그때 그 아인 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 김필
• Álbum: 이태원 클라쓰 OST Part.6

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

길었던 하루 그림잔

Houve um dia tão longo, como um quadro

아직도 아픔을 서성일까

Ainda posso sentir a dor rondando

말없이 기다려 보면

Sem dizer uma palavra, espero

쓰러질 듯 내게 와 안기는데

Quando chego perto como se fosse cair, me abraço

마음에 얹힌 슬픈 기억은

As memórias tristes que ficaram no peito

쏟아낸 눈물로는 지울 수 없어

Não posso apagar nem com lágrimas que derramei

어디서부터 지워야 할까

Por onde começo a esquecer?

허탈한 웃음만이

A risada vazia

가슴에 박힌 선명한 기억

Memórias nítidas cravadas no coração

나를 비웃듯 스쳐 가는 얼굴들

Rostos passando como se zombassem de mim

잡힐 듯 멀리 손을 뻗으면

Tentando alcançar, mas tão longe

달아나듯 조각난 나의 꿈들만

Apenas sonhos quebrados fugindo como se fossem fugir

두 갈래 길을 만난 듯

Parece que estou diante de dois caminhos

멍하니 한참을 바라보다

Fico olhando por um tempo, desatento

무언가 나를 이끌던

Algo me guia, uma voz

목소리에 한참을 돌아보면

Se olhar para trás por um tempo, percebendo

지나온 모든 순간은 어린

Cada momento que passei foi criança

슬픔만 간직한 채 커버렸구나

Só guardando tristeza, cresci assim

혼자서 잠들었을 그 밤도

Até aquela noite que fiquei sozinho, adormeci

아픔을 간직한 채

Mantendo a dor dentro de mim

시간은 벌써 나를 키우고

O tempo já me criou, e

세상 앞으로 이젠 나가 보라고

Agora é hora de seguir em frente pro mundo lá fora

어제의 나는 내게 묻겠지

Acho que o eu de ontem vai me perguntar

웃을 만큼 행복해진 것 같냐고

Se agora sou feliz ao ponto de sorrir

아직 허기진 소망이

Minha esperança ainda está vazia

가득 메워질 때까지

Até ela se encher

시간은 벌써 나를 키우고

O tempo já me criou, e

세상 앞으로 이젠 나가 보라고

Agora é hora de seguir em frente pro mundo lá fora

어제의 나는 내게 묻겠지

Acho que o eu de ontem vai me perguntar

웃을 만큼 행복해진 것 같냐고

Se agora sou feliz ao ponto de sorrir

아주 먼 훗날 그때 그 아인

No distante futuro, naquele momento, aquele eu

꿈꿔왔던 모든 걸 가진 거냐고

Estava sonhando com tudo que queria ter?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
그림잔 /kɾim.dʑan/ B2	noun - quadro
아픔 /a.pɯm/ B1	noun - dor
기억 /ki.ɡʌk/ B1	noun - memória
눈물 /nun.mul/ A2	noun - lágrimas
슬픔 /seul.pɯm/ B1	noun - tristeza
시간 /si.gan/ A2	noun - tempo
미래 /mi.ɾɛ/ B2	noun - futuro
꿈 /kkum/ A2	noun - sonho
길 /gil/ A1	noun - caminho
바람 /pa.ram/ A2	noun - vento
추억 /chu.ʌk/ B2	noun - recordação
행복 /haeng.bok/ A2	noun - felicidade
기대 /gi.dɛ/ B1	noun - expectativa

Estruturas gramaticais chave

• 아직도 아픔을 서성일까

  ➔ O sufixo '-까' indica conjectura ou dúvida, similar a 'será que...' ou 'talvez...?'

  ➔ Usado ao refletir ou duvidar sobre algo, frequentemente traduzido como 'será que...' em português.

• 시간은 벌써 나를 키우고

  ➔ O verbo '키우다' significa 'criar' ou 'nutrir', e '시간은 벌써' indica que 'o tempo já me criou', sinalizando um processo natural de crescimento ao longo do tempo.

  ➔ Descreve como o tempo contribui para o crescimento pessoal, enfatizando que esse processo é contínuo e natural.

• 어제의 나는 내게 묻겠지

  ➔ O verbo '묻다' significa 'perguntar', e a terminação '-겠지' expressa suposição ou conjectura, muitas vezes traduzida como 'provavelmente' ou 'acredito que...'.

  ➔ Indica que o falante está fazendo uma suposição ou conjectura, muitas vezes refletindo uma expectativa ou previsão sobre o passado ou o futuro.

• 아주 먼 훗날 그때 그 아인

  ➔ '아주 먼 훗날' combina '아주' (muito), '먼' (distante) e '훗날' (futuro), expressando 'um futuro muito distante.'

  ➔ Refere-se a um período muito distante no futuro, enfatizando sua distância e talvez a natureza idealizada daquele tempo.

• 꿈꿔왔던 모든 걸 가진 거냐고

  ➔ O verbo '꿈꾸다' significa 'sonhar', e a forma '꿈꿔왔던' no passado perfeito indica algo que foi sonhado ao longo de um período até agora; a frase é uma pergunta pedindo confirmação.

  ➔ Pergunta se a pessoa alcançou ou obteve tudo o que sonhou, enfatizando a culminação de suas aspirações.