Natural Mystic – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bob Marley & The Wailers

Letras e Tradução

Aprenda inglês através da poesia atemporal de Bob Marley em 'Natural Mystic'. Explore expressões sobre espiritualidade, metáforas de transformação social e vocabulário ligado à consciência coletiva. A canção, com seu ritmo hipnótico e letras proféticas, oferece uma imersão na cultura reggae e na habilidade de Marley de unir urgência política à transcendência mística.

[Português]

Há um misticismo natural soprando pelo ar

Se você ouvir com atenção agora, você vai ouvir

Isso pode ser a primeira trombeta

Pode muito bem ser a última

Muitos mais terão que sofrer

Muitos mais terão que morrer

Não me pergunte por quê

As coisas não são como costumavam ser

Não vou contar nenhuma mentira

Todos têm que encarar a realidade agora

Embora eu tente encontrar a resposta

Para todas as perguntas que eles fazem

Embora eu saiba que é impossível

Viver no passado

Não conte nenhuma mentira

Há um misticismo natural soprando pelo ar

Não dá para mantê-los para baixo

Se você ouvir com atenção agora, você vai ouvir

Há um misticismo natural soprando pelo ar

...

Isso pode ser a primeira trombeta

Pode muito bem ser a última

Muitos mais terão que sofrer

Muitos mais terão que morrer

Não me pergunte por quê

Há um misticismo natural soprando pelo ar

Não vou contar nenhuma mentira

Se você ouvir com atenção agora, você vai ouvir

Há um misticismo natural soprando pelo ar

Um misticismo tão natural soprando pelo ar

Há um misticismo natural soprando pelo ar

Um misticismo tão natural soprando pelo ar

Um misticismo tão natural soprando pelo ar

...

[Inglês]

There's a natural mystic blowin' through the air

If you listen carefully now you will hear

This could be the first trumpet

Might as well be the last

Many more will have to suffer

Many more will have to die

Don't ask me why

Things are not the way they used to be

I won't tell no lie

One and all got to face reality now

Though I try to find the answer

To all the questions they ask

Though I know it's impossible

To go living through the past

Don't tell no lie

There's a natural mystic blowin' through the air

Can't keep them down

If you listen carefully now you will hear

There's a natural mystic blowin' through the air

This could be the first trumpet

Might as well be the last

Many more will have to suffer

Many more will have to die

Don't ask me why

There's a natural mystic blowin' through the air

I won't tell no lie

If you listen carefully now, you will hear

There's a natural mystic blowin' through the air

Such a natural mystic blowin' through the air

There's a natural mystic blowin' through the air

Such a natural mystic blowin' through the air

Such a natural mystic blowin' through the air

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
natural /ˈnætʃərəl/ B1	adjective - natural, existente na natureza; não feito ou causado pela humanidade.
mystic /ˈmɪstɪk/ B2	adjective - místico, que inspira um senso de mistério e admiração. noun - uma pessoa que busca, através da contemplação e auto-entrega, obter a união ou absorção na Divindade ou no absoluto, ou que acredita na apreensão espiritual de verdades que estão além do intelecto.
blow /bloʊ/ A2	verb - (do vento) mover-se criando uma corrente de ar.
air /eər/ A1	noun - ar, a substância gasosa invisível que envolve a terra, uma mistura principalmente de oxigênio e nitrogênio.
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - prestar atenção a um som.
hear /hɪər/ A1	verb - perceber com o ouvido o som feito por (alguém ou algo).
trumpet /ˈtrʌmpɪt/ B1	noun - um instrumento musical de metal com uma campânula alargada e um tom brilhante e penetrante.
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - experimentar ou ser sujeito a (algo mau ou desagradável).
die /daɪ/ A1	verb - morrer, deixar de viver.
reality /riˈæləti/ B2	noun - o estado das coisas como realmente existem, em oposição a uma ideia idealista ou nocional delas.
find /faɪnd/ A1	verb - descobrir ou perceber (algo) por acaso ou inesperadamente.
answer /ˈænsər/ A2	noun - uma coisa que é dita, escrita ou feita para lidar com ou como reação a uma pergunta, declaração ou situação. verb - responder a uma pergunta
ask /æsk/ A1	verb - fazer uma pergunta a (alguém).
impossible /ɪmˈpɒsɪbəl/ B1	adjective - não poder ocorrer, existir ou ser feito.
past /pɑːst/ A2	noun - o tempo antes do presente. adjective - passado no tempo; terminado.

Estruturas gramaticais chave

• There's a natural mystic blowin' through the air

  ➔ Presente contínuo usado para descrever um evento ou fenômeno em andamento.

  ➔ A frase "blowin'" é uma forma abreviada de "blowing", indicando uma ação que está acontecendo no momento da fala. "There's" é uma contração de "there is".

• If you listen carefully now you will hear

  ➔ Primeiro condicional: "If + presente simples, will + forma base".

  ➔ Esta frase apresenta uma condição possível e seu resultado provável. A cláusula "if" estabelece a condição e a cláusula principal estabelece o resultado.

• Many more will have to suffer

  ➔ Futuro com "will have to" expressando obrigação ou necessidade no futuro.

  ➔ "Will have to" indica uma obrigação ou requisito futuro. "Suffer" é o verbo, que implica uma experiência negativa ou dificuldade.

• Things are not the way they used to be

  ➔ Used to + infinitivo: para descrever um hábito ou estado passado que já não é verdadeiro.

  ➔ A frase "used to be" indica algo que era verdade no passado, mas já não é verdade no presente. "The way they used to be" refere-se a como as coisas eram no passado.

• One and all got to face reality now

  ➔ "Got to" é uma contração coloquial de "have got to" ou "have to", que expressa obrigação ou necessidade.

  ➔ "One and all" é uma expressão idiomática que significa todos. "Face reality" significa aceitar e lidar com os verdadeiros fatos de uma situação, mesmo que sejam desagradáveis.

• Though I try to find the answer

  ➔ "Though" como uma conjunção que introduz uma oração subordinada que expressa contraste ou concessão (semelhante a "although" ou "even though").

  ➔ "Though" introduz uma declaração que parece contrastar com o que se poderia esperar. Ele estabelece um contraste com a seguinte cláusula.

• To all the questions they ask

  ➔ Oração relativa com um pronome relativo omitido (that, which, whom) funcionando como o objeto do verbo ask.

  ➔ O pronome relativo "that", "which" ou "whom" é omitido aqui. A cláusula completa seria "To all the questions that/which they ask".