그대라는 사치 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Han Dong Geun
• Álbum: Geudaelaneun Sachi

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

그림 같은 집이 뭐 별거겠어요 어느 곳이든 그대가 있다면 그게 그림이죠

Uma casa como um quadro não é nada demais - em qualquer lugar que você esteja, isso é um quadro

빛나는 하루가 뭐 별거겠어요 어떤 하루던 그대 함께라면

Um dia brilhante não é nada demais - qualquer dia, se você estiver junto

뭐가 필요하죠

O que é que eu preciso?

나 그대가 있지만 힘든 세상이 아니라 힘든 세상 이지만 곁에 그대가 있음을 깨닫고

Eu tenho você, mas não é um mundo difícil - mesmo em um mundo difícil, percebo que você está ao meu lado

또 감사해요 또 기도해요

Sou grato novamente, rezo novamente

내 곁에서 변치 않고 영원하길 기도 드리죠

Rezo para que você esteja ao meu lado, imutável e eterno

무려 우리 함께 눈뜨는 아침과 매일 그댈 만나 돌아오는 집 앞

Até mesmo as manhãs em que acordamos juntos - todos os dias, na frente da casa onde te encontro

나 만의 그대, 나의 그대, 내겐 사치라는걸

Você é só minha, você é minha, para mim é um luxo

과분한 입맞춤에 취해 잠이 드는 일 그래 사치, 그댄 사치, 내겐 사치

Adormecer embriagado com um beijo que não mereço - sim, é luxo, você é luxo, para mim é luxo

행복이란 말이 뭐 별거겠어요 그저 그대의 잠꼬대 마저 날 기쁘게 하는데

O que é a palavra felicidade? - só o seu murmúrio enquanto dorme já me faz feliz

사랑이란 말이 뭐 별거겠어요 그저 이렇게 보고만 있어도

O que é a palavra amor? - só de te olhar assim

입에서 맴돌죠

Fica na minha boca

나 그대가 있지만 거친 세상이 아니라 거친 세상 이지만

Eu tenho você, mas não é um mundo áspero - mesmo em um mundo áspero

내겐 그대가 있음을 깨닫고

Percebo que você está comigo

또 다짐하죠 또 약속하죠

Prometo novamente, prometo novamente

그대 곁에 변치않고 영원하길 약속할게요

Prometo que estarei ao seu lado, imutável e eterno

무려 우리 함께 눈뜨는 아침과 매일 그댈 만나 돌아오는 집 앞

Até mesmo as manhãs em que acordamos juntos - todos os dias, na frente da casa onde te encontro

나 만의 그대, 나의 그대, 내겐 사치 라는걸

Você é só minha, você é minha, para mim é um luxo

과분한 입맞춤에 취해 잠이 드는 일 그래 사치, 그댄 사치

Adormecer embriagado com um beijo que não mereço - sim, é luxo, você é luxo

내겐 사치, 내가 상상하고 꿈꾸던 사람 그대

Para mim é luxo, você é a pessoa que eu imaginei e sonhei

정말 사랑하고 있다고 나 말 할 수 있어서 믿을 수 없어, 정말 믿을 수 없어 내가 어떻게

Posso realmente dizer que te amo - não consigo acreditar, realmente não consigo acreditar como

내가 감히 사랑할 수 있는지 말야

Eu poderia ter a audácia de amar

무려 우리 함께 잠드는 이 밤과 매일 나를 위해 차려진 이 식탁

Até mesmo as noites em que dormimos juntos - esta mesa posta para mim todos os dias

나 만의 그대, 나의 그대, 내겐 사치 라는걸

Você é só minha, você é minha, para mim é um luxo

과분한 입맞춤에 취해 잠이 드는 일 그래 사치, 그댄 사치, 내겐 사치

Adormecer embriagado com um beijo que não mereço - sim, é luxo, você é luxo, para mim é luxo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
그대 /ɡuːde/ A1	noun - você (formal)
사치 /satʃi/ B1	noun - luxo
사랑 /saɾaŋ/ A2	noun - amor
하루 /haɾu/ A1	noun - dia
집 /dʒip/ A1	noun - casa
아침 /a.tʃim/ A1	noun - manhã
눈뜨다 /nun.tɯ.da/ B1	verb - acordar
만나다 /man.na.da/ A2	verb - encontrar
기쁘다 /ɡi.pɯ.da/ B1	adjective - estar feliz
기도하다 /ɡi.do.ha.da/ B2	verb - rezar
변치 않다 /bʌn.tɕʰi.an.tʰa/ B2	verb - não mudar
믿다 /mit.da/ B1	verb - acreditar
상상하다 /saŋ.saŋ.ha.da/ B2	verb - imaginar
꿈꾸다 /kkuːm.kku.da/ B1	verb - sonhar

Estruturas gramaticais chave

• 어느 곳이든 그대가 있다면 그게 그림이죠

  ➔ 든 (든/든지) - significa 'qualquer' ou 'seja qual for', indicando flexibilidade ou independência de condições

  ➔ O sufixo "-든" é usado para indicar "qualquer" ou "qualquer um" na frase.

• 나 그대가 있지만 힘든 세상이 아니라

  ➔ 지만 - significa "mas" ou "embora", usado para contrastar cláusulas

  ➔ A partículas "-지만" são usadas para contrastar duas ideias ou cláusulas, significando "mas" ou "embora".

• 내 곁에서 변치 않고 영원하길 기도 드리죠

  ➔ 길 - uma terminação usada para expressar um desejo ou esperança, semelhante a "que seja..."

  ➔ A terminação "길" é usada para expressar uma esperança ou desejo, semelhante a "que seja...".

• 내가 감히 사랑할 수 있는지 말야

  ➔ 감히 - advérbio que significa "atrever-se a" ou "com ousadia"

  ➔ O advérbio "감히" é usado para expressar ousadia ou coragem ao realizar uma ação.

• 무려 우리 함께 잠드는 이 밤과

  ➔ 무려 - advérbio que significa "tanto" ou "assim sendo" (usado para ênfase ou surpresa)

  ➔ O advérbio "무려" enfatiza uma grande quantidade ou grau, muitas vezes com um tom de surpresa ou admiração.