

  ➔ Futuro com 'gonna' (going to)

  ➔ "Gonna" é uma abreviação coloquial de "going to". É usado aqui para expressar uma previsão ou uma declaração de esperança sobre o futuro. Implica uma certeza ou uma forte crença de que as coisas vão melhorar.