그 시절의 우리 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: DAESUNG
• Álbum: D's WAVE

Letras e Tradução

[Português]

Letras: DAESUNG

Composição: Daesung/The Rose (The Rose)

Arranjo: The Rose (The Rose)

Ainda nós, o perfume daquele tempo

Passa ligeiro, espalha‑se em azul

Onde estamos agora

Que sejam para nós dias quentes

Que nos envolva

Para que possamos continuar avançando

Nós da época éramos realmente lindos

Sem esquecer, guardarei bem

O tempo que sonhamos juntos

Que tudo encontre seu fim

Estou voando embora, a estação passa

Ao partir do último instante que se desfaz

Agora eu vou te deixar

Eu estava preso em uma mentira

Seguindo a agitação do vento forte

O fim da memória se afasta

Os tempos passados nos fizeram brilhar ainda mais

Sem esquecer, sempre guardarei

O tempo que sonhamos juntos

Que tudo encontre seu fim

Estou voando embora, a estação passa

Ao partir do último instante que se desfaz

Agora eu vou te deixar

Eu estava preso em uma mentira

Seguindo a agitação do vento forte

O fim da memória se afasta

Como se aquele instante fosse eterno

Porque acreditei no sentimento que parecia duradouro

Now I know Now you know

Para que possa se tornar uma lembrança

Estamos voando embora, a estação passa

Ao partir do último instante que se desfaz

Agora eu vou te deixar

Éramos presos em uma mentira

Seguindo a agitação do vento forte

O fim da memória se afasta

O fim da memória se afasta

O fim da memória se afasta

[Coreano]

作词 : DAESUNG

作曲 : 대성/The Rose(더 로즈)

编曲 : The Rose(더 로즈)

Still us 그때의 향기가

언뜻 스쳐 지나 파랗게 번져

Where are we now

Be for us 따뜻한 날들이

우리를 감싸주길

So we can keep moving on

그 시절의 우린 참 아름다웠지

잊지 않고 잘 간직할게

함께 그리던 시간

끝을 맺어주길 바랄게

I'm flying away 계절이 지나

흩어지는 마지막 순간을 떠나

이젠 널 보내줄게

I was caught in a lie

거친 바람의 흔들림 따라

기억의 끝이 멀어져가

지난 시절이 우리를 더 빛나게 했지

잊지 않고 늘 간직할게

함께 그렸던 시간

끝을 맺어주길 바랄게

I'm flying away 계절이 지나

흩어지는 마지막 순간을 떠나

이젠 널 보내줄게

I was caught in a lie

거친 바람의 흔들림 따라

기억의 끝이 멀어져가

마치 그 순간이

영원할 것 같던 마음을 믿었었기에

Now I know Now you know

추억이 될 수 있게

We're flying away 계절이 지나

흩어지는 마지막 순간을 떠나

이젠 널 보내줄게

We were caught in a lie

거친 바람의 흔들림 따라

기억의 끝이 멀어져가

기억의 끝이 멀어져가

기억의 끝이 멀어져가

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
그때 /ɡɯtːe/ A2	noun - naquele momento
시절 /ɕiːdʑʌl/ B1	noun - tempo; período
우리 /uːri/ A1	noun - nós
향기 /hjaːŋɡi/ B1	noun - fragrância
지나 /tɕina/ A2	verb - passar
날 /nal/ A1	noun - dia
아름다웠지 /aɾɯmdawɔːtdʑi/ B1	adjective - era bonito/a
시간 /ɕiɡan/ A1	noun - tempo
마지막 /madʑimak/ A2	adjective - último
순간 /sʰuŋɡan/ B1	noun - momento
보내줄게 /po̞nɛdʑuɭɡe̞/ B1	verb - Eu vou deixar ir/enviar
바람 /paɾam/ A2	noun - vento
기억 /kiʌk/ A2	noun - memória
끝 /k͈ɯt̚/ A1	noun - fim
멀어져가 /mʌɾʌdʑʌɡa/ B1	verb - afastar-se
빛나게 /pinnaɡe̞/ B2	verb - brilhar
영원할 /jʌŋwʌɾal/ B2	adjective - eterno/a
추억 /tɕʰuʌk̚/ B1	noun - lembrança

Estruturas gramaticais chave

• Still us 그때의 향기가

  ➔ Cláusula relativa (그때의)

  ➔ Usa a partícula '의' para modificar '향기' (fragrância) e funciona como uma cláusula relativa, especificando 'daquele tempo'.

• 언뜻 스쳐 지나 파랗게 번져

  ➔ Conjugação verbal - '-(아/어/여)서' (porque/e então)

  ➔ Conecta verbos para mostrar sequência ou razão; 스쳐 지나 (roçar e então passar) e 번져 (espalhar e então ser tingido).

• So we can keep moving on

  ➔ Modo subjuntivo ('So we can...')

  ➔ Expressa um resultado desejado ou possibilidade usando 'so that' ou construções similares. A frase em inglês exemplifica isso.

• 잊지 않고 잘 간직할게

  ➔ Tempo futuro -(으)ㄹ게 com intenção

  ➔ Expressa a intenção ou promessa do falante, aqui, manter bem a memória.

• I'm flying away 계절이 지나

  ➔ Concordância sujeito-verbo (계절이 지나)

  ➔ O sujeito ('계절' - estação) concorda com o verbo '지나' (passa), demonstrando a estrutura gramatical correta.

• 흩어지는 마지막 순간을 떠나

  ➔ Frase nominal (흩어지는 마지막 순간)

  ➔ A frase '흩어지는 마지막 순간' (o último momento de dispersão) funciona como um substantivo, servindo como objeto do verbo '떠나'.

• 이젠 널 보내줄게

  ➔ Verbo composto '보내줄게' (deixar ir)

  ➔ '보내줄게' combina '보내다' (enviar/deixar ir) e o marcador de tempo futuro -(으)ㄹ게, indicando uma ação futura.

• 거친 바람의 흔들림 따라

  ➔ Modificador nominal (거친 바람의 흔들림)

  ➔ A frase '거친 바람의 흔들림' (o balançar do vento forte) funciona como uma frase nominal, com o adjetivo '거친' modificando o substantivo '바람' e usando a partícula possessiva '의' para modificar 흔들림 (balançar).