Last girl – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: DAESUNG, HAN YO HAN
• Álbum: D's WAVE

Letras e Tradução

[Português]

Mesmo que eu não acredite em você

Guardei você como minha última

Você é minha última garota

Mesmo que se torne cinzas

Eu atravesso o fogo

Leve-me mais alto

Eu te quero, por você, ao teu lado

Talvez sua existência

possa me fazer viver

Às vezes eu larguei sua mão

Preciso estar com você, meu motivo

Acho que é o último

Estarei rindo, provavelmente no fim

Eu te quero

Fale o que quiser, onde for, onde você está, tudo bem

Sei que não consigo escapar de você

Conto novamente, vivo alguns dias

Eu canto sobre você

Quando a primavera se torna verão, e o outono se torna inverno

Talvez sua existência

possa me fazer viver

Mesmo que se torne cinzas

Preciso estar com você, meu motivo

Mesmo que eu não acredite em você

Guardei você como minha última

Você é minha última garota

Mesmo que se torne cinzas

Eu atravesso o fogo

Leve-me mais alto

Eu te quero, por você, ao teu lado

Sim

Corte ao meio a foto de quatro cortes que mostra o V

Coloco no bolso e desejo que o resto siga seu rumo

Fazendo um pedido clichê

Não precisa ser que eu queira ser seu rockstar

Que palavras são necessárias? O arrependimento é entediante

Grande problema em todo lugar

Eu só quero você

Já disse várias vezes que poderia morrer por você

Sei que não consigo me livrar disso

Não aguentei tudo isso só por isso

Eu canto sobre você, talvez do começo ao fim

A razão pode estar determinada

Talvez sua existência possa me fazer viver

Mesmo se virar cinzas, preciso estar com você, meu motivo

Mesmo que eu não acredite em você

Guardei você como minha última

Você é minha última garota

Mesmo que se torne cinzas

Eu atravesso o fogo

Leve-me mais alto

Eu te quero, por você, ao teu lado

Minha última garota

...

[Coreano]

안 믿겨도 널

내 마지막이라고 저장했어

You're my last girl

잿더미가 될 거래도

난 through the fire

Take me higher

너를 원해 너를 위해 너의 곁에

어쩌면 너의 존재가

날 살아가게 할지도 몰라

가끔은 손을 놓았었다가도

I need to be with you 나의 이유

마지막이라 생각해

웃고 있을 테지 아마 끝엔

너를 원해

뭐든 말해줘 어디든 어디로 where you at, okay

널 벗어날 수 없음을 알아

또 손을 꼽아 며칠을 살다가

너를 노래해

봄에서 여름이 되고 또 가을이 겨울이 될 때도

어쩌면 너의 존재가

날 살아가게 할지도 몰라

잿더미가 된대도

I need to be with you 나의 이유

안 믿겨도 널

내 마지막이라고 저장했어

You're my last girl

잿더미가 될 거래도

난 through the fire

Take me higher

너를 원해 너를 위해 너의 곁에

Yeah

V를 하고 있는 사진 4 cut을 반을 뚝 잘라

지갑 속에 껴 두면서 나머지는 흘러가두길 바라고

뻔한 소원 따윌 빌어

I just wanna be your rockstar가 아니어도 돼

무슨 말이 필요해 후회 따윈 지겹네

Big problem everywhere

난 그냥 너만 원해

너를 위해 죽을 수도 있다고 몇 번을 말했지

이걸 벗어날 수 없음을 알아

이러려고 여태 버틴 게 아니야

너를 노래해 어쩌면 처음부터 끝까지

이유는 정해진 걸지도

어쩌면 너의 존재가 날 살아가게 할지도 몰라

잿더미가 된대도 I need to be with you 나의 이유

안 믿겨도 널

내 마지막이라고 저장했어

You're my last girl

잿더미가 될 거래도

난 through the fire

Take me higher

너를 원해 너를 위해 너의 곁에

My last girl

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
마지막 ma-ji-mak B1	noun - último adjective - último
저장 jeo-jang B1	verb - salvar
잿더미 jaet-deo-mi C1	noun - cinzas
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo
higher /ˈhaɪər/ B1	adjective - mais alto
존재 jon-jae B1	noun - existência
이유 i-yu A2	noun - razão
손 son A1	noun - mão
노래 no-rae A2	noun - canção verb - cantar
봄 bom A2	noun - primavera
여름 yeo-reum A2	noun - verão
가을 ga-eul A2	noun - outono
겨울 gyeo-ul A2	noun - inverno
사진 sa-jin A2	noun - foto
소원 so-won B1	noun - desejo
문제 mun-je A2	noun - problema
죽 juk A2	verb - morrer
처음 cheo-eum A2	noun - primeiro

Estruturas gramaticais chave

• 안 믿겨도 널 내 마지막이라고 저장했어

  ➔ Passado com -았/었어

  ➔ O verbo '저장했어' (salvar) usa a terminação passada '-았어' para indicar uma ação completada.

• You're my last girl

  ➔ Contração do presente

  ➔ 'You're' é uma contração de 'you are', comumente usada no inglês informal.

• 잿더미가 될 거래도 난 through the fire

  ➔ Futuro com -ㄹ/을 거래도

  ➔ '될 거래도' usa a terminação futura '-ㄹ/을 거래도' para expressar uma situação hipotética.

• 너를 원해 너를 위해 너의 곁에

  ➔ Partícula de objeto 를/을

  ➔ A partícula '를' em '너를' e '너의' marca o objeto do verbo.

• 어쩌면 너의 존재가 날 살아가게 할지도 몰라

  ➔ Conjectura com -지도 몰라

  ➔ '할지도 몰라' expressa incerteza ou conjectura sobre um evento futuro.

• 가끔은 손을 놓았었다가도

  ➔ Mais-que-perfeito com -았었

  ➔ '놓았었다' usa a terminação mais-que-perfeita '-았었' para indicar uma ação que ocorreu antes de outra ação passada.

• 봄에서 여름이 되고 또 가을이 겨울이 될 때도

  ➔ Futuro sequencial com -ㄴ/은 후

  ➔ '되고' e '될' mostram uma sequência de eventos futuros conectados por '또' (e).

• Yeah V를 하고 있는 사진 4 cut을 반을 뚝 잘라

  ➔ Marcação de objeto com 을/를 e unidade de contagem cut

  ➔ 'V를' e 'cut을' usam partículas de objeto, e '4 cut' usa uma unidade de contagem.